South Park

(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ

แม้อ้างอิงบุคคลที่มีอยู่จริง)

ฉันกำลังไปไร่เทกริดี้ จะหาเวลาสนุกให้ตัวเอง

มีแต่คนหน้าตาเป็นมิตร เพื่อนผู้อ่อนน้อมโดยไม่ต้องล่อลวง

ฉันจะไปไร่เทกริดี้ จะทิ้งความเศร้าโศกไว้ข้างหลัง

ที่จอดรถกว้างขวางทั้งกลางวันกลางคืน ทุกคนตะโกนว่า "เป็นไง เพื่อนบ้าน"

ฉันกำลังมุ่งไปไร่เทกริดี้ ดูว่าฉันจะผ่อนคลายได้หรือเปล่า

ฉันดูดกัญชาและฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ไปไร่เทกริดี้แล้วพบเพื่อนของฉัน

คนบางคนก็ชอบกัญชาที่ปลูกตามวิธีโบราณ

ที่ไร่เทกริดี้ เราเชื่อว่ากัญชาเป็นเรื่องของผู้คน

ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ไร่เทกริดี้ได้เติบโต

จากบ้านไร่ธรรมดาๆ ที่คุณเห็นด้านหลังผม

จนตอนนี้เราเป็นเจ้าของหุบเขา ทั้งหมด 420 แห่ง

และผมคิดว่าคุณจะได้เห็นจากการชมไร่ครั้งนี้

ว่าถึงแม้ธุรกิจของเราจะเติบโต แต่เราก็ยังปลูกกัญชาแบบเรียบง่าย

เราต้องใช้กัญชากว่าพันต้น ในการผลิตกัญชาเทกริดี้เพียงหนึ่งกล่อง

ฮวน คาร์ลอสที่อยู่ตรงนั้น เขาเป็นคนงานใหม่ของเรา

อรุณสวัสดิ์ ฮวน คาร์ลอส

จะเกิดอะไรขึ้นเวลาที่เราผสมผสาน วิทยาศาสตร์เข้ากับเทกริดี้

ปาฏิหาริย์มากมาย

ตรงนี้คุณจะเห็นวิธีการปลูกแบบใหม่ล่าสุดของเรา

พร้อมกับศูนย์วิทยาศาสตร์ของไร่

และมันคงจะไม่ใช่กัญชาจากโคโลราโด

ถ้าไม่มีห้องลิ้มลองร็อกกี้เมาน์เทนไฮของเรา

เชิญกลับมาที่ไร่ของเราและทดลอง ผลิตภัณฑ์ทุกอย่างของเทกริดี้ได้เลยนะครับ

เอาล่ะครับ ทุกท่าน เราหวังว่าท่านจะสนุกกับการชมไร่ครั้งนี้

ร้านของที่ระลึกมีของให้เลือกซื้อมากมาย

และโปรดจำไว้ว่าไกด์ของคุณอยู่ได้ด้วยทิป

ขอเสียงปรบมือให้ผมด้วย

แบบนี้มันห่วยแตกสุดๆ

ตั้งแต่ที่พวกนายย้ายบ้าน ทุกอย่างก็เปลี่ยนอยู่ตลอด

คือว่าเด็กๆ อย่างเราจะมีความหวังได้ยังไง

ฉันได้แต่คิดถึงปัญหาที่ตกทอดมาถึงรุ่นเรา

ภาวะโลกร้อน ตกปลามากเกินไป ไคล์…

แล้วอย่างนี้เราจะมีความสุขได้ยังไง

ไง สแตน ลูกกรอกคำสั่งซื้อกัญชาครบหมดหรือยัง

ครับ มันอยู่ในนี้หมดแล้ว

ดูเหมือนคำสั่งซื้อของเราลดลงนะเนี่ย

- ลูกทำถูกแล้วแน่นะ - ถูกแล้วครับ ผมทวนสองครั้งแล้ว

ลูกค้าสั่งซื้อไม่เยอะเท่ากับเดือนก่อน

สั่งซื้อไม่เยอะเท่าเหรอ เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

ไง แรนดี้

สวัสดี สตีเฟ่น คุณเป็นไงบ้าง

