Me Before You

الترجمة تعديل التوقيت

‫أترى؟ هذا ما قد نكون‬ ‫نفعله خلال إجازة‬

‫وليس كل تسلق الجبال‬ ‫والأمور التي تخطط لها‬

‫هذا يدغدغ، إنه يدغدغ!‬

‫- أتريدين أن أتوقف؟‬ ‫- لا‬

‫- لكن الساعة هي ٦:١٥‬ ‫- ٦:١٥؟‬

‫علي الذهاب‬

‫أنا سأطهو الليلة‬

‫لا تفكر بالأمر حتى‬ ‫الأمطار غزيرة‬

‫- (فريدي)‬ ‫- احذر!‬

‫اسمع، أنا أعمل على ذلك‬ ‫ما يزالون مستيقظين بالساحل الغربي‬

‫سأتصل بـ(كارمايكل) الآن‬ ‫ويمكننا إنهاء الأمر‬

‫تاكسي!‬

‫- نعم، لن نفعل، لا تقلق‬ ‫- احذر!‬

‫- وداعاً الآن‬ ‫- اعتنِ بنفسك يا (جون)‬

‫"مقهى (باترد بان)"‬

‫- كم عددها بهذه؟‬ ‫- ١٧٠ سعرة حرارية‬

‫لقد تناولتِها بالأمس بالفعل‬

‫- ماذا عن تلك إذن؟‬ ‫- ٢٢٠ سعرة حرارية‬

‫لكنها تكون أقل‬ ‫إن أكلتها أثناء الوقوف‬

‫- نعم، أأضعها في الأكياس؟‬ ‫- نعم‬

‫شكراً يا (فرانك)‬

‫لا أظنني قادرة‬ ‫على إكمال هذه‬

‫هل أغلفها من أجلكِ يا (دافني)‬ ‫لتتناوليها لاحقاً؟‬

‫نعم‬

‫أنا آسف حقاً‬

‫أجرة شهر؟ هذا لطف منه‬

‫بما أنها عملت كعبدة‬ ‫بذلك المقهى بالأعوام الستة الماضية‬

‫إنه سيغلق المقهى يا عزيزي‬ ‫لم يكن لديه خيار‬

‫ماذا ستفعل الآن؟ (ترينا)‬ ‫لا يمكنها العمل أكثر بمتجر الزهور‬

‫ستجد (لو) وظيفة أخرى‬ ‫لديها إمكانيات كثيرة‬

‫لا توجد وظائف يا (جوزي)‬ ‫أنا أعلم بهذا‬

‫اسمعي، أنا أقول فقط إننا...‬

‫كنا بحاجة إلى ذلك المال‬

‫دعونا لا نهلع، اتفقنا؟‬ ‫ستجد عملاً ما‬

‫أليس كذلك يا (لو)؟‬

‫أحسنت يا (كالوم)، استمر‬

‫اركضي معي يا عزيزتي، هيّا‬

‫- بقيت دورتان فقط‬ ‫- يا إلهي!‬

‫عليكِ العودة للخارج‬ ‫والتفكير بما تريدين فعله‬

‫- وكيلة عقارات ربما‬ ‫- نعم‬

‫- مساعدة بمتجر أو متعهدة طعام‬ ‫- أعلينا مناقشة هذا ثانية؟‬

‫لا يمكنكِ البقاء مكتئبة‬

‫كل رجال الأعمال الكبار‬ ‫ناضلوا للعودة من الصفر‬

‫- انظري إلي فحسب‬ ‫- لكني لست مثلك يا (بات)‬

‫أنا أحمص كعك الشاي‬

‫ألا يمكنك التمهل قليلاً؟‬ ‫أنا أرتدي حمالة الصدر الخاطئة‬

