Offside

گورو‏!‏

هوم؟

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

این حقیقت داره که وقتی این تورنمنت تموم شد میخوای بری ایتالیا؟

شیزوئیچی‏:‏ فوتبال پادشاهان

بازی نیمه نهایی جام فوتبال دبیرستان

کاواکو 1گل از آکادمی کاگوشیما جلو افتاده و به آخرای بازی رسیده

خونسردی و آروم بودن کاگوگاکو بالاخره از بین رفت

ولی زمان زیادی نمونده

گورو چان‏،‏ یکم دیگه تحمل کنی‏،‏ ما به فینال میریم

بازی وارد زمان تلف شده میشه و فقط 2 دقیقه ی دیگه مونده

کوماگایا تو هوا به هوا میزنه

این پایان کار کاگوگاکوئه؟

خوبه

چی؟

وای‏!‏ تو لحظه ی حساس‏،‏ دروازبان کاگوگاکو‏،‏ کوکی‏،‏ از دروازه خارج شده‏!‏

کـ‏-‏کوکی؟

چیزی برای از دست دادن نداریم‏!‏

کوکی نا امیدانه حمله میکنه‏!‏

کسی رو نداریم که دروازبانو یارگیری کنه؟

من میرم

کوکی مستقیم جلو میره‏!‏ خیلی سریعه‏!‏

داره جواب میده‏.‏ این آخرین فرصتمونه

اینجا یه گل بزن‏،‏ بعد توپو با دستت ببر بالا و شادی کن ‏.‏‏.‏‏.‏

هاجیمه‏!‏

ایپِی‏!‏

میتونه گل بزنه؟ سوت هنوز زده نشده‏!‏

در آخرین لحظه‏،‏ شوت میکنه‏!‏

خواهش میکنم‏!‏ اوت شو‏!‏

تمومه‏!‏ دیگه تمومه‏!‏

این مساوی میشه‏!‏؟

از دست رفت‏!‏

کاگوگاکو مساوی نکرد‏!‏

تلاش کوکی در نهایت شکست خورد

و حالا سوت پایان بازی به صدا در میاد‏!‏

دبیرستان کاواساکی با نتیجه ی 2‏-‏1 میبره و به فینال صعود میکنه‏!‏

موفق شدیم‏!‏

آره‏!‏

هورا‏!‏ بردیم‏!‏

گورو‏،‏ موفق شدیم‏!‏

علی رغم رگبار حملات کاگوگاگو‏،‏ 11بازیکن کاواکو از برتریشون دفاع کردن

لذت پیروزی نسیب اونا شد‏!‏

موفق شدیم‏!‏

راحت شدم

ایپِی ‏.‏‏.‏‏.‏

کاپیتان‏،‏ بچه ها‏،‏ متأسفم که آخر بازی تکروی کردم

نه‏،‏ درک میکنم چه حسی داری

اگه جای تو بودم‏،‏ همینکارو میکردم

اونا باختن ولی آکادمی کاگوشیما هم شکوهمند بازی کرد و سرسختی غیرمنتظره ای نشون داد‏!‏

فقط 1 بازی دیگه مونده

وقتی این جام تموم بشه‏،‏ کنجکاوم چه جوابی بهم میدی

حدست اشتباه بود

آر ه انگار

لحظه ی آخر‏،‏ سوگا نباید توپو اونطوری نگه میداشت

آره‏،‏ میخواست یه ضربه ی دقیق بزنه ولی فرصت داد دفاع برگرده

برعکس‏،‏ کوماگایا بدون اینکه توپ پایین بیاد گل زد

این قضاوته که تکلیف بازی رو مشخص میکنه

یه تصمیم چند لحظه ای نتیجه رو تغیین کرد‏،‏ نه؟

درسته

درهرصورت ‏.‏‏.‏‏.‏

کوماگایا‏،‏ آره؟

انتظار نداشتم بازیکن خوبی باشه

سلام‏،‏ کوماگایا‏!‏ تبریک میگم‏!‏

ممنون‏!‏

کاگوگاکو باید فکر کرده باشه اگه بتونن جلوی بازیتو بگیرن‏،‏ برنده میشن

اگه اینطوره‏،‏ اونا یه خطای تکتیکی کردن

این یاکومارو‏،‏ شینگو‏،‏ آبه و دیگران بودن که روحیه ی تیمو زیاد کردن‏،‏ نه من

کاواکو یه تیم عالیه

و ما اینبار شیزوئیچی رو شکست میدیم

مشتاقانه منتظر این بازی هستم

ولی ما اول باید نیمه نهاییمونو ببریم

تو مشکلی نداری‏،‏ درسته کورِبایاشی؟ با باختن ما رو نا امید نکن‏!‏

نگران این نباش

چه تیم منحصربفردی

اینطوری که نگاشون میکنم‏،‏ اونا زیاد قوی بنظر نمیان

هرجور بهش نگاه کنی مشخصه ما قویتریم

ایپِی‏،‏ بیا بریم

هی‏،‏ هاجیمه‏،‏ این نا امیدیه‏،‏ نه؟

آره

درسته‏.‏ خب‏،‏ سال بعد ما برنده میشیم و مشتمونو گره میکنیم

میخوای‏،‏ درسته؟

آره

خوبه‏.‏ این یه قوله

آره

هاجیمه‏،‏ قطعاً سال بعد برنده ایم‏!‏

آره‏!‏

آی‏!‏

آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏‏.‏ نمیتونم زانومو حرکت بدم‏!‏