ก็ดี ชีวิตในหุบเขาเป็นไงบ้างล่ะ

เราก็ต้องตื่นตั้งแต่เช้าตรู่และทำงานหนัก

แต่ผมก็ต้องทำเต็มที่เพื่อลูกๆ

ผมสังเกตเห็นว่า คุณไม่ได้สั่งของมาสักพักแล้ว สตีเฟ่น

ผมเลยคิดว่าผมจะเอากัญชามาส่งให้ถึงมือคุณ

ใช่ ไม่ ที่จริงผมไม่ได้สั่งของมาสักพักแล้ว

ทำไมล่ะ คุณไม่ได้เลิกดูดกัญชาหรอกใช่มั้ย

เปล่า ผมแค่… ผมพาคุณมาดูนี่ดีกว่า

คุณคิดว่าไง

ผมเริ่มปลูกกัญชาเองเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

ผมเข้าใจเลย มันเป็นงานอดิเรกที่สนุกมาก นั่นดิเอโก้ คนสวนของผม

นี่

- ไปตายซะ - อะไรล่ะ

กัญชาของผมมันไม่ดีพอสำหรับคุณหรือไง

เทกริดี้มีอะไรไม่ดีงั้นเหรอ

ไม่นะ ผมแค่เริ่มสนุกกับมัน ผมชอบ…

คุณขโมยความคิดของผม สตีเฟ่น

ไม่เอาน่า การปลูกกัญชา ไม่ใช่ความคิดของคุณสักหน่อย

ใช่สิ ในระหว่างที่พวกเฮงซวยอย่างคุณ ออกไปทำเรื่องเหลวไหล

ผมออกไปทำมาหากิน

เมื่อคุณปลูกกัญชาเอง ก็เท่ากับคุณขโมยกัญชาจากลูกๆ ของผมไป

ไง ทุกคน โทษที ประตูหน้าเปิดอยู่ ผมก็เลยเดินเข้ามา

มาดูว่าผมยังจะได้เมล็ดพันธุ์อยู่มั้ย สตีเฟ่น

เมล็ดพันธุ์อะไร

พอดีผมจะลองปลูกกัญชาเองน่ะ

สตีเฟ่นบอกว่า เขาจะแบ่งเมล็ดพันธุ์ให้ผมไปลองปลูกดู

พวกคุณไปตายซะ

งานนี้ผมเอาคืนแน่ สตีเฟ่น

คุณป่วนเทกริดี้ของผม ผมก็จะป่วนคุณกลับ

เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย เพื่อนยาก

เด็กๆ ต้องอยู่ในโลกที่ถูกทำลายและมีแต่ปัญหา

เราไม่ได้เป็นคนทำร้ายโลก แต่เรากลับต้องมารับผลกรรม

โอเค ขอให้เธอโชคดีนะ

นี่มันไร้มนุษยธรรมที่สุด ดิเอโก้เป็นคนสวนของผมนะ

- เกิดอะไรขึ้นครับ - นี่เป็นการบุกจับของไอซีอี เจ้าหนู

- เธอควรถอยไปก่อน - จับเขาใส่รถของผม

เขาทำอะไรผิด

มีคนโทรแจ้งข้อมูลแบบไม่ระบุชื่อ ว่าเขาอาจอยู่ที่นี่แบบผิดกฎหมาย

พ่อคะ ไม่นะ พ่อ

เมียไปกับรถตู้ เด็กๆ ไปกับโดโนแวน

ใครโทรแจ้งพวกคุณ แรนดี้ มาร์ชใช่มั้ย

เราแค่ทำตามหน้าที่ครับ

ถ้าเราตรวจสอบแล้วไม่มีปัญหา เราจะปล่อยตัวพวกเขาจากศูนย์กักกัน

ศูนย์กักกันงั้นเหรอ เจ๋งแฮะ

เราเริ่มมีแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

เด็กๆ ไปที่แอลเอส 22

ถ้างั้นใครจะโทรแจ้งก็ได้ แล้วคุณก็จะมาจับ และส่งพวกเขาไปที่อื่นได้ใช่มั้ย

ไม่เห็นมีใครบอกผมเรื่องนี้เลย ผมก็หลงคิดว่าตอนนี้ทุกอย่างห่วยแตกไปหมด

คุณมีนามบัตรมั้ย

