Doppelganger

자막출처 : 코넷 영화동호회 메가무비

자막교정 : 망이몽이♣ 자막제작 : 록키호러

도플갱어

드류 베리모어

조지 뉴번

데니스 크리스토퍼

안녕하세요, 구딩 양 / 안녕하세요

조심하세요

각본, 감독 / 에이비 네셔

각본, 감독 : 에이비 네셔 / 이해를 못하고 있어요

그 의사와 결혼하게 되면 돈은 그 애의 몫이 돼요

사라, 다른 방도가 있을 거야 / 아니, 없어요

그 정신과 의사가 재산에 대해 감사를 할 거예요

감사원들은 돈의 행방을 추적하겠죠

알고 있어요

마이클, 먹느냐 먹히느냐란 말이에요

그 아이는 정말 악랄해요

지금 왔어요, 끊어요

홀리, 지금 나간다

나간다

홀리, 어디 갔었니?

홀리?

홀리, 왜 그래?

홀리, 무슨 일이야?

홀리?

로스앤젤레스

화창한 날씨가 계속 이어지겠습니다

룸메이트 구함, 침실 2개 패트릭에게 연락 바랍니다

죄송하지만 잠시 기다려 주시겠어요?

물론입니다 / 고마워요

실례지만 패트릭 씨 댁이 어디죠? / 바로 저기예요

거기요 / 고맙습니다

네, 집세가 밀린 건 알지만 이틀 후에 돈이 생겨요

봐주세요

이틀 후에는 틀림없어요

몽땅 다 해드릴게요 아시겠어요?

알아요, 고마워요 빌어먹을!

안녕하세요 / 안녕하세요

패트릭 씨인가요? / 패트릭입니다만...

당신은? / 홀리 구딩이에요

광고를 보고 왔어요 좀 들어가서 봐도 되나요?

그럼요

들어오세요 지저분해서 미안해요

저는 작가예요 무정부시대에 사는 작가죠

저쪽이 침실입니다

침실이 두 개라고 나와있던데 하나뿐이에요?

침실이 두 개라... 재미있군요

그건 이렇게 된 거예요 전 이상한 스케줄로 생활하죠

아침에 글감을 구상해서 저녁에 글을 쓰고

저 위에서 아주 잠깐 잠을 잔 뒤 다시 책상으로 가죠

침실에 갈 일이 없어요 그러니까 누군가 침실을 쓸 수 있죠

네, 화장실은 하나 뿐인가요?

네, 하지만 제 것은 면도기 하나와 칫솔뿐이니

나머지 공간은 모두 그쪽 거예요

집에서 보내는 시간은 많으세요?

네, 아, 아뇨! 작품 소재를 구하러 주로 밖에 나가요

그러니까 없는 거나 같아요

잘 됐어요, 저는 집에 있는 것을 좋아하거든요

또 옷장이 아주 커서 옷을 넣을 곳도 많아요

당신 고양이에요? / 고양이, 내이탄이에요

자기 옷도 만들어 입어요

거의 밖에서 지내요

집안에서는 보기가 힘들 겁니다

맙소사, 지진이에요?

아뇨, 건설 공사장으로 가는 트럭입니다

일주일에 한번뿐이에요 거의 끝나갑니다

이웃도 아주 조용해요

전 항상 LA가 지진 때문에 바다에 잠기는 악몽을 꿔요

한 달 방세가 얼마였죠?

420달러인데, 비싸다면...

아뇨, 좋아요

여자하고 방 쓰는 것을 싫어하지 않는다면 말이죠

싫어해요?

지금은 90년대잖아요

언제 이사 올 거예요?

제 짐은 택시 안에 놓고 왔어요

내이탄, 식탁 좀 차리게 가만히 있어!

저희 집의 전통 요리인 하이스미스식 닭 요리입니다, 내이탄!

괜찮아요? / 네

시차 때문에 피곤해 보여요

괜찮아요, 도울까요? / 거의 끝났어요

샐러드는 못 만들어도 야채는 다듬을 줄 알아요

좋아요

아주 잘 됐어요

안 돼요!

제발! 안 돼, 그만해요!

안 돼, 제발 그만해요

그래서 집을 판 거야?

물론이지, 마무리하느라 하루종일 걸렸어

잘했군

로렐 가의 집도 팔아야 할 텐데 말이야

도저히 이런 글은 쓸 수가 없어

흡혈귀들을 아예 땅 투기꾼으로 개작해 버릴까?

좋지, 뭐라고?

패트릭, 무슨 일이지? 얼굴이 엉망이야

미안, 어제 잠을 설쳤어 새 룸메이트가 왔거든

그래서 그 녀석이 코를 너보다 크게 골던?

남자가 아니고 여자야 / 여자?

