Edge of Winter

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

... dia mengatakan ... hanya akan terus membesar.

... menemukan cara baru untuk mendapatkan lebih banyak "like" dan menonjol secara online.

Stephanie Underwood, berita channel 2.

Aku berusaha untuk membayarnya. aku sudah katakan itu pada wanita satunya.

Aku berusaha membayarnya, tapi tidak mampu karena beberapa alasan.

Pada kemampuan penjualan kembali properti, kami sebuah perusahaan promosi

menghubungkan para pembeli terkemuka... / Kau tak melakukan penagihan?

... tanpa biaya penutupan transaksi... / Tunggu, tunggu!

... tidak ada komisi, dan tidak ada biaya tersembunyi.

Kemampuan penjualan kembali properti cuma satu-satunya cara

untuk menjual timeshare anda.

Atau jika anda tertarik dalam membeli...

ini adalah piutang manajemen,

sebuah perusahaan penagihan utang.

Ini merupakan upaya untuk menagih utang,

dan informasi apapun yang diperoleh akan digunakan untuk tujuan itu.

Silakan hubungi saya di ...

638-962-6271.

PENGHUJUNG MUSIM DINGIN

Hai. / Pagi.

Masuklah.

Apa yang kau lakukan sendirian? / Hei.

Ini? Ini bukan apa-apa.

Guy kembali pada bulan September, melepaskan seluruh tangannya yang tersangkut di bailer.

Keren. / Tidak, bukan begitu.

Peralatannya datang minggu depan. Nantinya bagus seperti baru.

Oh.

Oh, hey, kau mencoba mematahkan tangan satunya?

Uh, Ted bilang jabat tangan yang erat menunjukkan karakter yang kuat.

Oh, jadi itu yang menjadi masalahku selama ini.

Bagaimana kalau begini? Bagaimana kalau begini, huh? Oh!

Hei! Hentikan.

Aku suka yang kau lakukan dengan tempat ini. / Ya.

Feng-shui dan motifnya yang di sana dan semuanya.

Mungkin kau harus jadi seorang dekorator. Sekarang kau punya waktu luang.

Begini, Elliot, jika kau tertarik.

Aku bisa bicara dengan orang-orangku di gudang, mungkin mereka bisa membantu.

Tak perlu. Terima kasih, Ted.

Baiklah, ayo ucapkan selamat tinggal.

Kau pernah pergi ... kau pernah pergi naik semua jenis kapal pesiar?

Itu bukan kebiasaanku. Aku tak mau terjebak di atas kapal

bersama 2.000 bajingan kaya selama seminggu.

Dan selalu bawa virus Norwalk? / Apa itu?

Itu obat diare.

Itu cuma mengalami gangguan perut bila kita tidak meminumnya

sebab, kamu tahu, kita mencuci tangan.

Baiklah, makanlah sayur untuk kondisi tertentu.

Jangan nakal, jagoan. Kamu juga. Ya, sampai jumpa.

Hati hati. Senang bertemu denganmu. Aku cuma sebentar.

Hei. Kamu yakin bisa menangani ini?

Ibuku menelepon lagi pagi ini.

katanya dia lebih dari senang ke sini dan membantu jika kau membutuhkannya.

Astaga.

Terima kasih telah memberi kepercayaan diri, tapi aku bisa atasi ini.

Baiklah.

Aku mencintaimu. / Dah, ibu.

Aku juga mencintaimu.

Hei, jadi bagaimana kebiasaan kalian berdua?

Ya, kita tidak melakukan ini.

Aku cuma tidak mengerti. / Aku tahu. Selamat bersenang-senang.

Baiklah. Sekarang pestanya bisa dimulai.

Tempat ini jauh lebih kecil dari tempat terakhirmu.

Jadi, dimana akan kita akan tidur?

Kurasa kalian bisa pakai tempat tidurku, dan aku akan berbaring di sofa.

Dia mendengkur. Setidaknya aku tidak ngompol.

Itu, sepertinya, 3 tahun lalu.

Kau akan mengetahuinya.

Apa yang ingin kalian lakukan hari ini? / Apapun, cuma jangan bowling lagi.

Dia tidak ingin pergi karena dia payah. / Diamlah, Caleb.

Aku selalu mengalahkan dia. Kau punya pancake?

Kami baru saja makan. / Yeah, tapi dia dalam masa pertumbuhan.

Dia butuh makan setiap saat. Ayo rapikan barang-barang kalian,

dan aku akan lihat apa masih punya pancake, bagaimana?

Sini. Taruh ini di sana.

Tidak, simpan sampahmu di sebelahmu. Tolol.

Nah, kalau gitu jangan melempar sesuatu ke aku.

Apa?

Lihat ini.

Sial...

Berikan padaku.

Apa?

Ada isinya. Tenang, pelan-pelan. / Berikan padaku!

Bagaimana caramu, memasukkankan pelurunya?

Apa yang kalian lakukan sialan?

Bradley yang... / Tidak, aku tidak. Diamlah.

Kalian tidak boleh main-main dengan ini!

Nah, kalau gitu kau harusnya tak meletakkannya di luar.

Aku tidak menaruhnya di luar. Tadi ini di bawah tempat tidur!

Maafkan aku membentak.

Kau bilang "sialan", / Caleb.

Apa kalian ada yang pernah... menembak pakai ini sebelumnya?

Aku seusia kalian ketika ayahku mengajariku.

Bagaimana kalau kuajak kalian keluar?

