Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Epısodıo 3

Prima era la vittima, adesso è la colpevole.

Aigoo.

Sembra che sia stata indagata per aggressione più volte.

La lascerò andare perché la vittima non vuole sporgere denuncia,

ma verrà multata per i danni dell’auto.

Non può andare in giro brandendo una mazza da baseball quando le pare.

- Così si metterà nei guai. - Non può solamente punirmi?

- Eh? - Rinchiudetemi e basta!

Se non lo fate, potrei uccidere quel bastardo!

Rinchiudetemi.

Mi scusi...

Che c’è? Deve dirmi qualcosa?

So che potrebbe sembrare una richiesta ridicola,

ma può per favore accettare il patteggiamento?

Io, in quanto suo Dottore, sono responsabile di ciò che è accaduto.

È tutta colpa mia.

Mi dispiace tanto.

Perché dovrei essere così generosa?

Dopo 10 lunghi anni, pensavo che le cose avessero finalmente iniziato a funzionare.

C’è voluto un solo istante per diventare una criminale.

E come se non bastasse, sono stata tradita dal mio fidanzato.

Adesso sto per essere etichettata come una pazza, indagata per aggressione.

Perché mai dovrei essere generosa?!

Perché dovrei patteggiare?!

Sono stato davvero imprudente.

Non importa se si scusa. Non accetterò.

Capisco.

Mi dispiace tanto.

Ho sentito che questa non è la prima volta che questo paziente scappa.

Come si assumerà questa responsabilità Lee Shi Joon?

Che ne dice se lo gestiamo con il trasferimento del paziente in un altro ospedale?

Sta forse dicendo di chiudere un occhio?

Lee Shi Joon è un dottore acclamato ed è il volto del nostro Reparto.

A volte il volto può essere rimpiazzato.

Ha già prenotazioni per il prossimo anno. Almeno per il bene dei nostri pazienti...

Sa bene che ho chiuso un occhio più volte per questo motivo.

Ci pensi un’ultima volta,

la prego, Direttrice.

Direttore Park, chi è il Dottor Lee da farle inchinare la testa davanti a me?

Per caso, il Reparto di Psichiatria non funziona senza il Dottor Lee Shi Joon?

Anche io devo assumermi la responsabilità in quanto Direttore.

Tagli subito i fondi alle ricerche del Dottor Lee.

Quello è un po’...

Va bene. Ho capito.

Direttore.

E il paziente Cha?

È stato trattenuto al commissariato. Domani verrà processato.

Quando uscirà, lo trasferiremo subito.

- Come? - L’avevi promesso.

Se fosse scappato di nuovo, l’avresti fatto trasferire.

Non ne parliamo più.

Perché fai così? Mi stai forse dicendo che devo abbandonarlo?

Sei l’unico dottore al mondo? Sei forse l’unico che può curare Cha Dong II?

Se fino adesso non è migliorato con le tue cure, significa che i tuoi metodi sono sbagliati!

Non l’hai mai considerato, vero?

Non ho sbagliato.

Questo è un tuo problema. Non pensi che il paziente sia peggiorato?

Fermo lì!

Ti ho detto di fermarti!

Spostatevi!

Da questa parte, per favore.

Prego, attraversate.

Grazie.

È un po’ salato.

Perché ci hai messo così tanta salsa di soia?

Mi sono davvero sbagliato?

Cos'altro deve dirmi? Penso di essere stata abbastanza chiara ieri.

Il paziente Cha Dong II. Mi permetta di curarlo.

Dottor Lee, perché è così testardo?

Se cambiate adesso il suo medico curante, diventerà più difficile seguirlo.

Pensa di essere il miglior medico sul campo, non è così?

Il rapporto tra un psichiatra ed i suoi pazienti è molto importante per il trattamento.

Se quel rapporto si spezza, il paziente si sentirà tradito.

Potrebbero anche commettere dei gesti estremi per lo shock.

Sta cercando di intimorirmi?

Non possiamo aspettare almeno fino ai risultati della ricerca?

Farò tutto il possibile per convincere la vittima al patteggiamento.

