Avatar

Kun makasin veteraanisairaalassa

iso reikä keskellä elämääni,

aloin nähdä unia lentämisestä.

Olin vapaa.

Ennen pitkää oli kuitenkin herättävä.

Selkäydinvamma hoituu, jos on rahaa.

Mutta ei veteraanituella.

Veteraanituella ja 12 taalalla saa kupin kahvia.

Olen jonotuslistalla.

Yli sata vuotta sitten sukupuuttoon kuollut bengalintiikeri herää henkiin.

Pekingin eläintarhassa kloonatut pennut ovat viimeisimmät monista

viimeisten viiden vuoden aikana henkiin herätetyistä lajeista.

Minusta tuli sotilas vaikeuksien takia. Halusin elämän lekan moukaroimaksi.

Uskoin selviäväni mistä vain haasteesta.

Jake!

Puhun suoraan.

En tahdo sääliä.

Jos etsii reilua peliä, on väärällä planeetalla.

Vahvat saalistavat heikkoja.

Niin asiat vain ovat.

Eikä kukaan tee mitään.

Näpit irti hänestä!

Halusin vain asian, jonka puolesta taistella.

Kai tajusit, että menetit asiakkaan.

Nynny.

Mehän ei kauniilla ilmalla treenata.

- Ei näytä häneltä. - Hän se on.

Oletko Jake Sully?

Häipykää. Pilaatte mahtavan illan.

Kyse on veljestäsi.

Etsimme T. Sullya.

Tuolla.

Jestas, Tommy.

Vahvat saalistavat heikkoja.

Puukkomies vei Tommylta tulevaisuuden

saadakseen paperin hänen lompakossaan.

Pukumiesten huolenpito oli koskettavaa.

Veljenne oli merkittävä sijoitus.

Haluaisimme puhua hänen sopimuksestaan.

Olette geneettisesti identtisiä. Voisit astua hänen kenkiinsä...

...niin sanoaksemme.

Se olisi uusi alku uudessa maailmassa.

Voisit tehdä jotain tärkeää. Vaikuttaa asioihin.

Ja palkka on hyvä.

Erittäin hyvä.

Tommy oli meistä se tiedemies.

Hän halusi lentää avaruuteen

etsimään vastauksia.

Minä olen vain sotilas, joka menee minne käsketään.

Kryo-unessa ei näe unia.

Se ei tunnu kuudelta vuodelta,

vaan tequilapullolta ja turpakeikalta.

Olemmeko jo perillä?

Olemmepa hyvinkin.

Perillä ollaan.

Olet ollut kryo-unessa 5 vuotta, 9 kuukautta ja 22 päivää.

Olet nälkäinen ja heikko.

Jos voit pahoin, käytä pusseja.

Henkilökunta kiittää etukäteen.

Nyt edessä oli Pandora.

Kuulin juttuja siitä lapsena, mutten uskonut pääseväni sinne.

Valkyriet 1 - 6, kuitatkaa...

Valkyriet 1 - 6, voitte aloittaa hidastuspolton 2249:ssä.

Selvä, Venture Star. Hidastuspoltto alkaa 2249:ssä.

- Eksopakkaukset päälle! - Liikettä.

Ilman maskia

olette tajuttomia 20 sekunnissa ja kuolleita 4 minuutissa!

Ei kuolla tänään! Se näyttää huonolta raportissani.

Hell's Gaten lennonjohto, TAV-16 lähestyy.

Ulompi merkki ohitettu. Kaivos on näkyvissä.

Vyöt auki! Ottakaa reppunne.

- Mentiin. - Minuutti aikaa.

Kun ramppi aukeaa, menkää tukikohtaan pysähtymättä!

Suoraan sisään! Odottakaa merkkiäni.

Vauhtia, vauhtia! Ulos! Suoraan sisään! Älkää pysähtykö!

Merijalkaväestä ei pääse eroon.

Palveluksesta voi erota, mutta asennejää.

Vauhtia, erityistapaus!

Mitä neidit?

Tuoretta lihaa!

Kotona Maassa nämä kaverit olivat tavallisia sotilaita,

jotka taistelivat vapauden puolesta.

Varo, kaistapää!

Täällä he olivat pelkkiä palkkasotureita,

firman leivissä.

Tsekkaapa tuota!

Liikkuva ateria.

Tuo on niin väärin!

Pari miestä vapaana 20 minuutin päästä.

Selvä. Heitä tarvitaan.

Ette ole enää Kansasissa.

Tämä on Pandora, naiset ja herrat.

Pitäkää se mielessä jokaisen päivän jokainen hetki.

Jos helvetti on olemassa,

voitte haluta sinne lepäämään Pandoran-komennuksenne jälkeen.

Tuon aidan takana

jokainen olento joka ryömii, lentää tai vaanii mudassa,

haluaa tappaa teidät ja syödä silmänne.

