Saru Lock (猿ロック)

Apa kau bilang seseorang membobol masuk?

Kau tidak tahu? Seseorang membobol masuk ke toko ini.

Huh?

Ini dilakukan oleh oleh tukang kunci yang profesional.

Nishiyama Minami, janda berumur 31 tahun.

Ini memang kasus yang mengerikan.

Kita harus pastikan kalau ini memang Minami.

Kalau dia memang Minami, dia pasti punya tahi lalat yang sama.

-Toko beras dirampok. -Lagi?

Sekarang terjadi kasus disini.

Kau ingin jadi detektif, kan?

Apakah kau Sarumaru Yataro?

Kau ditahan atas tuduhan empat kasus perampokan dikota ini.

Tidak mungkin aku membuka kunci untuk mencuri.

Saru, lari!

Lari!

Saru, lari!

Saru Lock Episode 4-2 Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A Original English sub by Yuki

Cepat!

Berhenti!

Cepat!

Cepat!

Lewat sini!

Kemari!

Aku rasa kau pasti disini.

Ritsuko.

Kenapa ini bisa terjadi?

Aku tidak mengerti.

Tapi...

Aku tahu satu hal. Seseorang mencoba untuk menjebak kami.

Apakah kau tidak terpikirkan seseorang?

Dasar Yamada bajingan!

Kenapa dia tidak percaya dengan sahabatnya sendiri?

Ya.

Memang.

Sudah lama aku tidak kesini.

Setiap kali ayahmu yang bodoh itu marah padamu,

kau pasti datang kesini dan menangis.

Kau seharusnya berterima kasih padaku.

Ingat berapa kali aku membawakanmu makanan?

Terima kasih.

Hari ini kau kelihatan cukup penurut.

Aku penasaran kemana perginya ayahmu yang bodoh itu.

Apa yang akan kau lakukan?

Kalau dia membawa pulang wanita bersamanya...

dan bilang sekarang wanita ini adalah ibumu.

Itu mungkin saja.

Saru.

Tolong aku.

Aku tidak melakukan apapun.

Jangan khawatir.

Aku tahu itu.

Aku tidak melakukannya.

Kau tidak melakukannya.

Tapi,

Ini tinggal masalah waktu sampai kita tertangkap.

Seseorang menjebak kita...

jadi kita jebak balik mereka.

akan aku jebak mereka.

Tapi bagaimana?

Itu...

aku akan memikirkannya.

Apa?

Minami...

Sebelum kita jebak mereka,

maukah kau...

Dalam bahasa Jepang, jebak adalah Hameru dan juga bisa berarti memasukan penis kedalam vagina.

me...me...melakukan... denganku?

Dasar bodoh.

Aku tidak percaya kalau Saru yang melakukan perampokan itu.

Tapi dia memang sangat mencurigakan.

Saru, ya.

1,2,3,4... Baiklah. Bawang...

Oh, Ritsuko!

Apa? Kau kelihatan ketakutan.

Aku ada permintaan.

Apa?

Malam ini?

Semua orang dari kota...

Oh.

Kau ingin aku mengadakan kompetisi bowling?

Kau terlalu keras!

Aku tidak keberatan.

Suruh mereka untuk membawa keluarga.

Baik.

Tapi,

apa kau benar-benar bisa menolong Saru?

Semoga saja.

Karena ada kompetisi bowling kami hari ini tutup.

Kau terjebak.

Terima kasih sudah menyiapkan permainan menyenangkan ini untukku.

Berhenti!

Jangan! Dia bawa pisau!

Minami!

Kau tidak apa-apa?

Sialan!

Kita sudah menjebaknya.

Tapi kita membiarkan dia lolos.

Tidak.

Kita masih bisa menangkapnya.

Apa yang sedang kau lakukan Saru?

Aku pasti akan menyelamatkanmu!

Terima kasih, Saru.

Tidak perlu.

Ini mungkin pertama kalinya seorang laki-laki memperlakukanku dengan baik.

Tidak mungkin.

Aku yakin setiap laki-laki memperlakukan wanita cantik sepertimu dengan baik.

Aku menikah tepat setelah aku lulus SMU,

Aku tidak kenal banyak laki-laki.

Setelah mantan suamiku meninggalkan aku,

Manami mulai sering menemaniku.

Kau bilanng padaku...

kalau suamimu meninggal dunia.

Maaf.

Itu bohong.

Dia menghilang.

Dia bilang pergi membeli rokok.

Itu sudah tiga tahun yang lalu.

Aku pernah dengar...

cerita seperti itu.

Aku mencintainya.

Aku berusaha keras.

Aku melakukan semua pekerjaan rumah dan segalanya.

Tapi itu terlalu berat untuk menunggunya.

Jadi aku memilih untuk cerai.

Kedengarannya menyedihkan, bukan?

Aku mengeryi betapa sulitnya menunggu orang yang dicintai.

Karena begitu memalukan mengatakan kalau suamiku menelantarkanku,

Aku menyebut diriku sendiri sebagai janda.

Itu pemikiran yang bagus.

Aw, aduh...

Ah, maaf.

Akankah Minami akan bahagia suatu hari nanti.

Hentikan, Saru.

Kalau kauterus bersikap baik padaku,

aku bisa jatuh cinta padamu.

-Siapa kau?! -Mau apa kau?

Aku mohon!

Pak kepala!

Pak kepala!

Kalian ini berisik sekali.

Aku bersembunyi dari kejaran polisi.

Sebenarnya ada apa.

Aku ada permitaan.

Kau pasti tahu benar soal black market.

Memangnya kenapa?

Apa kau penah lihat seseorang yang menjual barang seni akhir-akhir ini?

Kami tidak ada hubungannya dengan barang seni.

Itu tidak aman.

Kenapa?

Karena kebanyakan barang seni itu palsu.

Kami tidak tahu mana barang yang palsu.

Hanya orang dengan mata yang jeli dapat mengetahuinya.

Tapi kau pasti tahu sesuatu.

Yaa...

Katakanlah

Ini tidak gratis.

Kau bukan anak-anak lagi. Kau tahu apa yang aku maksud.

Berapa?

Aku tidak membicarakan soal uang.

Lalu apa?

Biarkan aku melakukan dengannya.

Apa kau bilang?

-Baiklah! -Hey!

Aku hanya bercanda.

Sudah aku duga.

Dia tidak seseksi itu.

Tentu saja tidak.

Tapi,

jangan lupa kau berhutang padaku,

Tuan tukang kunci.

Aku mungkin akan minta bantuanmu nanti.

Aku yakin dia buru-buru ingin menjual semuanya.

Dia pasti sekarang ini sedang menjualnya.

Saru!

Aku akan menangkap pencuri itu.

Aku butuh bantuanmu.

Aku akan perlihatkan sesuatu yang bagus.

Sesuatu yang bagus?

Saru.

Apa maksudmu dengan "mengerti"?

Apa yang aku mengerti?

Minami adalah tersangka.

Minami?

Ya.

Yaa,

untuk membuatnya mengaku,

kita perlu membuat jebakan.

Aku butuh bantuanmu.

Toko Kasur Yamamoto

Minami.

Ayo.

Kami datang mengantarkan buah-buahan.

Eh? Aku tidak memesan apapun.

Siuamimu yang memesannya.

-Halo. -Halo.

Wow, banyak sekali.

Yasuko, bantu mereka!

Baik.

-Boleh aku bawakan satu. -Terima kasih, Yasuko.