The Bird Catcher

Karena dia akan menyelamatkanmu dari perangkap penangkap burung,

Dari wabah penyakit yang membawa kehancuran.

Dengan sayapnya dia akan melindungimu,

Dan di bawah sayapnya kamu akan berlindung.

Mazmur 91.

SANG PENANGKAP BURUNG

Suatu hari mereka tiba-tiba muncul

seperti kawanan gagak.

Mereka bilang situasinya tidak akan memburuk,

dan akan bertambah lebih baik.

Kebohongan pertama yang mereka bilang pada kami.

Satu diantara banyak, kamilah yang harus memberitahu diri kami sendiri.

Sang gagak yang bersuara serak memberitahukan

kedatangan duncan yang mematikan di bawah bentengku.

Sang gagak yang bersuara serak memberitahukan

kedatangan duncan yang mematikan di bawah bentengku.

Ayo, kau roh yang cenderung pada pikiran fana.

Lepaskan aku di sini, dan penuhi aku mahkota sampai jari kaki,

penuh dengan kekejaman paling mengerikan! Dan membuat...

Membuat...

darahku kental.

Aku tak pernah ingat kalimat itu.

Aku harus tampil sempurna untuk audisi hari Senin.

Apakah aku setidaknya bisa diandalkan?

Ayo, Billy.

Bagaimana penampilanku?

Hei, kau sudah baikan?

Oh, kau tampak mengerikan.

Oh, Mama, kok ngomong gitu.

Bukankah itu punyaku?

Aku mau lebih dekat denganmu,

akan membantuku mengenal lebih dekat.

Apa yang kau lakukan hari ini?

Aku sedikit melatih dialogku.

Oh begitu ya? Kau tidak sakit sama sekali, kan?

Dengarkan radio.

Ayo.

Oke, bantu aku.

Selain cinta, semuanya hanya buang-buang waktu.

Esther!

Dasar bodoh, jendelanya bisa pecah!

Turunlah.

Oh, kau,

jika kau bertemu Ola di kota,

katakan padanya segera pulang.

Kau kenal Ola-ku

dia tidak mau pulang.

Tentu saja.

Kau baik sekali

Aku bahkan tidak ingat namamu.

Esther, Esther Albertsen.

Esther, nama sang ratu di Alkitab.

Ya.

Kau mau masuk

dan bermain kartu denganku?

Maaf, sekarang tak bisa, Nn. Jensen.

Ola.

Aku akan pulang besok.

Kita mau kemana? Papa bilang

bioskopnya da tutup.

Kita ke Fjord saja,

mereka belum tutup.

Diman kau dapat rokok?

Aku menemukannya ditaman.

Shh, Jerman.

Masih baru, kau mau rokok?

Itu sisa orang.

Rokok ini diisap oleh orang Norwegia yang jujur.

Di Amerika kau bisa beli rokok di jalanan.

Tapi kita tidak di Amerika.

Papa bilang kami akan ke sana.

Jadi kau bisa jadi bintang film.

Apa yang kau lihat?

Tidak ada.

Aku harus bantu ayah.

Ayo.

Kukira kau sudah terlambat, cepatlah.

Hmm, sangat bagus.

- Sangat bagus. - Terima kasih.

Seperti biasa, Hans.

Sangat bagus.

Terima kasih, Ny. Henie.

Terima kasih, Hans.

Sampai ketemu bulan depan.

Ya, semoga.

Aku akan mengirimu wig.

Bawa ke sutradara teater, Tn. Gleditsch.

Sampai jumpa, Ny. Henie.

- Terima kasih, sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Selamat sore.

- Hans, gimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu.

- Senang bertemu denganmu juga. - Masuklah, selamat datang.

Esther, kau yang ajari anakku merokok?

- Tidaklah. - Hmm?

Kubilang sama dia itu menjijikkan.

Hanya bercanda.

Ya... gimana kabarmu?

Kau harus hati-hati, Hans,

mereka menangkap orang Yahudi. di Telvag, kau harus pergi.

Hmm, aku mencintai hidupku,

keluargaku, pekerjaanku.

Kau harus tahu, jangan keluar rumah.

