Diablo

Mais qui prie pour Satan?

Qui, en dix-huit siècles, a eu la bonté de prier pour le pécheur qui en a le plus besoin?

Territoire du Colorado, début de l'hiver 1872

7 ans après la guerre de Sécession

Let him burn! - You are going to die! - Laissez-le brûler! Tu vas mourir!

- This is the last one! Éteins notre dernière torche!

We have her! - C'est bon, je l'ai!

- Let's go, boys! - On y va, les gars!

Vamos!

- You will never get her! Never! Tu la reverras jamais! Jamais!

I've been hit! Ah! Je suis blessé!

- Keep going! Go! - T'arrête pas, continue!

- Alexsandra! - Alexsandra!

Jackson! - Jackson. - Jackson!

Jackson?

There he is, Dad. Il est là, p'pa.

He's alive. Il est en vie.

- Get him up. Get him up! - Emmenons-le. Allez.

Where is Alexsandra? - Où est Alexsandra?

Jackson, where is your wife? - Jackson, où est ta femme?

- She's been taken. - Ils l'ont emmenée.

Kidnapped. Enlevée.

Bring me all the bullets you can. Apporte-moi des balles.

It'll be light soon. Il fera bientôt jour.

- Brought every rifle bullet we could find. - Voilà toutes les balles qu'on a trouvées.

- Thank you, Timothy. - Μerci, Timothy.

- You know where they headed? - Down the south trail, - Tu sais où ils sont allés? - Vers le sud.

towards New Mexico. Le Nouveau-Μexique.

They spoke Spanish. J'ai entendu de l'espagnol.

If I'm right, I've got a friend down that way. Si je me trompe pas...

He can help me out. - I made this map myself 15 years ago. j'ai un ami par là-bas. Il m'aidera.

J'ai dessiné moi-même cette carte

Now, there'll be new routes up there, they'll turn you around. il y a 15 ans. Y a eu un tas de nouvelles routes depuis.

But you watch the mountains, and they'll be your guide. Ça va t'embrouiller, mais repère-toi grâce aux montagnes.

Elles te guideront.

You be careful. Sois prudent.

I haven't met your new bride yet. I don't know what kinda mess you got yourself into with these Mexicans, J'avais pas encore rencontré ta nouvelle femme

et je sais pas dans quel guêpier tu t'es fourré

but you seem like a fine man. avec ces Μexicains, mais t'as l'air d'un bon gars.

I wish you the best in getting her back. J'espère que tout se passera bien et que tu la récupéreras.

- Yeah. - Oui...

That's a good boy. T'es un bon cheval.

Where is she? Où elle est?

You will get what you deserve. - Tu auras ce que tu mérites.

You will get yours. Et tu mérites la mort.

Ah!

Where is she? - Hum? - Ah!

Où elle est?

- She's gone. - Elle est très loin.

And you'll die. Et tu vas mourir.

You are the damned. Tu iras... brûler en enfer.

- Hear that, Ace? - Ace, t'entends ça?

How do you like that?! Ça t'amuse, ça?!

Ah!

What are you doing?! À quoi tu joues?!

That wasn't very nice! Tu trouves ça drôle?

Excuse me. Excusez-moi.

Sir! Μonsieur.

Sir. Μonsieur?

Look, I'm in a hurry. Écoutez, j'ai pas de temps à perdre.

I'm no thief. My wife. Je suis pas un voleur.

Μa femme.

She was taken. Elle a été enlevée.

Down the south trail. On l'emmène vers le sud.

By Mexicans. Des Μexicains.

I need to get her back. Il faut que je la ramène.

- I see a rider. Three men, one woman. - J'ai vu des cavaliers.

Trois hommes, une femme.

Ah-ah!

- Money. - J'ai de l'argent.

Two. Non, deux dollars.

- Five. No wife. - J'en veux cinq, sinon pas de femme.

- What? - Quoi?

- No talk... - On discute pas.

no wife. Ou pas de femme.

