Hanoi Bride (Hanoi Sinboo)

Nguyên nhân vì sao thế?

Sự thử thách.

Bới vì ... anh ta ko chịu dùng thuốc người ta mang tới .

Anh ta đúng là người ko biết suy nghĩ.

Tôi ko muốn trở thành 1 người đàn ông liều mạng vì người phụ nữ mình yêu.

Hey, đó chỉ là quan điểm của anh thôi.

Có rất nhiều chàng trai sẳn sàng chết vì người phụ nữ họ yêu đấy.

Vâng , mẹ à.

Gửi lời chào của tôi đến mẹ anh nhé.

Eun-woo.

Vâng.

60 tuổi rồi ,

mà vẫn ko có 1 cô con dâu ,À mẹ khỏe.

Ừ , thế cô Mi-lee có khỏe ko?

Có . cô ấy vừa nói chào mẹ đấy.

Hãy nói với cô ấy là 2 đứa sẽ cưới nhau vào năm sau nhé.

Con đã nói với mẹ bao nhiêu lần rồi. Cô ấy chỉ là bản thôi

Bạn , Bạn.

Lúc nào mày cũng nói bạn thôi.

Nếu có lấy vợ thì con cũng chỉ lấy vợ sau anh Hyung thôi vì vậy mẹ hãy lo cho anh ấy trước đi

À . Mẹ đã kể với con về chị dâu tương lai của con rồi còn gì.

Thay vì đi bộ đội , thì con lại đến một nơi...nơi đó là...

Ha...Hano...Hà Nội

Nơi đó...Hà Nội...anh con đang đến đó

- Phải , ở đó. - Đưa nó cho con.

Alo?

Anh đang đến Việt Nam à?

Anh vẫn còn ở đây , anh ko chắc là sẽ đi hay ko .

Vậy đừng lo chuyện gì nữa và giúp những bệnh nhân đi

Mày ko biết mày đi hay ko à ? Hả ?

Mày cần xem coi trời có mưa hay ko kìa

Và mày muốn biết người phụ nữ sắp cưới mày bằng cách gặp gỡ cô ta .

Và mày đang nói là mày ko biết là mày đi hay ko ?

Mày đang nhìn gì thế hả ?

Mẹ , Mẹ. Mẹ, Mẹ...

Tất cả hàng xóm đang nhìn kìa .

Bây giờ con đã 40 rồi . 40 tuổi!

Con buồn vì việc con cứ phải trang trí cho món ăn của mẹ lúc này .

Mày có muốn mọi người thấy tao đánh mày ko hả?

Nều mày ko lấy vợ thì mày vẫn là 1 đứa trẻ dù mày 60 tuổi cũng vậy thôi.

Nếu mày làm gì sai thì mày vẫn bị đánh . Ngừng than phiền đi!

Mẹ.

Bớt giận đi mẹ , bình tĩnh lại nào .

Mẹ , mẹ phải cẩn thận vì mẹ bị cao huyết áp mà.

Thẳng quỷ này!

Soh-go and our In-lan should each find their own mates soon…

Em lo lắng quá rồi . Ai cũng có 1 người bạn tốt mà

Một năm trước -

Vũ ơi , Thi Vũ.

Hôm nay là ngày gì mà bạn mặc áo dài cầm hoa sen?

Đi đâu à?

Đi làm thêm.

Đi làm?

À...Đi phiên dịch ở bệnh viện chứ gì?

Ừ . Ở đây có người rất thích tớ mặc áo dài...

Bye.

Đây là những bông hoa tôi thích nhất.

Ko sao .Tôi sẽ dựng xe lại . Cô cứ đi đi.

Cứ đi đi , ko sao đâu mà .

Tiếng hàn.

Bác đừng có tự uống thuốc như thế.

Khi đi làm thì bác phải mang giày theo chứ.

Nếu có thể thì bác phải luôn rửa sạch bàn tay.