Quel paziente non ha una famiglia?

Perché la tira per le lunghe?

Il nostro Ospedale non è forse come una famiglia per i nostri pazienti?

La prego di riconsiderarlo.

Salve a tutti!

Ciao.

Salve!

Han Woo Joo, che ci fai qui?

Che vuol dire? Mi alleno.

Non l’hai saputo dal Regista? Gli ho detto di tagliarti fuori.

Dov'è il Regista? Qual è il suo problema?

AD, è stato rivelato che non ero ubriaca.

So di essermi resa ridicola davanti alla Nazione,

ma è stato solo un incidente e tutti sanno che il paziente—

Chi non lo sa? L'immagine è tutto per un'attrice!

A chi interessa la verità?

Non hai visto il web? Tutti parlano di te.

Come possiamo presentare un’attrice che è stata trascinata fuori dal palco in manette?

Vuoi forse rovinare lo spettacolo?

Chiederò di correggere l’articolo.

AD, io sono la vittima.

In realtà, questo non è l’unico problema. Ci sono stati problemi anche nell'ultimo spettacolo.

- Quello— - Ho sentito che vai dallo psichiatra.

È per questo che vengo tagliata fuori?

Il Regista ha detto che si sente oppresso da te.

E tutti dicono di aver paura di te.

Cosa fate voi?

Svelti, allentatevi!

Sì.

Dovete concentrarvi. Manca poco allo spettacolo.

Sì.

Uno...

Due...

Tre...

Quattro...

Possiamo avere un'altra ciotola di riso?

Ci porti altra acqua, per favore!

Che ci fa qui?

È ferita?

In realtà, sono venuta per incontrarlo. Il finto agente.

Dov'è? Posso fargli visita, vero?

Non è qui.

Perché no? Me lo state nascondendo, vero?

È in attesa di giudizio.

Dato che è qui, dovrebbe farsi medicare. Si è ferita.

Lasci stare.

Se se ne va, rischia di infettarsi.

Anche i piccoli graffi devono essere medicati adeguatamente.

Potrebbero entrare dei batteri e fare infezione.

Da lì, se peggiorasse,

potrebbe doverla amputare.

Sta cercando di spaventarmi?

Perché vuole incontrare il mio paziente?

Non può dormire qui.

Me ne andrò dopo aver dormito un po'.

Questo ospedale non è un albergo.

Mi piace questo posto. È affollato.

Si vive per momenti come questo.

Dottor Lee.

È di nuovo reperibile?

Woo Jung non è riuscito ad andare a casa gli ultimi giorni.

Dottor Lee, la rispetto davvero tanto.

Sembra una sviolinata, non rispetto.

Non è vero.

Continuo a sentire odore di alcool, da dove viene?

Woo Joo Eonnie?

La conosci?

È un'amica di mia sorella.

Davvero?

È ferita?

Sta dormendo solo perché ha bevuto troppo.

La sveglierò subito.

Lasciala stare. Non è necessario che sanguini per essere un'emergenza.

[ Attrice esordiente di musical arrestata da finto agente per guida in stato di ebrezza ]

Sei impegnato?

Non hai ancora cenato?

Sto mangiando adesso, grazie a te.

Sembri rinvigorito.

Sei felice di essere impegnato?

Perché hai chiamato? Sembrava urgente.

Vorrei mandarti un paziente.

Che paziente è?

Non riesce a controllare la sua rabbia.

Quanto è grave? Soffre di IED*?

Dice che influenza la qualità della sua vita,

ma devi incontrarla per saperlo con certezza, giusto?

Perché vuoi mandarmela?

Abbiamo fatto 11 consulti, ma non sta facendo alcun progresso.

Sono così piccoli che sto perdendo fiducia.

Sai che mi deprimo se non ho riscontri.

Accidenti, sei troppo pignola. Va bene, la incontrerò.

L'hai già conosciuta.

Chi è?

Han Woo Joo.

Dove sono?

Cos'è questo?

Dov'è?

Che ci fa qui?

Andrò via dopo aver dormito un po'.