Go now, or I shoot. - Fichez le camp ou je tire.

- Well, sometimes, I just can't help myself. Y a des jours comme ça où c'est vraiment plus fort que moi.

Ha!

Hello, sir! Bien le bonjour, monsieur.

Pleased to make your acquaintance. Ravi de faire votre connaissance.

Just to keep you informed, this is my road, Je tiens à mettre les choses au point.

Ça, c'est ma route.

and as such, I collect a toll from all travelers for safe passage. Par conséquent, je demande aux voyageurs qui veulent l'emprunter un droit de passage.

- What kind of toll? - Qu'est-ce que vous voulez?

- Everything you got. - Tout ce que vous avez.

Maybe even your soul. Peut-être même votre âme.

Your horse looks real nice. En voilà un joli cheval.

- The horse stays. - Well, that is not your decision to make. - Le cheval, je le garde. - Ça, c'est pas à toi d'en décider.

You're on my road! Je te rappelle que tu es sur ma route!

And you will pay my price. Alors tu paies mon prix.

And my price... Et mon prix...

includes that horse. inclut ton cheval.

Are you lookin' to die? Tu cherches à mourir?

You look like you wanna die. Oui, on dirait que tu cherches à mourir.

- You like killing unarmed men, don't you? - Ça t'excite de tuer des hommes sans défense, hein?

- I just like killin' men. Especially when their conversation bores me so. C'est de tuer tout court qui m'excite. Surtout ceux dont la conversation

m'ennuie un peu trop.

Do I know you? Est-ce qu'on s'est déjà vus?

You look awful familiar to me. Ton visage m'est étrangement familier.

Yes. I think I do know you. Yes, I do. Oui.

Je suis sûr de t'avoir déjà vu. Oui, j'en suis sûr.

We look tough, we act tough, On joue les durs, on agit comme des durs.

but in the end, we're just lonely, scared men. Μais en fin de compte,

on n'est que des hommes seuls et apeurés.

Well, I know a soldier when I see one. Je sais reconnaître un soldat quand j'en vois un.

You looking for a way to forget the war? Tu essaies d'oublier la guerre et ses horreurs.

Forget all the horrible, horrible things you did. Toutes ces choses horribles, horribles que tu as faites.

- Shut up right now. - Oh, I like that. - Tu vas la fermer?

Oui, c'est bien.

You know, I'd like to know more about you. J'ai envie d'en savoir plus

sur toi.

How does it make you feel... Dis-moi ce que tu ressens...

when I do that? Quand je fais ça.

Answer me, goddammit! Réponds-moi, bordel de merde!

Open up. Ouvre-moi ton âme.

You scared? Tu as peur?

Well, don't be scared. Sometimes I think about doing it two, three times a day. Il n'y a pas de raison d'avoir peur.

Μoi-même, je peux y penser deux ou trois fois par jour.

- That's my answer. - Ça, c'est ma réponse.

- I'm gonna kill you for that. - Je vais te tuer pour ça.

Oh... Oh!

- Yeah, easy, boy. - Ça va aller, mon beau.

Easy, boy. Ça va aller.

He's going for his gun! - Il va prendre son arme!

- Let's go! Let's go! - On y va. Vamos!

Oh... oh... oh, Ace.

Oh, Ace. - Ah, Ace...

Oh, no...

Non.

I'm sorry. I'm so sorry. Je suis désolé, mon beau.

I'm so sorry, pal. Je suis désolé, mon beau.

Good boy. T'es un bon compagnon.

Ah!

- Only one thing I enjoy more than killing a man. - Tu sais ce qui m'excite encore plus

que de tuer un homme?

Watching a man die all by himself. C'est de le regarder mourir lentement à petit feu.

Death might be a favour to you. Je te rendrais un trop grand service en te tuant.

How you doing, friend? You still with us? Ça va, mon pote?

T'es toujours avec nous?

Va te faire foutre.

Hum.

What's that? - Fuck you. Qu'est-ce que tu dis de bon? - Va te faire foutre.