‫كل ما أعنيه، ارسمي ابتسامة‬ ‫وعودي لمركز الوظائف‬

‫ولا تقلقي بشأن الإجازة‬ ‫أنا سأدفع‬

‫خلال الأسبوعين الماضيين‬ ‫جربنا مصنع إنتاج الدجاج‬

‫- ما زلت أرى كوابيساً بقلوبها‬ ‫- جربنا خبيرة التجميل‬

‫- تبين أنّ الشمع الساخن عدوي‬ ‫- لم تعد لدي خيارات لكِ‬

‫أرجوك يا (سيد)‬ ‫سأقبل بأي شيء‬

‫هذا طلب توظيف جديد‬ ‫وليس بعيداً عن منزلكِ‬

‫لكن ربما عليكِ فعل شيء‬ ‫بشأن لباسكِ لأجل هذه الوظيفة‬

‫رعاية ومرافقة رجل معاق‬

‫- أي نوع من الرعاية؟‬ ‫- شخص للتوصيل والإطعام والمساعدة‬

‫عقد بمدة مُحددة لـ٦ أشهر‬

‫العائد المالي جيد‬ ‫بالحقيقة، إنه ممتاز‬

‫إنها المرة الخامسة‬ ‫التي يحاولون التوظيف فيها‬

‫إنهم يائسون‬

‫ولا يوجد شيء هنا‬ ‫عن الحاجة إلى الخبرة‬

‫- إنها مثالية بالنسبة إليكِ‬ ‫- حقاً؟‬

‫أعلم أنها ليست طريقة اللباس‬ ‫التي تفضلينها‬

‫أهذه الطريقة التي قد يفضل‬ ‫أي أحد ارتداء الملابس بها؟‬

‫- نفعني هذا اللباس جيداً‬ ‫- في عام ١٩٨٣!‬

‫الموضة تتغير يا عزيزتي‬

‫- لكن اللباس الأنيق يبقى أنيقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- وداعاً يا عزيزتي‬

‫- لا بد أنكِ (لويزا كلارك)‬ ‫- نعم‬

‫أنا (كاميلا ترينر)‬ ‫تفضلي بالدخول‬

‫- اجلسي رجاءً‬ ‫- حسناً‬

‫ألديكِ خبرة بالرعاية؟‬

‫لم أفعل ذلك من قبل‬ ‫لكن يمكنني التعلم بالتأكيد‬

‫ألديكِ خبرة‬ ‫بالتعامل مع الشلل الرباعي؟‬

‫لا‬

‫نتحدث عن شلل تام للساقين‬ ‫واستخدام محدود للذراعين واليدين‬

‫- فهل سيضايقكِ هذا؟‬ ‫- ليس بقدر ما يضايقه بالطبع‬

‫آسفة، آسفة، لا‬ ‫أنا لم... لا!‬

‫لا، أنا...‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أنا...‬

‫أشعر ببعض الحر فحسب‬ ‫أتمانعي إن خلعت سترتي؟‬

‫يقول رئيسكِ السابق بالعمل هنا‬

‫أنكِ تجسدين حضوراً‬ ‫للطف والدردشة والدعم‬

‫- بإمكانيات كثيرة‬ ‫- نعم، دفعت له‬

‫ماذا تريدي‬ ‫أن تفعلي بحياتكِ بالضبط؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- ألديكِ طموحات لمهنة ما؟‬