جای نگرانی نیس‏.‏ فقط از اون همه تنش و خستگی کوفته شده

مـ‏-‏متأسفم

بذار ماساژش بدم

هی‏،‏ گورو

واقعاٌ سخت کار کردی‏،‏ آبه

شینگو‏،‏ پات چطوره؟

چیز مهمی نیس

ساتو کون‏،‏ بهتره بعداً بری دکتر

باشه‏،‏ باشه

گورو‏!‏

هوم؟

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

این حقیقت داره که وقتی این تورنمنت تموم شد میخوای بری ایتالیا؟

میخوای بری سفر؟

نه‏،‏ برای تحصیل بیرون مرزیِ فوتبال

تحصیل بیرون مرزیِ فوتباله؟

حقیقت داره؟ به ما بگو‏،‏ گورو‏!‏

بازی بعدی نیمه نهایی دوم بین شیزوئوکا ایچیکو و دبیرستان کانیساکیه

شیزوئوکا ایچیکو به دنبال سومین پیروزی متوالی جامه

و اونا دبیرستان کانیساکی رو با مهارت عالیشون شکست دادن

اونا با نتیجه ی 3به1 پیروز شدن

اوه‏،‏ ممنون ولی اشکالی نداره؟

از مادرم پرسیدم‏،‏ و اون بهم اوکی داد پس میتونیم امشب اینجا باشیم

پس آخرش شیزوئیچی اومد فینال

ولی حالا یه مشکل بزرگتر داریم‏!‏

گورو ممکنه بره ایتالیا‏!‏

نمیدونستم همچین چیزی مطرح شده

گـ‏-‏گورو چان واقعاً میره ایتالیا؟

پس این حقیقت داره؟ جواب بده‏،‏ گورو‏!‏

وقتی برای تیم تمام ستاره انتخاب شده بودم

برادرت ازم پرسید که میخوام تو ایتالیا بازی کنم یا نه

خـ‏-‏خب؟

گفتی میری؟

البته که علاقه دارم و واقعاً افتخار کردم ازم این سؤال شد

ولی بهش گفتم باید درموردش فکر کنم چون تمرکزم روی این تورنمنت بود

چرا چیز به این مهمی رو ازت مخفی کردی؟

گورو چانِ احمق

من مخالفم

بدون گورو‏،‏ بازیا رو نمیبریم

و این خیلی خسته کننده میشه‏!‏

اگه سنپای بره‏،‏ خیلی ناراحت میشم

مـ‏-‏منم به لطف کوماگایا سنپای تونستم به فوتبال ادامه بدم

ولی تحصیل فوتبال در ایتالیا براش یه فرصت طلاییه

حق با نوئوچیه

همتون دارین به خودتون فکر میکنین

یاکومارو

گوش کنین‏.‏ گورو استعدادش تصدیق شده

نه کایانو‏.‏ نه کورِبایاشی‏.‏ بلکه گوروئه

این به ما که خسته یا ناراحت میشیم مربوط نمیشه

باید براش خوشحال باشیم و با لبخند راهیش کنیم

یاکومارو

اودا سان‏!‏

اوه‏،‏ شمام اینجایین؟ پس این بازی آخره

انتظار نداشتم واقعاً به اینجا برسن

آره‏.‏ خیلی حیرت انگیزه‏،‏ نه؟

فکر میکنم باید بری ایتالیا

این فرصتیه که نباید از دستش بدی

ولی ازت یه سؤال دارم

یاکومارو قراره چیکار کنه؟

اون تو رو بعنوان رقیبش می بینه همیشه داره سعی میکنه بهت برسه و ازت جلو بزنه

یاکومارو؟

یه دروازبان سابق جاشو با مهاجم عوض کرده ولی اون از این موضوع هرگز دلخور نیس

میدونی چرا؟

چون تو رو دوست داره

چون میخواد با تو فوتبال بازی کنه

و این فقط یاکومارو نیس

شیماموو و سال اولیای دیگه هم همینطور همشون خیلی زیاد دوستت دارن

این برات هیچ معنایی نداره؟

شینگو

خب‏،‏ گـ‏-‏گورو؟

شینگو‏،‏ تو خیلی مهربونی

از سؤال طفره نرو

متأسفم که قبل از همچین بازی مهمی ناراحتت کردم

ولی میخوام روی بازی با شیزوئیچی تمرکز کنی

خب پس ‏.‏‏.‏‏.‏

باشه‏.‏ فهمیدم

بریم‏.‏ این از زمان شروع دبیرستان رویامون بوده

ما گفتیم باهمدیگه به استادیوم ملی میریم

آ‏-‏آره‏،‏ حق با توئه

یه رویا‏،‏ آره؟

آره‏،‏ این رویامونه

هی

تو ما رو شکست دادی

کلی شوت زدیم ولی هیچکدومشون گل نشدن

ما میخوایم به یوکونان بریم که فوتبال واقعی بازی کنیم

تو هم باید بیای

من نمیخوام مقابل هیولایی مثل تو بازی کنم

بیا باهمدیگه به استادیوم ملی بریم‏.‏ فعلاً

یادته گورو چی گفت؟

ما همه یه یونیفرم مشابه میپوشیم و اونا روی پشتمون شماره دارن

اولش‏،‏ فکر میکردم این یه تیم ضعیف و بدرد نخوره

ولی این روزا‏،‏ سنگینی شماره ی روی پشتم ‏.‏‏.‏‏.‏