เฮ้ย แกชอบแบบนี้ใช่มั้ย บางทีแกอาจจะชอบแบบนี้ด้วย…

นายต้องการอะไร

นายจำได้มั้ยว่าสัปดาห์ก่อน นายเรียกฉันว่าไอ้ทุเรศต่อหน้าซูซี่ ทอบเลอร์

- ใช่ เพราะนายจะดึงเสื้อชั้นในของเธอ - ฉันอยากให้นายขอโทษ

สำหรับทุกเรื่องที่นายทำฉันไว้เจ็บแสบ ไคล์

ไปตายซะ

นายแน่ใจนะว่านายจะไม่ถอนคำพูด

ก็ได้ ไคล์ แต่จำไว้นะว่าฉันให้โอกาสนายแล้ว

นายพูดจบหรือยัง ฉันวางหูได้แล้วใช่มั้ย

นี่ 220 เราเข้าประตูหน้ามาแล้ว

- สวัสดีครับ - แม่จ๋าๆ

ขอโทษครับ มันเกิดอะไรขึ้น

นี่ 640 อยู่ที่ชั้นแรก

พวกคุณเป็นใครเนี่ย

เราเป็นเจ้าหน้าที่ไอซีอีครับ คุณผู้หญิง

เราเป็นพลเมืองอเมริกันนะ

เราแค่ทำตามหน้าที่ครับ

ถ้าเราตรวจสอบแล้วไม่มีปัญหา เราจะปล่อยตัวคุณจากศูนย์กักกัน

ออกไปจากบ้านของผมนะโว้ย

แม่ พ่อ

นี่มันไร้สาระที่สุด คุณจะพรากลูกๆ ไปจากเราไม่ได้นะ

สุดยอดจริงๆ

พวกคุณพาพ่อแม่ไป ส่วนเด็กๆ ไปกับเรา

มานี่ เจ้าหนู

อย่านะ คุณจะพรากลูกไปจากฉันไม่ได้

สุดยอด

ผมก็บอกคุณแล้วไง ว่าผมไม่รู้ว่าหนังสือเดินทางของเราอยู่ที่ไหน

งั้นเราก็ต้องกักตัวคุณไว้

ถ้าคุณเป็นพลเมืองตามกฎหมาย วันจันทร์ค่อยว่ากัน

วันจันทร์เนี่ยนะ

ให้ตายสิ คาร์ตแมน

ไอค์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ

"เกิดอะไรขึ้นกับประเทศของเรา

ผู้คนถูกระบบที่ล้มเหลวรังแก

และเราต้องพูดว่า "ไม่เอาอีกแล้ว"

ไม่เอากัญชาที่ปลูกเองในบ้านอีกแล้ว"

นั่นแหละ ใช่เลย

ใช่ ถูกต้อง ผมเห็นด้วย ผมด้วย ถูกต้องที่สุด

"ในฐานะลูกชายของชาวไร่อเมริกันผู้แสนภูมิใจ

ผมมีความกังวล ในเรื่องผลของการปลูกกัญชาเองในบ้าน

ผู้คนอาจปลูกกัญชาด้วยวิธีที่ผิด และเป็นพิษต่อตัวเอง"

- อะไรเนี่ย - ใช่ ถูกต้อง นั่นแหละ

"ผู้ปลูกที่ไร้ศีลธรรมอาจใช้ระบบรดน้ำคุณภาพต่ำ และทำให้เด็กน้อยจมน้ำตาย"

- ไม่เอาน่า - ถูกต้อง

เด็กน้อยจมน้ำตาย ถูกต้องเลย

"ความเป็นจริงนั้นง่ายมาก กัญชาควรปลูกที่เทกริดี้เท่านั้น"

เทกริดี้

เทกริดี้

รัฐบาลงี่เง่า

พวกนั้นนั่งนิ่งและจ้องหน้าเด็ก

แล้วบอกว่าผู้คนปลูกกัญชาเอง ก็ไม่เห็นเป็นไรได้ยังไงกัน

มันสำคัญตรงไหนล่ะ

มันสำคัญ… มีแต่ฉันคนเดียวใช่มั้ย

ที่เข้าใจว่าแบบนี้มันส่งผลยังไงกับเรา

ใช่ แต่พ่อจะทำให้ทุกคนในเซาท์พาร์ก โกรธพ่อกันหมด

ลูกรู้อะไรมั้ย ช่างหัวเซาท์พาร์กสิ

- ช่างหัวเซาท์พาร์กเหรอ - ใช่ ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

