The Mongolian Connection

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Sangat penting merekam orang ini.

Berhati-hatilah.

Ganzo.

Ganzo. Ganzo! Aku harus punya pistol!

Tidak. Kau bukan polisi.

Zuchi, beri aku pistol.

Bagaimana kalau aku memberimu peluru saja.

Kancing bajumu. Tamumu sudah tiba.

Sial.

Kau berutang padaku untuk ini.

Jangan kacaukan.

Tenzin!

Temanku. Mari bergabung denganku.

Kau siap untuk hidangan lezatnya?

Maaf.

Dimana Serik?

Dia berada di Amerika.

Melakukan sedikit tugas.

Kenapa?

Apa perusahaanku tidak cukup bagus untukmu?

Ah, ayolah! Aku senang berbisnis denganmu.

Senang melihatmu naik pangkat.

Pak, bisa tolong kecilkan radionya?

Tidak!

Aku suka lagu ini.

Aku sudah mentraktirmu makan.

Apa yang kau bawakan untukku?

Wah, lihat ini!

Mari kita minum!

Berikan padaku.

Untuk kesehatanmu.

Untuk kesehatanmu.

Sekarang, apa lagi yang bisa kulakukan untuk menjaga penambangmu terus berjalan?

Mereka kesepian di dalam lubang mereka.

Tentu.

Ayo kita lihat.

Aku mungkin memiliki beberapa

anak muda,

cantik...

Gadis Mongolia.

Kau menyukainya?

Aku sedang mencari

beberapa gadis muda

Mongolia yang cantik.

Mungkin kau bisa perkenalkan mereka kepadaku?

Hei!

Apa ini?

Tenzin, bukan seperti yang kau pikirkan!

Temanku, kumohon!

Berhenti! Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

- Kami akan tembak! - Jatuhkan senjatamu!

Persetan denganmu! Aku akan membunuhnya!

Wah, wah, wah!

Tuan-tuan, tenang, tenang!

Oke, tuan-tuan.

Oke.

Semuanya baik-baik saja.

Kami pergi.

Kami akan pergi.

Mati kau, bangsat!

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Mobil bagus, Letnan Starsky.

Starsky hanya mengendarai Torino.

Kau jangan sampai buat onar di sini, kawan.

- Ini yang penting. - Semuanya penting.

Berapa lama kau mengalaminya?

Cukup lama.

Wade.

- 23 hari. - Dan Hannah?

Hannah selalu di pantai dan aku selalu di laut.

Baik. Ayo selesaikan ini.

Ya, tekan tombolnya di samping.

Sekarang, siapa pun yang memeriksanya, mereka akan mengira kau lupa mengisinya.

Tapi selalu aktif. Selalu merekam.

Dengar, kami ingin kau menangkap orang ini, Jin, di rekaman itu membahas soal perdagangan manusia.

Bicara mengenai niatmu bertugas kembali lagi.

Ketika kau bilang kata aman, kami akan menghancurkan

tempat itu dengan apa yang kami miliki.

Ya, itu kontakmu. Itu Jin.

Lihat, orang itu, dia terlihat seperti teman baikmu.

Tapi dia bisa saja berubah. Jadi awasi dia.

Mengerti.

Ya, mereka adalah gadis-gadis yang diperdagangkan.

Jin dan gengnya, mereka berbohong kepada mereka.

Menjanjikan mereka pekerjaan,

biaya kuliah gratis ke Universitas Barat.

Lalu mereka mengambil paspornya, dan mereka terjebak. Beberapa dari mereka tidak pernah pulang.

Siapa orang ini?

Kami belum tahu.

Muncul baru-baru ini. Kami pikir dia manajemen senior.

Mungkin dia di sini memerintah Jin.

Sepertinya mereka berdua sedikit bermasalah.

- Jadi mungkin kau bisa membantunya, atau apalah. - Bagus.

Bagaimana dengan pemerintah setempat di sini? Apa mereka keren?

Eh... terkadang mereka sedikit bersemangat.

Sial.

Ya.

Jadi, kami menangkapmu malam ini?

Ya, tetap dengan rencananya.

Aku terlalu banyak berinvestasi dalam karakter Preston ini

untuk merepotkannya.

Sial.

Kita sudah dekat.

Aku seharusnya bertemu Jin. Apakah dia di sini?

Jin mengirimkan permintaan maafnya. Dia tidak bisa bertemu hari ini.

Yah...

kau tampak seperti seorang pria yang mau membicarakan bisnis.

Aku di sini, jadi...

mari kita bicara bisnis.

Yang kutawarkan adalah akses.

