High Seas (Alta mar)

واریلا، میخوام دنبال شون بگردی و تا وقتیکه پیداشون نکردی بیخیالشون نشی

نگران نباش، سرو کله شون پیدا میشه

باید به کارای دیگه برسم، شما دوتا باهام بیایین

اوه تویی

اره

باید وقتیکه می تونستم کل کشتی رو اتیش میزدم، شاید هنوزم خیلی دیر نشده باشه

میشه لطفا اروم باشی؟ هنوز همه چیزو از دست ندادیم

کوری یا کری یا اینکه نمیخوای ببینی؟

فقط میدونم هنوزم انتخاب داریم

اره, کلی انتخاب داریم

طناب, دیوار, صندلی برقی, منظورت همینه؟

چرا یکی از قرص هاتو نمیخوری

و جلوی بدتر شدن اوضاع رو نمی گیری؟

ببخشید که مزاحم ملاقاتتون شدم، اقایون

شواهد شمارو توی جرمی که قرار بود به ساحل برسیم و حل بشه متهم نشون میده

و مجبورم کرد تا تصمیم قطعی بگیرم

تا کاپیتان همراهی تون میکنن, و تا وقتیکه برسیم بندر اونجا می مونید

فقط به خاطر مشکلات جسمی تون می تونید بیایید بیرون

و همیشه یکی از افرادم همراهی تون میکنه فهمیدین؟

امیدوارم شرایط رو واسم سخت نکنی دکتر

دارم میام, دارم میام

اینجا چی کار میکنی؟

کاپیتان, جای دیگه ای واسه قایم شدن نداریم

دلیلی واسه اینکه جایی قایم بشین ندارین

اونا میکروفیلم رو پیدا کردن, کاپیتان دارتش

تمام کاری که باید بکنی اینکه بیای بیرون و توضیح بدی که چه اتفاقی افتاده

اونا فکر میکنن من اون پسری که اونا دستگیرش کردن رو کشتم

دروغه, نکشتم

!باید حرفمو باور کنی

اقای سانتی یاگو, باید کمک مون کنی

اگه کمک نکنی, احتمالا اونا مجرم رو پیدا میکنن

ولی, باید بیای بیرون

نمی تونم همینجوری بیام بیرون

دخترم فکر میکنه من مردم

باید به حرفایی که میخوام بزنم فکر کنم, چه جوری میخوام بهشون توضیح بدم

باشه, میتونی بمونی

سعی میکنم از اتفاقی که واسه اون پسره تو سلول افتاده سردر بیارم

به خاطر تمام کارایی که واسم انجام دادی ممنونم

چیزی که مهمه اینکه برادرت و دکتر روخا تقاص اون کاری که کردن رو پس میدن

هیچکس تا وقتیکه به بندر نرسیم و میکروفیلم رو تحویل پلیس ندیم دستش به میکروفیلم نمیرسه

باشه, به هر حال اون موضوع مشکل مون رو حل نمیکنه

لوسیا و مهندس هنوز سرو کله شون پیدا نشده؟

خدمه هنوز دارن کشتی رو میگردن

سرو کله شون پیدا میشه

امیدوارم وقتی که سروکله شون پیدا شد اخرین کسی که باخبر میشه نباشم

فرناندو, حتی نمی تونستیم تصور کنیم که عمومون پدرو همچین کاری بکنه

چیزی نیست که بهش ببالیم

به خاطر کاری که اون کرده سرزنشت نمیکنم, ولی باید بهم میگفتی

لوسیا دقیقا میدونست نقطه ضعف مون چیه

پدرمون

میدونست چه جوری ازش استفاده کنه تا ساکت مون نگه داره

خوبه, تموم شد

حالا که دکتر و عموت بازداشت شدن راحت می تونیم نفس بکشیم

چیزی که الان لازم دارم یه گیلاس شرابه, کارولینا تو هم میای؟

اره. بریم

تو هم میای؟

پشت سرت میام - باشه -

نمی تونم جلوی فکر کردن به زنت رو بگیرم

اون به خاطر ادمایی مثل عموی من مرد

میدونم که الان داری یه جور دیگه بهم نگاه میکنی

اوا, این قضیه به تو ربطی نداره

واسه من تو هنوز همون زن یه دنده ای هستی که بار اول دیدم

اره. ولی هر وقت که به اون عکس نگاه میکنی

با خودت فکر نمیکنی که شاید تو یکی از کامیون های ما بوده باشه؟

اون کامیون هایی که اونارو برد المان مال تو نبودن اوا

اینو از سرت بیرون کن

اوضاع همونجوری که میخوایم میشه

فکر میکنی بعد از این اتفاقا میتونیم؟

همیشه می تونیم از نو شروع کنیم

چه جوری؟

اینجوری

نیکلاس وازکیوس, افسر اول کشتی باربارا براگانزا

اوا ویلانیوا

باعث افتخارمونه که سوار کشتی شدین

خیلی ممنون

می بینمت

امیدوارم

چرا اونجوری داری بهم نگاه میکنی؟

تصادفی نبوده کلارا

چی؟

مرگ انیبال, تصادفی نبوده

اون از پله ها نیوفتاده

یکی اون رو گذاشته اونجا

وحشتناکه, کی می تونه همچین کاری بکنه!؟

نیکلاس ازم خواست بازجویی کنم

بازجویی؟ تو؟

اره, من

از در بر بپرسم کسی دیدتش, اخرین ساعت ها کجا بوده...