Sungguh? / Setiap pria harus tahu cara menggunakan yang aman dan menghormati senjata.

Ibu akan panik. / Tidak, dia tidak akan.

Karena dia tidak akan tahu.

Benar 'kan? / Ya.

Ya, kita bisa pergi ke utara ke lokasi penebangan kayu lama kita.

Menikmati udara segar, mengeluarkan jiwa lelaki kalian.

Ted sangat yakin tak mau ikut. / Ya.

Apa itu yang ingin kamu pakai? / Ya. Katakan ya.

Ayolah. / Hah?

Uh, yeah. Tentu.

Baiklah. baiklah, ambil mantelmu.

Ya! Ya!

Ayo.

Ayo.

Ada kue pop-Tart di kotak sarung tangan jika kalian lapar.

Apa kau tahu berapa banyak gula dalam makanan ini?

Ya. Itulah yang membuatnya jadi sangat enak.

Apa tanganmu juga tersangkut dalam mesin?

Nggak.

Ini tersangkut di wajah bosku.

Jangan beritahu ibumu, tapi ya.

Dia pikir dia bisa saja pergi lolos sambil memecat semua orang

dan menggantikan kita dengan robot. Betul.

Jadi menghancurkan hutan lebih cepat dari sebelumnya.

Seperti itulah tujuannya.

Jadi kau tidak khawatir soal membunuh lingkungan?

"Membunuh lingkungan"?

Apa, kau akan berhenti menggunakan kertas toilet?

Apa kau akan berhenti bernapas?

Intinya adalah, kau harus berdiri untuk sesuatu yang benar.

Kau tidak bisa membiarkan orang selalu memaksamu, kau tahu?

Memang itulah caranya dunia ini berjalan.

Hai, ibu.

Tidak, ya, kami hanya, uh, belajar bagaimana dunia berjalan.

Kita pergi untuk cari pancake. / Ya.

Jangan khawatir. Ya, pasti. Baik.

Baiklah, aku juga mencintaimu. Dah.

Ahh.

Hei.

Baiklah, ambillah makanan ringan

dan, uh, apapun yang ingin kau minum.

Sini. Ini untukku. Uh huh.

Dan aku akan mengisi mobilnya.

Ini. / Oh, tidak, tak usah.

Ted memberi kami kartu untuk keadaan darurat dan lainnya.

Nah, ini bukan kondisi darurat. Ambillah.

"Berkendara? Berkendara kemana?" / "Entahlah, jauh dari mana-mana"

"Oh, jadi kau tak di tempat. Tunggu, jauh dari mana-mana bersama Ted?" / "Tidak, ayah 'kandung'ku, haha"

Ini.

Berapa ... berapa totalnya? / 60 sekian.

60? Apa yang kalian dapatkan?

Kau tahu, makanan ringan dan lainnya.

Sial. Dimana ponselku? / Ponsel berhargamu aman.

Kau tidak boleh mengambilnya begitu saja.

Aku ingin menghabiskan waktu denganmu.

Aku tidak ingin teleponmu membuyarkan konsentrasi.

Kau akan mendapatkannya kembali saat kita pulang, paham?

Kita sudah dekat?

Mm, belum.

Ini dia.

DILARANG MASUK

Apa?

Kita sudah datang jauh-jauh.

Apa yang kamu lakukan?

Lakukan.

Lakukan! Lakukan! Lakukan! Lakukan! / Tanganku terikat di sini.

Semua orang tahu kau tidak bisa menolak nyanyian "lakukan, lakukan".

Ayo! Ayo!

Berhenti, ayah! Kau boleh melakukannya, ayah. / Kau bisa melakukannya.

Itu mengagumkan! / Tadi itu gila.

Sial.

Apa polisi itu melihat kita? / Apa?

Dasar idiot. / Kau pergi memang untuk ini.

Aku akan menyerahkanmu. Aku akan menyerahkanmu dalam sekejap.

"Maafkan aku, petugas. Aku tadi berusaha mencari gereja.

si kecil ini terus saja berteriak 'lakukan, lakukan, lakukan' begitu"

Wow.

Selamat datang di kantorku.

Keren.

Astaga, aku menyukai tempat ini.

Kuharap aku bisa pindah ke sini dan membuka ladang.

Ya. / Ayo kita lakukan, ya?

Tidak ada lagi tanggung jawab, tidak ada sekolah. / Aku suka sekolah.

Yang benar saja, tak ada orang yang suka sekolah.

Baik, duduklah.

Apa aturan pertama pakai senjata aman? / Tidak boleh minum?

Jangan menembak siapapun? / Pintar.

Ya, itu memang aturan pertama: Jangan menembak siapapun.

Jadi, selalu arahkan senjata ke bawah,

dan kau tetap kunci pengamannya sampai kau siap untuk menembak, paham?

Dan itu tombol kecil di sini. Lihat yang merah?

Itu berarti pengamannya dilepas, dan siap untuk menembak.

Jadi tombol merah, kau mati. / "Merah, kau mati." Keren.

Baik. Siap mencobanya? / Ya.

Paling tua lebih dulu.

Terima kasih.

Tarik tuasnya disitu.

Ya, lalu masukkan pelurunya. / Baik.

Pastikan itu bersandar. Ini dia. Tutup kokangnya.

Baik.

Tembak di mana saja?

Kau harus pegang erat.

Kupikir kau menembak diri sendiri!

Ya, Tuhan!

Sudah kubilang kau harus pegang erat.

Baiklah, sekarang kita tahu kalau ini bukanlan mainan 'kan?