Nhưng cụ thể chị cho tôi biết tôi bị bệnh gì đi chứ?

Ăn uông ko tiêu mà chỗ bụng dưới này còn đau nữa chứ...

Tiếng Hàn.

Không có gì đâu bác ạ.

Bác cứ làm theo chỉ dẫn của bác sỹ là sẽ khỏi ngay thôi.

Thế à?

Cô có quan hệ gì với anh bác sỹ này thế?

Hai người đang yêu nhau à?

Chỉ cần nhìn vào mắt cô là tôi biết 2 người đang yêu nhau rồi!

Không. ko phải , chúng cháu ko có mà!

Đúng thế.

Tôi yêu cô này.

Từ khi nào thế?

Anh học nói tiếng Việt từ khi nào thế ?

Được 3 tháng từ khi tôi bắt đầu biết được vài từ .

Nhưng nói không được nhiều lắm.

Thế tại sao anh tói với tôi khi ra ngoài này?

Tại sao anh trả tiền cho việc thuê người phiên dịch ?

Em ko hiểu à?

Hay thật sự là em giả bộ ko hiểu.

Gì cơ? Hiểu gì và tại sao tôi phải giả vờ ko hiểu?

Em nói đây là cách duy nhất để gặp anh.

Em ko biết cảm giác của tôi ra sao à?

Đừng đi và hãy nói với tôi.

Em ko có cảm giác gì đối với tôi sao?

Tại sao em lại thích giả bộ như thế?

Lý do em đồng ý và nhận việc .

Ít nhất thì em cũng phải nói lý do là gì chứ.

Điều đó khiến tôi khó chịu lắm.

Chẳng lẽ em ko có biểu hiện nào của tình yêu ư.

Anh sắp trở về Hàn Quốc .

Được đến Việt Nam là 1 trong những điều việc anh thích.

Nhưng từ khi gặp em...đó mới là may mắn nhất của đời anh.

ý ra thì em phải hiểu điều đó chứ.

Ít ra là thế.

Chị khóc à?

Ko .

chị có khóc đâu

Thỉnh thoảng cháu cũng muốn khóc đấy ...

Sao?

Cháu nhớ bố...

Bố sang Hàn Quốc nhưng bố ko trở về Việt Nam nữa.

Cháu nhớ bố cháu lắm , Nhưng cháu đoán là bố ko nhớ cháu đâu.

Bố biếc cái gì?!

Quên ngay con người bội bạc đó đi!

Đấy chỉ là thầy giáo dạy tiếng Hàn cho con và dì thôi.

Chị ơi...

Thi Vũ.

Bác sỹ Park ko đến đây nữa.

Chắc bây giờ bác sỹ Park đang ở Hạ Long rồi.

Sáng nay anh ấy đến rất sớm.

Anh ấy định đi từ tuần trước nhưng lại nói là có vài việc chưa hoàn thành,

Anh ấy sẽ quay lại sau 1 tuần... Nhưng tôi đoán là anh ấy đã hoàn thành công việc rồi.

Và khi trở lại...Anh ấy sẽ trở về Hàn Quốc ngay.

Hey , Thi Vũ!

xin lỗi , tôi để quên cái máy ảnh... chờ một chút.

Được rồi.

Xin lỗi...

Tôi muốn đưa cái này cho anh

Anh thích hoa sen , vì vậy...

Chắc ở Hàn Quốc cũng có nó ... nhưng anh ko thể đem theo những bông hoa này được

Tôi nghĩ là tôi được tặng món quà nào cả

Tại sao em lại đến đây và tặng tôi món quà này?

Từ Hà Nội đến đây , em đến chỉ để đưa nó cho tôi sao?

Cám ơn em.

Sang năm khi những bông hoa nở...

Anh sẽ nhìn nó khi đang buồn và nhớ về 1 người con gái,

Thi Vũ, ai sẽ chơi với anh cho đến hết những ngày nghỉ này chứ.