ฉันแค่… พอกันที

ฉันไม่สนเซาท์พาร์กอีกแล้ว

สิ่งสำคัญตอนนี้คือไร่เทกริดี้เท่านั้น

ผมว่าคุณไม่น่าพูดแบบนั้นนะ

(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และศุลกากรสหรัฐอเมริกา)

สวัสดี เด็กๆ ฉันชื่อเจฟฟ์

เรารู้ว่าพวกเธอถูกจับแยกจากครอบครัว

แต่เราอยากให้พวกเธอตื่นเต้น ไปกับความสนุกสนานที่รอเธออยู่

ทุกคน รับอะลูมิเนียมฟอยล์กันไปคนละแผ่น

เด็กใหม่ทั้งหมดที่มีชื่อต่อไปนี้

เข้าแถวและขานรับถ้าได้ยินฉันเรียกชื่อ

- มาร์ติเนซ - อยู่นี่ครับ

- อากิลาร์ - อยู่นี่ค่ะ

บร็อฟลอฟสกี้

อยู่นี่

บร็อฟลอฟสกี้ นั่นชื่อคนเอลซัลวาดอร์ใช่มั้ย

ไม่ใช่ ผมเป็นคนยิว

ว่าไงนะ คนยิวเข้ามาในนี้ได้ยังไง

ผมอยู่ที่นี่ก็เพราะไอ้อ้วนใจแคบนิสัยทุเรศ ไม่อยากให้ผมอยู่ใกล้ๆ

- ใช่ ผมก็เหมือนกัน - ใช่ หนูด้วย

ซวยแล้ว เราต้องปล่อยเด็กคนนี้ออกไป

ผู้คนอาจจะคิดว่าเราเหยียดผิว

ขอโทษครับ ชมไร่ได้ตอน 11 โมง บ่ายสองโมงและสี่โมง 20 นาที

เราไม่ได้มาชมไร่

เราเป็นตัวแทนของบริษัทกัญชา ระดับพันล้านเหรียญ

ผมเคยบอกพวกเศรษฐีคนเมืองอย่างคุณแล้ว ไร่เทกริดี้ไม่ได้มีไว้ขาย

ดูเหมือนคุณจะต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกับเรา

เราแค่อยากช่วยคุณ

เคยได้ยินชื่อเมดเมนมั้ย

ครับ ก็น่าจะเคยนะ

คุณต้องการอะไรจากผม

คืองี้ เรามีปัญหาเดียวกัน

กัญชาปลูกเองในบ้าน

เราก็แค่เป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยน่ะ

เด็กน้อยจมระบบรดน้ำตาย อะไรทำนองนั้น

ใช่ ผมก็ไม่อยากเห็นเด็กน้อยจมน้ำตาย

น่าเสียดายเด็กดีๆ

เราดีใจที่คุณเห็นด้วย

ทีนี้เอาไงต่อ…

งั้นพวกคุณอยากร่วมมือกันและจัดตั้งองค์กร

ตามกฎหมาย ให้เอื้อต่อระบอบทุนนิยมแบบพวกพ้องมั้ย

ผมเอาด้วย

ขอโทษด้วยสำหรับความผิดพลาด

เราจะพาเธอกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

แล้วเด็กคนอื่นๆ ล่ะ เมื่อไหร่พวกเขาจะได้กลับบ้าน

นี่ ถ้าฝนตก เธอก็ต้องไขกระจกขึ้น

เราเข้าใจว่าเรื่องแบบนี้มันยาก สำหรับคนอย่างพวกเธอ

คนอย่างพวกผมเหรอ คุณไม่กังวลเลยเหรอว่าคุณกำลังสร้างอะไรขึ้นมา

เธอหมายความว่าไง

คุณพรากเด็กๆ จากพ่อแม่ของพวกเขา และจับพวกเขาแยกไปขังไว้