Akses aman untuk para pengusaha kaya.

yang tinggal di kasinoku.

Anggap saja aku sebagai petugas untuk barang yang benar-benar kau inginkan.

Semua itu kau tidak bisa minta ke petugas sungguhan.

Boleh aku merokok?

Dia bilang dia punya pelanggan kaya untukmu di kasinonya.

Itulah keindahan dari rancangan ini.

Klienku bersedia membayar atas kebijaksanaan yang kutawarkan.

Apa yang bisa aku lakukan untukmu membawa produkmu dari dermaga pemuatan,

ke lift barang, langsung ke kamar klienku.

Aku membayarnya dan itu tidak murah. Tapi aku bisa mengedarkannya sedikit.

Dan polisi dapat bagian.

Yang penting kau dapatkan bagianmu,

tanpa biaya dan risiko.

Dia bisa membawa gadis-gadis ke kasino diam-diam,

lewat pintu belakang.

Dia menyuap polisi.

Dia minta bagian.

Tapi dia akan menanggung resikonya.

Setelah bajingan ini diam.

Kemasi barang-barangmu cepat.

Kita harus pergi.

Kesana.

Tiarap! Tiarap!

Tiarap! Tiarap! Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya!

Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya!

- Angkat tanganmu! - Dia tidak akan bicara...

Diam. Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya!

Ke dinding. Berbalik! Berbalik!

Berbaliklah sekarang, bajingan. Berbalik!

Dia tidak bisa bicara Inggris! Bisakah kau berhenti...

Aku bilang diamlah!

Tidak!

Kau menipuku, bung!

Apa itu barusan, Troy?

Kenapa SWAT tiba-tiba menerobos? Aku tidak punya apa-apa!

Tenanglah! Aku bisa jelaskan.

Itu sebabnya. Itu teman kita Jin.

Dimana sisanya?

Sial.

Ayo.

Apa ini?

Eh, itu boarding pass? Kelas Ekonomi Plus.

- Cukup bagus. - Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apapun untukmu.

Keren. Kenapa namaku ada di situ?

Kau yang memimpin Satgas ini. Kau menangkapnya.

Jadi kau akan menemani Tn. Serik Ikrajev ke Mongolia.

Mongolia?

Eh, penangkapan yang dilakukan di Texas ini,

tempat dimana aku melihat tim SWAT menerobos masuk.

Entah itu keberuntungan bodoh atau perintah Tuhan,

kau melakukan penangkapan yang luar biasa tadi malam, Wade.

Pria Serik ini...

dia seorang agen sindikat kejahatan internasional di luar Mongolia.

Orang-orang ini terlibat dalam tambang emas ilegal, narkoba, menjual jasa keamanan.

Dan yang terbaru, perdagangan seks manusia.

Bangsa Mongolia berpikir mereka bisa mendapatakan teman kita melalui Serik untuk mengubah barang bukti.

Jadi minta Marshall melakukannya, itulah tujuan mereka.

Maksudku, mengirimku ke Mongolia, itu omong kosong.

- Troy, tolong tutup pintunya. - Tentu.

Akan menyusulmu di tempat lain.

Oke.

Ayo kita bicara tentang omong kosong ini.

Kau meninggalkan ini di TKP.

Ini pasti lepas dari kostum germomu.

Sekarang aku harus jelaskan ke Divisi Urusan Internal bagaimana narkobamu berakhir dalam rantai penyitaan.

Kenapa tidak kau jelaskan saja pada mereka aku sedikit ketakutan

mengenai hal2 tentang kekerasan, dan penganiayaan.

Ini obat pereda nyeri.

Cederamu 9 bulan yang lalu.

Dengar, kau sudah menjalaninya setahun, Wade, aku mengerti.

- Ya. - Tapi kau masih sangat muda.

Kau mahir melakukannya tadi malam.

Sekarang pergilah.

- Bagaimana dengan gadis itu? - Dia ikut juga.

Untuk memecahkan masalah gadis-gadis lainnya.

Oh, persetan dengan mereka! Apa yang kau lakukan di sini, Pierce?

Aku memilih pertarunganku. Kau akan bijaksana untuk melakukan hal yang sama.

Kenapa dia diborgol?

Karena dia penjahat, Wade.

Dia korban.

Apa kau tahu sudah berapa banyak perempuan yang diperdagangkan

dalam perdangangan tersebut?

Pokoknya, kalian harus memulangkannya.

Kau akan bertemu dengan detektif Ganzorig dalam menangani kasus ini.

Pekerjaan.

Baik. Ayo.

Besok kita akan menangkap Aslan di kasinonya.