‫أو حلم احترافي تتمني تحقيقه؟‬

‫- أنا، حسناً...‬ ‫- آنسة (كلارك)‬

‫لمَ علي أن أوظفكِ‬ ‫بدلاً من المرشحة السابقة مثلاً؟‬

‫- أنا...‬ ‫- حقاً؟‬

‫ألا يمكنكِ التفكير‬ ‫بسبب واحد يدفعني لتوظيفكِ؟‬

‫لا، نعم يا سيدة (ترينر)‬ ‫أنا، أنا...‬

‫أنا سريعة التعلم‬

‫ولا أصاب بالمرض أبداً‬ ‫وأعيش بالناحية المقابلة للقلعة‬

‫وأنا أقوى مما أبدو عليه‬ ‫وأعد شاياً رائعاً‬

‫ما من مسألة نعجز عن حلها‬ ‫بشرب كوب شاي ممتاز‬

‫لا أعني أنّ حالة زوجكِ‬ ‫بالشلل السفلي، أعني الرباعي‬

‫- لا يمكن حلها بـ...‬ ‫- زوجي؟‬

‫- إنه ابني‬ ‫- ابنكِ؟‬

‫أصيب (ويل) بحادث مروري‬ ‫قبل عامين‬

‫أنا آسفة، عندما أتوتر‬ ‫أتلفظ بأمور غبية، آسفة‬

‫سأخرج الآن‬

‫مقابلة أخرى!‬

‫- هل ستعود مساء اليوم؟‬ ‫- سأحاول جهدي‬

‫- لماذا؟ أتريدينني بشيء ما؟‬ ‫- لا يا عزيزي، لا بأس‬

‫مرحباً، أنا (ستيفن)‬ ‫والد (ويل)‬

‫(لويزا كلارك)‬

‫- سررت بلقائكِ‬ ‫- سعدت بلقائك‬

‫أراكِ لاحقاً يا عزيزتي‬

‫إذن...‬

‫- أتودي نيل الوظيفة؟‬ ‫- نعم!‬

‫- أيمكنكِ البدء فوراً؟‬ ‫- نعم!‬

‫جيد، لنذهب لمقابلة (ويل) إذن‬

‫صحيح، نعم، حسناً، بالطبع‬

‫ساعات العمل من الـ٨ إلى الـ٥‬ ‫من الإثنين إلى السبت‬

‫فإن تأخرتِ لأي سبب‬ ‫أو تريدين المغادرة باكراً‬

‫- فأرجو أن تتصلي لتعلميني‬ ‫- حسناً‬

‫علي التأكيد بضرورة عدم‬ ‫ترك (ويل) لأكثر من ١٥ دقيقة‬

‫صحيح‬

‫وقد تودي ارتداء شيئاً‬ ‫أكثر احتشاماً‬

‫نعم، بالطبع‬

‫هذا الملحق، كان الإسطبل‬ ‫قبل تخصيصه لأجل (ويل)‬

‫سأعطيك نسخ من مفاتيح السيارة‬ ‫وأضيف اسمكِ للتأمين‬

‫سيريكِ (نيثان)‬ ‫كيفية استخدام المستودع‬

‫يوجد حمام هنا‬

‫الشاي والقهوة‬ ‫موجودان بهذه الخزانة هنا‬

‫يمكنكِ استخدامها كما تشائين‬

‫ويوجد دائماً طعام بالثلاجة‬

‫يمكنكما أنتِ و(ويل)‬ ‫تحديد مستوى تواصلكما بنفسيكما‬

‫بالطبع‬ ‫آمل أن تتفقا بشكل جيد‬

‫سيكون من اللطيف أن يعتبركِ‬ ‫صديقة بدل محترفة بأجر‬

‫- ألديكِ أي أسئلة؟‬ ‫- لا‬

‫لنعرفكِ على (ويل) إذن‬ ‫لا بد أنه ارتدى ملابسه الآن‬

‫إنه يمر بأيام جيدة‬ ‫وأيام أخرى عصيبة‬

‫سيدة (ترينر)، لن أخذلكِ‬

‫جيد‬

‫- معي شخص لمقابلتك‬ ‫- نعم، إنه محتشم يا سيدة (تي)‬

‫(ويل)، هذه (لويزا كلارك)‬

‫أنا (لو)‬

‫(ويل)!‬

‫(ويليام)...‬

‫رجاءً يا (ويليام)‬

‫مرحباً يا (لويزا كلارك)‬ ‫أنا (ويل ترينر)‬

‫يبدو أنكِ تواجهين مشكلة بالتنورة‬

‫أنت رجل سيىء‬ ‫يا سيد (تي)‬