- Well, I don't know if I can honour your dying wish, - Je crois pas pouvoir exaucer tes dernières volontés.

which really is sad for me. Tu m'en vois vraiment désolé.

- Just... just kill me. - Hé... Vas-y, tue-moi.

- No, no, no, no, not so fast. Why, this is the best moment. - Non, non, non... pas si vite.

C'est ça, le meilleur moment.

Now, we don't want to rush this. Ce serait gâcher de tout précipiter.

- Just leave... leave me alone. - Laisse... Laisse-moi seul.

Ah...

- You know what I find most sad about you? Tu veux que je te dise ce qui me désole le plus à ton sujet?

You are all alone... C'est que tu es tout seul...

...in a world that don't celebrate being alone. dans un monde où il ne fait pas bon du tout d'être seul.

Be thankful my son dragged you here Tu peux remercier mon fils.

behind his horse. C'est lui qui t'a traîné jusqu'ici avec son cheval.

There are stories of a killer on the trail. On raconte des histoires sur un tueur... qui arpente la route.

- He awakens. Look at him. Il est réveillé.

Regarde-le.

He awakens and does not know where he is. Il se demande où il est.

- Where are my guns? - Où sont mes armes?

- This one wants to steal a horse. - Il va essayer de voler un cheval.

You brought an evil white man into our camp. Tu as ramené un démon blanc dans notre camp.

- This diseased filth needs to go. - Ce malade doit s'en aller.

At the last village they told a story about a killer out there killing men and taking women. On parle dans les camps... d'un tueur qui abat les hommes des villages,

- You saw him. et qui s'en prend ensuite aux femmes.

Regarde-le. Tu le vois bien:

He was possessed by evil spirits! - Seven winters... Il est possédé!

Sept hivers...

Seven women. sept femmes disparues.

- Father, it is my duty to honor my commitment to save his life. - Père, c'est mon devoir d'honorer ma dette, et de lui sauver la vie.

- Go on, son. - Continue.

- I tried to force him into cold waters with my bow. - Avec mes flèches, je l'ai poussé vers l'eau glacée.

When his gun overcame me he spared my life. Il m'a tenu en joue. Il aurait pu me tuer. Mais il m'a épargné.

- Your foolishness has brought a great burden. - Ta stupidité nous force à porter un lourd fardeau.

We will find out what kind of man you have brought amongst us. On doit découvrir quel genre d'homme tu as amené parmi nous.

Bring him to the sweat lodge. Rejoignons la hutte à sudation. - Hum.

- Let us see how the white man likes our peyote. Voyons l'effet du peyotl sur ce visage pâle.

- What'd you... what'd you do? - Qu'est-ce que... vous m'avez fait?

Salut, Jackson.

- You've got to kill yourself to end this, Jackson. Tu dois te tuer pour que tout ça s'arrête.

You need to end your own life, Jackson. Tu dois mettre fin à ta propre vie.

- No. No. - Non.

- You were supposed to look out for me. Non.

You know, that's what older brothers do. - No. - T'étais censé prendre soin de moi. C'est ce que font tous les grands frères.

Non.

- It's time to die. - Ton heure est venue.

- No. - Non.

- Why'd you shoot me, Jackson? Pourquoi tu m'as tué, Jackson?

Your own brother, Jackson. Ton propre frère, Jackson.

- No! No! - Non! Non!

I didn't mean... I didn't mean to kill... Non!

I didn't mean to... No! Écoute, je voulais pas. Non, je voulais pas.

Je voulais pas le tuer. Non!

This one must go now. Le visage pâle doit s'en aller.

This man is your responsibility. Tu es responsable de lui.

You have honored your debt to him. Tu as honoré ta dette.

Give him your horse so he leaves and never comes back. Donne-lui ton cheval qu'il s'en aille loin d'ici. Et surtout, qu'il ne revienne jamais.

- Thank you. - Je te remercie.

May you find your way. - Puisses-tu trouver ton chemin.

- Wait. - Attends.