Revenge of Others (3인칭 복수)

Che sorpresa!

E questa vista sull'oceano in pieno inverno?

Sta guarendo la tua anima marcia?

In spiaggia in questo periodo? Che invidia.

Non hai una gara oggi?

Ehi, pensa prima di parlare, ok?

-La cerimonia di apertura è domani. -Attenta!

Portami rispetto. Sono più grande.

E se stavolta vincessi un oro

da appendermi al collo?

Wonseok.

Sì?

È quello che desideri?

Rimarrai il più grande perché sei nato 10 minuti prima?

Certo.

Sarò sempre il tuo fratellone.

Va bene!

Fratellone.

Fratellone.

Fratellone!

Soddisfatto?

Ora iniziano le vacanze, verrò a Busan domenica.

-Devo dirti una cosa. -Davvero? Di che si tratta?

Lo dirò dal vivo.

Cos'è? Dimmelo!

Vuoi tenermi sulle spine? Dammi solo un indizio. Di che si tratta?

Cos'è?

Ehi, aspetta un attimo.

Che succede?

Che succede?

OK CHANKYU

IN CERCA DI VENDETTA

LICEO YONGTAN

-Ehi! -Che succede?

CACCIA AI TALENTI

Per la prima serie, caricate.

Attenzione.

Ferme. Scaricate.

Ok Chanmi del liceo Suyeong di Busan è in vantaggio con 5 colpi.

Segue Lee Yoonsun del liceo Haegil.

Le separa un colpo.

Per la prossima serie, caricate.

Attenzione.

Quando ero piccola,

abbandonarono me e il mio gemello a Jinhae,

dove si teneva il festival dei ciliegi in fiore.

Quando sentivo di cani abbandonati alle attrazioni turistiche,

-mi ricordava me. -Scaricate.

Ecco la medaglia di bronzo.

Va a Ok Chanmi del liceo Suyeong di Busan.

Congratulazioni.

OK CHANMI, CHO ARIM

Almeno c'era mio fratello, quando ci abbandonarono.

Eravamo

molto uniti.

Medaglia di bronzo, Ok Chanmi del liceo Suyeong di Busan.

Medaglia d'argento, Ha Sungmin di…

Terzo posto al Campionato di pistola a 25 metri.

Avrei potuto vincere, ma ho fatto un errore ridicolo.

Medaglia d'oro…

Mentre sparavo,

ho ripensato all'ultima chiamata con mio fratello.

Atlete, attenzione, per favore. Inchinatevi.

Congratulazioni.

Ok. Uno, due, tre.

LICEO SUYEONG SQUADRA DI TIRO A SEGNO

Chanmi, che stai facendo?

Giuro che avevo tre borse, ma ne manca una.

Cos'hai sulla spalla?

Cavolo, com'è finita lì?

Credo che tu sia ai primi stadi della demenza.

-Benvenuti. -È fresco di oggi.

-Buon appetito. -Grazie.

Beviamo qualcosa!

Il numero da lei chiamato…

Ma che diavolo? È spento da tre giorni.

BOWLING KING KONG

Ecco qua.

Ditemi se non vanno bene.

-Buon divertimento. -Grazie.

Signore, posso uscire alle 16, oggi?

È sabato. Come posso farti andare via alle 16:00?

Glielo avevo chiesto una settimana fa ed era d'accordo.

Qualcuno deve sostituirti.

Kyungseok ha deciso di non venire oggi. Che diamine.

Hanno rovesciato da bere alla corsia sette. Sbrigati.

Mi dispiace.

Fa niente. Si è sporcata?

-No. -È tutto a posto.

-Staremo attente. -Scusi.

Grazie.

Coach, è urgente. Puoi sostituirmi al bowling?

Adesso.

COACH MI DISPIACE. NON POSSO.

Ehi, Sooheon! Birillo bloccato in corsia cinque!

Va bene.

Ehi, Sooheon.