그래, 뭔가 좀 달라

누구랑 어떻게 다르다는 거야? / 그런 뜻이 아냐

무엇이 어떻게 누구랑 달라? 뭐 하는 여자야?

몰라, 물어보지도 않았어

패트릭, 네가 그 여자를 집에 끌어들이고도 모른다는 말이야?

그 여자와 자는 것만 생각하지 글쓰기에 이골이 난 거야

패트릭 / 응

정신차려, 여기 좀 봐 내가 이렇게 기다리잖아

뭘 보는 거야?

그녀야

몇 살이나 됐지? 열두 살?

꽤 어리다는 건 알아

얼마나 어린데, 미성년자야?

아니, 맥주도 마실 수 있는 나이라고...

정말 이상해

어떻게 여기에 있지? 내가 나올 때는 자고 있었는데

네가 문을 쾅 닫아서 잠이 깼을 거야

난 문을 쾅 닫지 않았어

넌 항상 그래 / 아냐

너의 잠재된 노여움의 표시야 정말 걱정된다

병원에라도 가봐야 할 거야

좋은 치료법은 많지 너나 가보시지

새 애인을 불러보시지 그래? 좋아서 달려올 텐데

여자친구가 아냐 나도 왜 여기 온 건지 몰라

우리가 싸우는 걸 보여줘야 되겠어?

머저리!

홀리

여기 와서 같이 아침 먹어요

일부러 그런 건 아니에요 잠을 깨우기는 싫었어요

홀리?

방문 시간은 언제죠?

주중이나, 주말 모두? 친척은 아닙니다

그 사람 상태는 어떤가요?

네, 고맙습니다

안녕, 어때요?

몰라보게 깨끗해졌군요 고마워요

다음에는 제가 치우죠

괜찮아요 저는 집안 일이 좋아요

세제가 떨어졌더군요 / 사려고 했었어요

내가 부르는 소리를 못 들었어요?

날 불렀어요, 언제? / 약 한시간 전 식당에서 불렀어요

길 건너편에 서 있기에 같이 아침 먹고 싶어서...

전 하루종일 집에 있었어요

정말?

제 실수인가 보네요 하지만 정말 닮았었어요

글쎄, 아니에요

미안, 제 시력이 안 좋아서요 작가들의 고생거리죠

괜찮아요? / 날 건드리지 말아요

일부러 그런 것은 아니에요 아무튼 미안해요

당신 때문에 그런 게 아니에요 뉴욕에 전화해야 해요

전화요금은 내겠어요, 됐죠?

걱정 마세요, 혼자 있게 해드리죠 세제 사러 나갈게요

닥터 힐러입니다

지금은 부재중이니 메시지를 남겨주세요

힐러 박사님, 홀리예요

그녀가 왔어요 이 LA에 말이에요

전 두려워요

놀라셨어요?

괜찮아요

뭘 쓰세요?

같은 시나리오예요

'티파니에서 아침을'을 공포영화로 쓰려고 해요

좋은 생각은 아니겠죠?

좀 읽어봐도 돼요?

괜찮은 글을 읽으시려면 이것이 더 나을 겁니다

39페이지에 있어요

대학생 때 신춘문예에 1등으로 당선됐어요

그 뒤로 일이 잘 풀릴 줄만 알았어요

바보같이 계속 승승장구할 것 같았어요

아주 좋아요 당신 아주 재능이 있어요

아주 낭만적이군요

약간은 낭만적이겠죠

아까는 소리쳐서 죄송해요 용서해준다고 말해줘요

누군가 저 때문에 화나는 건 참을 수가 없어요

누구나 때때로 상처받죠 불안정한 도시니까요

전 세인트폴이 너무도 안정된 도시라서 떠났어요

차 있어요?

네, 멋진 차는 아니지만 있어요

잘됐군요, 내일 12시에 전에 살던 집을 보러 가고 싶어요

그리고, 가족 변호사였던 왈리스 씨도 만날 거예요

아버지 친구 분이기도 하셨죠

저를 데려다 줄 수 있어요? 보수는 지불하겠어요

시간만 있다면

시간은 있어요

잘 됐군요

좋아요

잘 자요 / 잘 자요

경찰이라도 쫓아오나요?

왜 그런 생각해요?

농담이에요

알았어요, 경찰은...

우습군요

지금 뭐라고 했죠?

빨리 가요, 늦겠어요 가방이나 줘요

난 고깃덩어리가 아냐

당신 여동생이 이런 일을 당하면 어떻겠어?

내 여동생은 옷을 그렇게 입지 않아

좋아요

제기랄, 엿 먹어라!

너나 먹어라!

홀리, 잘 있었니?

제 친구 패트릭 하이스미스이고 이쪽은 왈리스 씨