Okay?

Bác sỹ . Giữ trong 1 phút đi bác sỹ .

Đó là...

Đó là...

Quá khó để em nói điều đó ư?

Em yêu anh ...anh đừng đi mà Quá khó để em nói điều đó ư?

Anh đừng đi mà.

đừng đi.

Nếu anh đi thì em ko nghĩ là em có thể sống mà thiếu anh .

Vì em sẽ nhớ anh...em nghĩ là em sẽ chết...

Cám ơn.

Chú là người Hàn Quốc à?

ừ. chú là người Hàn Quốc.

Ồ , bố cháu cũng là người Hàn Quốc.

Đại Hàn?

Tại sao? Sao em lại...

Tại sao ko phải người khác , mà lại là mày cơ chứ...

Anh ấy khác.

Anh ấy ko giống như người mà chị nghĩ đâu

Chị , em xin chị .

Em ơi...đừng bao giờ giống như chị

Nhìn cuộc đời chị , em ko sáng mắt ra hay sao?

Ko phải là người xấu?

Ko xấu , nhìn người ta vứt bỏ cả chị và cháu vậy mà em vẫn bênh vực hay sao ?

Ko , em tin vào anh ấy

Nhưng mà ko được , ko được thì biết làm sao hả chị .

Càng như thế em lại càng nhớ anh ấy hơn , thử hỏi biết làm sao bây giờ ?

Sao em lại làm như thế chứ?

Anh muốn lấy cô ấy ư

Hả ?

Tôi hỏi anh có muốn lấy em gái tôi ko ?

Thực ra ... tôi nghĩ là chưa phải bây giờ

Chưa phải bây giờ ư ?

Thế bao giờ cậu mới nghĩ đến chuyện này ?

Vui đùa , xem nó như 1 thứ giải trí ở đây .

Khi về nước quên ngay , rước ngay 1 cô gái khác chứ gì

Nói gì vậy trời ...

Chị ấy đang nói gì thế ?

Đi thôi .

Mày đi ra khỏi đây ! Cút ngay !

Tao ko thể chấp nhận những loại như mày được cút mẹ mày đi !

Hãy nghe chị , hãy nhìn vào cuộc đời của chị .

Chỉ nghe vài từ thôi...Tôi hiểu mà .

Sao cơ?

Cô Thi Vũ đó...cô gái dịch tiếng Hàn đó.

Tôi biết nơi cô ta học tiếng Hàn...

Sống trong ngôi nhà nhỏ và được người anh Hàn Quốc dạy tiếng Hàn cho.

Cô gái xinh đẹp ấy nói tiếng Hàn rất tốt.

Nhưng sau khi có con , người đàn ông đó...

đã đến Hàn Quốc .. và ko bao giờ quay lại .

Nếu anh có 1 người em , anh có muốn đứa em mình gặp 1 đứa con trai Hàn Quốc ko?

Thi Vũ lớn lên trong khi anh ta bỏ đi...

Liệu cô ta có muốn gặp rắc rối khi yêu 1 yêu Hàn Quốc ko?

Một cô gái bỏ đi với 1 người đàn ông Mỹ và sinh con...

Anh hiểu chứ

Họ sống cùng với 1 vết thương ở trong lòng mà họ ko thể xóa nó được?

Tôi...yêu Thi Vũ với tất cả trái tim.

Trước đây tôi chưa từng yêu ai cả .

Đây là tình yêu mà khó khăn lắm tôi mới có được.

Tôi ko cần anh giúp chuyện của chúng tôi đâu.

Why the heck are you bringing up stuff about scarlet letter...scarlet letter.

nếu ko thì tốt hơn... Sao anh lại hành động giống như tôi?

Ê , có điện thoại kìa.

Ko phải của tôi.

Thật à?

Chết mẹ , điện thoại của tui.

È lố ?

Ô vâng , a lô.

À , anh tui đó.