Che c'è? Perché tutti…

Coach, hai detto che non potevi.

Beh, mi devi un favore, visto che te ne sto facendo uno. Vero?

Non eri occupato, partner?

Partner?

Il proprietario è il tuo partner?

Devo pagare il mio debito con Sooheon.

Mi insegna a ballare.

Capisco.

Superiore Park.

-Hai ignorato il mio messaggio. -Sono qui, no? Cavolo.

-Ma non siamo in troppi? -E allora?

Non lo so, ma dovreste vedervela voi tre.

Grazie, e scusate!

-Ehi! -Sooheon!

Se ne va così?

-Salve. -Sooheon, sei qui. Come stai?

Questo è per lei.

Non dovevi portare nulla.

-Va tutto bene con mia madre? -Certo. Sta bene.

Mi dispiace tirare fuori l'argomento,

ma bisogna pagare le spese.

Sono desolato, farò un versamento quanto prima.

Chiedo scusa.

L'amministrazione pensa persino di dimettere tua madre, quindi…

Mi dispiace. Trasferirò i soldi appena posso.

Vado a prenderla.

-Ehi, figliolo. -Mamma.

Sei venuto.

Come stai?

Bene.

Sei molto bella oggi.

Anche tu sei bello.

Sono sempre stato bello, mamma.

Vai bene a scuola?

Certo che vado bene a scuola.

-Mamma, dormi bene la notte? -Sì.

Non devi più venire a trovarmi così spesso. Concentrati sullo studio.

Non riesco a concentrarmi se non vedo che stai bene.

Riuscirai a entrare in una buona università l'anno prossimo?

L'anno prossimo?

Certo. Posso entrare in una buona scuola.

Non preoccuparti, mamma.

Tesoro! Chiama un'ambulanza!

-Che facciamo? -Santo cielo.

Chiamate i soccorsi!

Sta bene? Oh, no!

-Cos'è successo? -Sta bene?

Ehi!

ORFANOTROFIO HANSUNG

Entrate.

Prendete.

Che bella!

Evviva!

-Chanmi, grazie mille! -Chanmi, grazie mille!

Ve ne do una a testa, così non litigate.

-Ok. -Ok.

-È tardi, andate a letto. -Buonanotte.

-Buonanotte. -Ok. Buonanotte.

Che succede?

Sulle spalle dell'altra.

Mettete le mani lì. Ecco fatto.

Ora scatto. Sorridete.

Uno, due, tre.

Piegate un po' la testa… Bene.

Sorridete. Siete bellissime oggi!

Uno, due, tre.

Sorridete un po' di più.

Sì, ora avvicinate le teste. Sì, così…

Sorridete un po' di più. Uno, due, tre!

Chankyu, Chanmi, abbracciatevi. Bene. Ora sorridete.

Ecco l'ultimo scatto. Sorridete di più. Uno, due, tre.

Bene.

Siete pronti a salutarvi ora?

Ehi, Chankyu.

Ciao.

Ciao, Chanmi.

Sei un maschio. Perché fai così?

Non avevamo detto di non essere tristi?

Non sono triste.

Ritroviamoci nell'esercito da grandi.

Sì, ci vediamo nell'esercito.

Chankyu, andiamo.

Grazie.

Ji Wonseok…

Andiamo, Wonseok.

-Ehi, Chanmi. -Sì?

Puoi sceglierne una per me?

Questa è la migliore.

Questa?

Che ne pensate?

-A me piace. -Anche a me.

Va bene, allora la metto in una cornice bella come Chanmi.

Grazie.

Evviva!

Sono un duo interessante.

Hanno chiesto una foto proprio come te e tuo fratello.

Avete lo stesso legame da gemelli?

Jiwon, domani andrò a Seul.

Ti vedrai lì con Chankyu, visto che sei in vacanza?

-Sì. -Ok, allora.

LICEO YONGTAN

Scusate.