‫طاب يومك، أنا (نيثان)‬

‫حسناً، سأترككِ لمباشرة العمل‬

‫آنسة (كلارك)، سيخبركِ (نيثان)‬ ‫عن روتين (ويل) ومعداته‬

‫ليس عليكِ التحدث‬ ‫بالنيابة عني يا أمي‬

‫فدماغي ليس مشلولاً... بعد‬

‫أنا (لو)‬

‫نعم، سبق أن قلتِ هذا‬

‫هل أعد شاياً لنا جميعاً؟‬

‫مفتاح الربط‬ ‫أين مفتاح الربط؟‬

‫أمي، هل أخفضتِ‬ ‫النار تحت خضرواتي؟‬

‫هذا درج لوازم المائدة يا (بيرنارد)‬ ‫وأنت تلطخ المكان بالزيت‬

‫- كل شيء سيصبح رطباً ثانية‬ ‫- حقاً؟ دائماً أجد الأشياء‬

‫- بأماكن غريبة بهذا المنزل‬ ‫- الخالة (لو)!‬

‫الخالة (لو)!‬

‫حصلتِ على الوظيفة، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫(لويزا كلارك)‬ ‫تعمل لدى آل (ترينر)‬

‫- العجائب ممكنة‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫هذا يبين كل ما عليكِ معرفته‬

‫أنا أقوم‬ ‫بمعظم الأعمال الثقيلة، ولكن...‬

‫يوجد جدول مواعيد هنا‬ ‫يبين ما يتناوله ومتى‬

‫- أعلي الاهتمام بالأدوية؟‬ ‫- عقاقير لضغط الدم‬

‫لرفع ضغطه صباحاً عندما يستيقظ‬

‫أقراص ضد التشنج لـ٤ مرات يومياً‬ ‫للتحكم بالتقلص العضلي‬

‫أقراص لألم الأعصاب‬

‫لا تعطِه مسكنات إن طلبها‬

‫حاولي مقاومة إعطائه‬ ‫الحبوب المنومة إن أمكن‬

‫فهي تجعله... نزقاً بعض الشيء‬

‫لا، بل نزقاً أكثر‬

‫- يصعب تذكر كل هذا‬ ‫- كل هذا مدون هنا‬

‫إنه يعرف كل منها‬ ‫مع أنه قد ينكر ذلك‬

‫ولديكِ رقمي، معظم المرضى الآخرين‬ ‫قريبين، فلا أكون بعيداً أبداً‬

‫- ماذا إن احتاج إلى...‬ ‫- لا تقلقي‬

‫لستِ هنا لأجل‬ ‫أي من الأمور الجسدية‬

‫لمَ أنا هنا؟‬

‫لإبهاجه على ما أظن‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- فكرت بأن نخرج عند الظهيرة‬ ‫- ما المكان الذي تفكري به؟‬

‫أخبروني بأنّ لديك سيارة‬ ‫مُعدلة لاستخدام الكرسي المتحرك‬

‫وفكرتِ بأنّ التجول بالسيارة‬ ‫سيكون مفيداً بالنسبة إلي‬

‫تنفس الهواء العليل‬

‫- ماذا تفعل بالعادة؟‬ ‫- لا أفعل شيئاً يا آنسة (كلارك)‬

‫أنا أجلس وأتواجد فحسب‬

‫حسناً، يمكنني جلب‬ ‫حاسوب من أجلك‬

‫أوجدتِ مجموعة دعم رباعية‬ ‫جيدة يمكنني الانضمام إليها؟‬

‫مثل (كوادز آر أص)‬ ‫أو (ذا تن ويلز كلوب)؟‬

‫ربما يمكننا‬ ‫التعرف على بعضنا قليلاً‬

‫لأنك عندئذٍ‬ ‫قد تخبرني بما تود فعله‬

‫ربـ... ربما‬

‫إليكِ ما أعرفه عنكِ‬ ‫يا آنسة (كلارك)‬

‫- تقول أمي إنك تحبي الدردشة‬ ‫- نعم‬

‫أيمكننا عقد اتفاق حيث‬ ‫تكوني قليلة الدردشة معي؟‬

‫حسناً‬