نمیدونم

یکی باید دیده باشتش نه؟

چرا تو باید این کارو بکنی؟ مگه وظیفه واریلا نیست؟

نیکلاس ازم خواست تا انجامش بدم

تو دیدیش؟

انیبال رو؟

نه, چرا؟

اون شب تو کل کشتی دنبالت گشتم

نمیدونم, شاید یه دقیقه دیده باشیش

نه.ندیدمش

صندل نقره ای پات نبود؟

اره, ولی خیلی پامو بدرد اورد پام تاول زد

انداختمشون دور

بد شد

خوشگل بودن

لطفا حواستو تو این بازجوییا جمع کن

نمیخوام واست اتفاقی بی افته

نگران نباش

چه اتفاقی میخواد واسه من بی افته؟

گذر زمان زخم هارو خوب میکنه

تو هنوز جوونی

ببخشید, فقط میخواستم بهت تسلیت بگم

مرسی کلارا

چی کار داری میکنی؟

اونا میدونن که حادثه نبوده

منظورت چیه که میدونن؟ کی؟

کاپیتان, پی یر رو مامور کرده تا بفهمه چه اتفاقی افتاده

نمیدونم چی میخواد بگه

هیچ وقت به تو شک نمیکنه

اون صندل های خونی مو دیده

چی؟

خون انیبال توی صندلم بود, فکر کنم پی یر دیدتش

صندل ها کجان؟

همین الان انداختمشون تو دریا

افرین, مشکل حله دیگه

کلارا با کسی حرف نزن, اونا نمی فهمن

پی یر بیخیال بازجویی نمیشه. میدونم

نمیدونم, دیدم چه جوری داشت بهم نگاه می کرد

...فکر کنم نمی تونم باید اروم باشی باشه؟

می ترسم - فکر میکنی من نمی ترسم؟ -

میخوای بری زندان؟ چون من مطمئنم که نمیخوام

صبح بخیر قربان. غذاتون

صبح بخیر. مرسی

ببخشید

میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

بله قربان

قبل از اینکه توی کشتی " باربارا براگانزا" بیای چی کار میکردی؟

هیچی قربان. شغلی نداشتم

خانواده داری؟

بله قربان. زنم و دو تا دختر

یازده ساله و دوازده ساله ام

مسئولیت شون با توعه؟

بله قربان

ببخشید جسارت میکنم

ولی شک دارم دستمزدی که اینجا میگیری واسه خرج مخارج شون کافی باشه

چیزه دیگه ای هست؟

اسمت چیه؟

برنابی - برنابی -

برنابی سنچز

برنابی بهم بگو

میخوای واسه خانوادت چی کار کنی؟

ولش کن, بذار من میبرمش

تو سفارش میز نه رو ببر, میز خانم کاسترو

جدی؟

اره. ولی سعی کن خجالت نکشی

میخوام فقط نگران عروسی باشی

دروغ نگو. تو هیچ وقت نگران عروسی نیستی

معلومه که هستم. ولی نشون نمیدم

معلومه که نشون میدی! هر دوتاتون نشون میدین

و تو؟ من؟

تو هم نگرانی؟

اره. اونا عصبی نوع خوبشن

ببخشید

مرسی

نوع خوبش؟ عصبی بودن نوع خوب چیه؟

نمیدونم فرناندو

اضطرابی که هر عروسی قبل از عروسیش داره

مرسی

مرسی

می تونم نوشیدنی؟

بله خانم

تنها نگرانیم اینکه وقتی زندگی مشترکت رو شروع میکنی من تنها میشم

خیلی خوبه - اره چیه؟

هیچی - بعضی از نویسنده ها بهترین کتاب های کمدی شون رو

تو سخت ترین دوران زندگی شون نوشتن

شاید منم یکی از اونا باشم

باید بیشتر سفارش بدیم؟

اره - گارسون -

ولی منو مسخره نمیکنی باشه؟ - نه,نه,نه

حالت خوبه؟ کارولینا!

!کمک عشقم، عشقم، عشقم

فرناندو‌، دکتر - لطفا کمک کنید -

کارولینا

یکی لطفا کمک مون کنه - کمک -

بیا تو

دکتر بهتون نیاز دارن، اضطراریه

چش شده؟ - حالش خوب بود یدفعه غش کرد -

تب داره

و نبضش داره قطع میشه

عشقم

کارولینا، حالت خوبه؟

من الان باخبر شدم، حالش چه طوره؟

نمیدونیم،چند دقیقه قبل حالش خیلی خوب بود

دکتر، خواهرم چش شده؟

...نمیخوام نگرانت کنم ولی

ولی چی؟

مادرتون

مادرمون چی؟

مادرمون چی؟

مادرتون وقتیکه هم سن کارولینا بود به خاطر مسمومیت مرد

چی هست؟

یه جور مسمویت که