Aku sudah menghabiskan hidupku di sini

mendengarkan gosip, itu hanya rumor.

Itulah yang mereka katakan di Telvag.

Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

Selain itu, kami sudah punya tiket ke Amerika.

Syukurlah.

Baiklah, terima kasih.

Sama-sama.

Jangan lama-lama, sayang, Tn. Gleditsch butuh itu hari ini.

Perhatian, semua warga Trondheim.

Atas perintah Komandan Distrik Terboven,

mulai sekarang hukum sipil diberlakukan di pemerintahan kota

Trondheim, Langstrad, Stranda, Bonnet,

dan seluruh wilayah Nord Trondenlag.

Apa ini belati yang kulihat didepanku?

Sementara belati ada di depanku? Biarlah aku memegangnya.

Aku tidak memilikimu, tapi aku melihatnya dengan jelas.

Jadi, kau senang dengan penayangan perdana malam ini?

Tentu saja.

Ayo kita mulai mainkan monolog bebek liarku

- mulai dari barisanmu, silakan. - Oke.

Kukira dia menyelam ke bawah, ternyata.

Bebek liar melakukanya, mereka mendorongnya ke bawah,

sedalam mungkin dan menjebak diri mereka sendiri.

Cepat mengusut dan rumput laut,

Dan semua benda sialan itu tumbuh di sana.

Mereka tidak pernah datang lagi.

Apak maksudnya dengan semua ini, Pak?

- Henry Gleditsch? - Ya.

Sayang sekali, premier sudah terjual habis tapi aku yakin

Aku bisa membantumu, berapa banyak? Satu, dua, tiga...

10 orang penting di daerah itu

sudah dieksekusi jam 6 sore ini

di kamp konsentrasi Falstad.

Mereka yang dieksekusi berasal dari Trondheim:

Pengacara, Otto Skirstad, Editor, Harold Langeller,

dan direktur teater Henry Gleditsch.

Hei, kau belum makan?

Hans... kau harus bicara dengannya.

Tidak aman baginya berada di jalanan lagi,

jangan mimpi siang bolong.

Dia akan aman.

Selain itu, dia akan menjalankan toko sebelum sesuatu terjadi.

Ya, Papa.

Ratu Sekop.

Kau tidak curang, kan?

Hmm, kau terlihat bagaikan bunga yang suci tapi

dibalik itu kau seperti ular.

Sudah kubilang bermain akan membuatmu merasa lebih baik.

Apa yang kau lakukan?

Maaf, Pak.

Vladimir Abramovitz.

Ya.

Lalu, kenapa pintumu?

Ada tulisan Hans Albertsen?

Aku orang Norwegia, aku lahir di sini.

Tidak, kau Yahudi.

- Apa yang kau lakukan? - Hentikan, Esther.

Papa.

Esther, jangan khawatir.

- Papa harus kembali. - Tentu saja, apa boleh buat Nazi

mau memotong rambut mereka.

Tidak, tidak.

Tor.

- Rebecca! - Hans!

Rebecca!

Esther.

Kenapa kau tidak bantu ayah?

Terkadang kau harus berpura-pura menghindarinya.

Ini, berikan ini pada ibumu.

Tor!

- Kumohon. - Tor!

Siapa itu?

- Esther, cepatlah. - Ya, Mama.

Ayo, Billy, kita harus pergi.

- Oke, Semoga Berhasil, semoga berhasil. - Terima kasih.

Hei, Esther, turunlah,

Shh, tenang.

- Burung itu tetap di sini. - Tidak, Kumohon.

- Tetap di sini. - Kumohon.

Setidaknya biarkan aku membebaskannya.

Tenanglah, shh. Tetap bersembunyi

sampai kau keluar kota, oke?

Untuk film.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

- Berhenti! - Berhenti!

Keluar, sekarang!

- Aku takut. - Keluar.

Keluarlah, kalian semua.

- Cepat! - cepat, cepat!

- Minggir! - Jangan sentuh aku!

Diamlah!

Kau harus berani, Esther.

Mama.

Tidak, tidak!

Papa!

Aku melihat seseorang.

Jangan sekarang, nak.