96 Minutes

!لعنتي!لعنتي

.حالت خوب ميشه

.همه چيز رو به راه ميشه

.خوب ميشي.خوب ميشي

.آروم باش !کارمون از آروم بودن گذشته

!تو چه مرگته؟

!لعنتي

چه اتفاقي داره ميفته؟

داره خونريزي ميکنه.حالش خوبه؟

.من...من نميدونم.نميدونم

چرا اينقدر خونريزيش زياده؟

.چون به صورتش شليک کردي

!لعنتي

.محکم بشينيد

چي؟ .محکم بشينيد

!محکم بشينيد

."سلام خانم "ويليامز

.سلام.ببخشيد دير اومدم

.نگران نباش."مايکل" هم هنوز نيومده هستيم

لعنتي!کسي بهش زنگ زده؟

نه.ميخواي زنگ بزنم؟

.نه.خودم زنگ ميزنم.

.سلام

.سلام."کارلي" هستم

نمياي مدرسه؟

!لعنتي

.باشه کيه؟

.خيلي خوب .الان ميام

عزيزم,کجا ميري؟

.بايد برم

کجا؟

.يه کلاس دارم

همين الان؟

."بيخيال,"لنا

نگو که تو رابطمون احساس نا امني ميکني؟

.نه.احساس ناامني نميکنم

باشه.هنوز قرار امشب مون برقراره؟

.اوه,امشب نميتونم عزيزم

يه کلاس ديگه؟

.يه کاري دارم

...اين قضيه ي ناامني کم کم داره

چرا بهم نميگي امشب قراره چي کار کني؟

چرا بايد بگم؟ نميتوني بهم اعتماد کني؟

.بايد برم

.بعدا ميبينمت

.صبر کن

.دوستت دارم

.صبح بخير,خوش تيپ

."سلام,خانم "براون

.امروز خيلي خوشگل شدين

فقط امروز؟ .هميشه

هنوز تصميمت رو نگرفتي؟

.هنوز نه

.من برات دعا ميکنم

.خيلي ممنون

.به دعا واقعا نياز دارم

.مدرسه دير نشه,مرد کوچک

.باشه,باشه,دارم ميرم

به چي فکر ميکني,"ري"؟

...ببين,من ميدونم که شب بايد بيام اينجا

ولي ميذاري يه کم زودتر برم؟

چي؟

امشب ميتونم زودتر برم؟

چقدر زود؟ .نميدونم

.زود

يعني من بايد تا ديروقت بمونم و مغازه رو ببندم؟

ميتونم برم؟ اسمش چيه؟

."بيخيال عمو "دوين

.زود باش.زود باش.زود باش

خانم خوشبخت کيه؟

ميتونم برم؟

.ازمن قايم نکن مرد

...تو از من ميخواي که يه لطفي در حقت بکنم پس

اون کيه؟

.اسمش "سارا" ه

"سارا"

"سارا"