Täällä on humanoidialkuperäiskansa nimeltä na'vit.

He pitävät nuolista, jotka on kastettu hermomyrkkyyn.

Se pysäyttää sydämen minuutissa.

Heidän luustossaan on luonnollista hiilikuitua.

Heitä on hyvin vaikea tappaa.

Paikan turvallisuuspäällikkönä tehtäväni on pitää teidät hengissä.

En tule onnistumaan.

En jokaisen kohdalla.

Jos aiotte jäädä henkiin,

teidän on oltava henkisesti kovia.

Teidän on noudatettava sääntöjä.

Pandoran sääntöjä.

Ensimmäinen sääntö...

Kunnon turvallisuusneuvonanto

rauhoittaa kummasti.

Anteeksi. Jake! Sinähän olet Jake? Tomin veli.

Olet aivan samannäköinen.

Norm Spellman. Kävimme avatar-koulutuksen yhdessä.

Biolaboratorio.

Tulemme viettämään täällä paljon aikaa. Miten menee? Norm, avatar-kuski.

- Hei. - Hei.

Tässä on linkkihuone,

jossa otetaan yhteys avatariin.

Norm ja minä tulimme ajamaan

avatar-nimisiä virtuaalikehoja.

Ne kasvatetaan ihmisen dna:sta, johon sekoitetaan na'vi-dna:ta.

- Hei. Tervetuloa. - Hei.

- Tervetuloa Pandoralle. - Kiitos.

Ovatpa ne kasvaneet.

Ne kypsyvät lennon aikana.

Sisäaistisimulaatiot toimivat hyvin.

Lihaserottuvuus on upea.

Dekantointi vie pari tuntia.

Voitte kokeilla niitä huomenna.

Tuo on sinun.

Tohtori Norm Spellman.

- Tohtori Max Patel. - Hauska tavata.

Se näyttää häneltä.

Se näyttää sinulta.

Tämä on nyt sinun avatarisi.

Avatarit ovat kuljettajakohtaisia...

...jotta hermostot täsmäävät.

Tai jotain.

Sain tämän keikan, koska pääsen sisään Tommyn avatariin,

joka on älyttömän kallis.

Voinko siis sanoa mitä vain?

Voit. Kaikki on dokumentoitava.

Mitä näemme, mitä tunnemme.

- Se kuuluu tutkimukseen. - Ja hyvä tiede on huomiointia.

Ja se auttaa pysymään järjissään 6 vuotta.

Ihan sama.

No niin.

Täällä siis ollaan,

tekemässä tiedettä.

He tulevat ulos!

Huomio, ajajat poistuvat linkistä.

Voi luoja.

Missä labratakki on?

Missä savukkeeni on? Kaverit, mitä tässä kuvassa on vialla?

- Kiitos. - Grace Augustine on legenda.

Hän johtaa avatar-ohjelmaa

ja tuntee Pandoran kaikki kasvit.

Hän pitää kasveista enemmän kuin ihmisistä.

Tuhkimo palaa tanssiaisista.

Grace, nämä ovat Norm Spellman ja Jake Sully.

Olen kuullut sinusta, Norm. Osaatko na'via?

Hymyilköön Kaiken äiti

ensimmäiselle tapaamisellemme.

Ei paha. Vähän muodollista.

Opiskelin viisi vuotta,

mutta opittavaa riittää vielä.

- Grace, tämä on Jake Sully. - Hauska tavata.

Tiedän kuka olet. En tarvitse sinua vaan veljeäsi.

Tohtoria, joka valmistautui tähän kolmen vuoden ajan.

Hän kuoli.

Se vähän haittaa.

- Osaatko toimia labrassa? - Olen leikellyt sammakon.

Näetkö? Päällemme kustaan,

eikä sitä edes sanota sateeksi.

- Menen Selfridgen luo. - Älä.

- Huono idea. - Tämä on täyttä paskaa!

Rökitän hänet.

Hänellä ei ole asiaa minun osastolleni.

Tavataan täällä huomenna kello 8. Käytä hienoja sanoja.

Scorpion 2H, lähtölupa annettu.

Rullaus, kiitotie D.

- Näitkö tuon? - Näin.

Etkä nähnyt. Katsoit monitoria.

Rakastan tätä putteria! Rakastan tätä putteria.

Parker. Luulin, että on kyse siitä, että et välitä,

mutta taidat ilkeillä tahallasi.

On aina hauska puhua kanssasi, Grace.

Tarvitsen tutkijan, en sotilasraakkia.

Minusta meillä kävi onni.

- Onni? - Niin.

Mitä onnea tässä on?

Kaverillasi oli kaksosveli.

Eikä mikään hammaslääkäri.

Sotilaalle on käyttöä.

Hän turvaa tiimiäsi.

En halua tiimiini mitään asehullua!

Nukketeatterisihan on tarkoitus voittaa alkuasukkaat puolellemme?