.اسم قشنگيه

.اسم قشنگيه

.برو,بعد مدرسه ميبينمت

...درباره

."برو,برو,"ري

.از در پشتي.در پشتي

.برادرم يه 22 ساله رو تور کرد

منظورت چيه؟

.اون سياه پوست رو ولش کن رفيق

.رو اون کون سوار شد

.قراره سوارش بشه و تموم

گوشت دنده آماده شد؟

.تازه آتش روشن کردم.ساعت 11 باز ميکنيم

.هي,زود باش رفيق من گرسنمه

هيچي اون پشت نداري؟

.چند وقت ديگه حاضر ميشه

.يکم چيپس برام بيار

.با دوتا نوشابه

.بقيه اش رو نگه دار

.بيايد از اين جا بريم

به چي نگاه ميکني؟

...پدر يا مادر يا ولي شما بايد

.اين برگه ها رو امضا کنن

.به استثناي اون هايي که خودشون ميدونن

...ولي متاسفانه

.بعضي از شما بايد براي نيم ترم بعدي برگردين

...و بعضي از شما بايد بريد به دفتر

.و کلاه و لباس مخصوص براي مراسم فارغ التحصيلي هفته ي بعد بگيريد

.تبريک ميگم

.سلام

اينجا چي کار ميکني؟

.من اينجا زندگي ميکنم

...تو اجاره ميدي

.ولي دقيقا اين جا زندگي نميکني

.کليدم رو فراموش کردم

.باشه

.من ميخوام باهاش بهم بزنم

گربه ي اونو برداشتي؟

.آره

ميتونم بيام تو؟

.آره,بيا تو

.بيا تو

.خيلي خوب

چرا؟

.خوب,اون لياقت اين گربه رو نداره

.ازش مراقبت نميکنه

.ظرف دستشوييش رو تميز نميکنه

.اين گربه هميشه گرسنه ست

نه,نه,نه.منظورم تو و "مايکل" بود.چرا؟

...اون

.اوضاع هيچ وقت عوض نميشه

.منظورم اينه که اون هيچ وقت عوض نميشه

...کلي دختر اطرافش هستن و

.من واقعا احساس ميکنم يه احمقم

."متنفرم که بگم "بهت گفته بودم

.اي کاش اينقدر دوستش نداشتم

...تو بهش نياز داري

.ولي دوست نداري بهش نياز نداشته باشي

.هيچکس کسي که باهاشون اينقدر بد رفتار کنه رو دوست نداره

(اين قوي ترين چيزيه که داريم؟(منظورش الکله

.تو اين ساعت,آره

اين براي کيه؟

.آخر هفته ي پيش

.بهت زنگ زدم ولي پيش اون مردک بودي

.من يه احمقم

.آره

.بدون اون باشي بهتره

.کاش ميتونستم بمونم ولي بايد برم کلاس

.نه اشکالي نداره

...فقط ميشينم اينجا

. ميبينم و تظاهر ميکنم که دارم ازش لذت ميبرم soap opera

.خيلي خوب.شايد من بايد بمونم

.نه,اشکالي نداره.تو برو

...امشب با هم ميريم بيرون

.و خوش ميگذرونيم و همه چيز رو فراموش ميکنيم

.باشه

.بعد کلاس بهت زنگ ميزنم

.باشه

.همينجا بمون

مامان؟

.سلام,مامان

کجا بودي؟

فکر ميکني کجا بودم؟

.نميدونم.به خاطر همين پرسيدم

...به تو ربطي نداره

.کجا بودم

.صداش رو کم کن.بايد بخوابم

کجا بودم؟

.لعت به تو.لعنت به تو

!لعنتي

.لعنتي

.آروم باش.همه چيز درست ميشه

چطوري قراره درست بشه؟

.تو همين الان به صورتش شليک کردي

عقلتو از دست دادي "کوين"؟

.بيخيال.اون داشت فيلم بازي ميکرد

فکر ميکني اين چيه؟

فکر ميکني اين چيه؟

.خوبه

!اونو خفه اش کن

!اونو از صورتش دور کن

!تو فقط ترسيدي !آروم باش

براي چي به اين جنده ها اهميت ميدي؟

چه مرگته؟

.من ميخوام وضعيت تحت کنترل باشه

.پس بشين و خفه شو

.حالت خوب ميشه

.ميتونيم ببريمش بيمارستان

...مابايد ببريمش

چي بهت گفته بودم؟

!خفه شو

همينه

ما کجاييم؟

چيکار ميکني؟

چيه؟ميخواي جلب توجه کني؟

.ولش کن بابا

...تو اين محله کسي رو ديدي که با آهنگ هيپ هاپ

حال کنه؟

.صداش رو کم کن

مگه مي خوايم مثل مردم باشيم؟

ميخوام از اين جا بريم.مي فهمي؟

.الان تو "مايبري" هستيم

.و تو صداي اين آهنگ مسخره رو زياد ميکني