Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん)

Chuyến đi cắm trại.

LÀNG CẮM TRẠI ICHIYAGAMORI

Được rồi, các bạn. Các bạn đứng dồn vào giữa nhé?

Cảm ơn.

Đây là cơ hội để mình trả thù Takagi!

Này, Nishikata.

Cái gì?

Tớ rất vui vì tụi mình ở chung nhóm học tìm phương hướng.

Tớ trông cậy vào cậu đấy.

Kiểu như khi tớ bị lạc.

Không có chuyện đó đâu!

Nishikata, yên lặng!

Em xin lỗi!

Takagi!

Cậu cứ chờ xem.

Tớ sẽ làm biểu tượng hòa bình sau lưng cậu khi họ chụp hình.

Rồi sau đó...

Cậu hiểu không?

Đây chắc chắn là một bức ảnh bị ám!

Trông ghê quá!

Được rồi, sẵn sàng!

Nishikata. Nhìn này.

- Cái mặt đó là sao vậy? - Cười nào!

Chúng ta đang làm khá tốt.

Chúng ta chỉ còn một trạm nữa.

Đều nhờ ơn tấm bản đồ này.

Tớ nghĩ là vậy.

Mình thật bất cẩn. Khi vẽ bản đồ cho phần tìm phương hướng,

mình đã tìm kiếm tuyến đường để trêu Takagi,

nhưng mình quá ngại thực hiện kế hoạch của mình trước mặt Nakai.

Này.

Tớ nghĩ tớ cần nghỉ một chút.

Thế thì nghỉ nào.

Nishikata và tớ sẽ đi tới trạm cuối cùng,

để cậu có thể nghỉ với Takagi.

- Sao thế? - Không có gì.

Được.

Có lẽ Mano muốn nghỉ riêng với Nakai.

Phải, mình đúng rồi! Mình nên làm gì giờ?

Nishikata, không phải cậu muốn cho tớ xem cái gì

ở trạm tiếp theo à?

Chỉ cho cậu à?

Ồ, phải! Cái đó!

Cảnh nhìn từ trên đỉnh đồi đẹp lắm!

Chà. Vậy chúng ta đi thôi.

Được.

Nếu thế thì tớ sẽ ở lại đây với Mano.

Ừ! Hai cậu nên ở lại đây.

- Vậy tớ trông cậy vào hai cậu nhé. - Ừ, cứ để tớ lo!

Nishikata. Chúc may mắn!

- Không phải thế đâu! - Đi nào, Nishikata.

Không phải mà! Không hề!

Vậy đúng là thời tiết trên núi thay đổi nhanh thật.

Ừ.

Dù sao thì giờ mình sẽ trêu Takagi thoải mái!

- Tụi mình lạc đường à? - Không lạc đâu!

Khóa kéo của tớ hỏng rồi.

Xin lỗi nhé.

Mưa to quá.

Có vấn đề gì à?

Không có gì. Chỉ là tớ lo không biết hai đứa kia có ổn không.

Tớ mong tụi nó vẫn đang ở nhà nghỉ.

Mong là mưa tạnh sớm.

Vì cậu trông có vẻ ngại ngùng khi ở cùng tớ một mình.

Không phải vậy!

Tụi mình đã trú mưa với nhau rồi mà.

Hồi đó cậu cũng có vẻ ngại nữa.

Takagi!

Làm thế nào trêu lại cậu ấy giờ?

Đúng rồi!

Sao chúng ta không ăn chút gì ở đây nhỉ?

Tớ nhớ là thầy giáo dặn tụi mình bổ sung dinh dưỡng khi nghỉ.

Giờ cậu nhắc tớ mới thấy hơi đói.

Thế thì chuẩn quá rồi!

Nhưng nếu tụi mình chỉ ăn bình thường thì chán lắm.

Tớ biết! Hay là chơi bằng đồ ăn nhé?

Được. Chơi kiểu gì?

Cậu cắn câu rồi, Takagi.

Takagi, trong trò chơi này,

cậu phải nhắm mắt ăn một món bánh

và đoán xem đó là gói nào.

Không! Giờ cậu không lùi bước được.

Cậu đã nói là chấp nhận thử thách rồi.

Tớ sẽ chơi.

- Cậu chắc chứ? - Ừ.

Cái gì đây?

Sao cậu ấy tự tin thế?

Mình chỉ nhớ cậu ấy là người đã gợi ý mình lấy gói Các loại Cỏ!

Có phải cậu rất thích mấy loại bánh này không?

Và cậu có thể nhận ra khác biệt dù là nhỏ nhất giữa các vị?

Ý cậu là sao? Tớ chỉ ăn mỗi loại vị cơ bản thôi.

Thật à?

Tớ biết là có những vị khác,

nhưng tớ không biết là có vị collagen!

May quá.

Vậy chúng ta bắt đầu chơi nào!

Không ti hí!

Khoan, Takagi! Cậu đang làm gì thế?

Cậu nói sẽ đút cho tớ mà.

Tớ chưa bao giờ nói thế!

Nhưng nếu tớ chạm vào nó, thì tớ có thể đoán nó là gì dựa vào hình dáng.

Đúng vậy. Nếu mình đút cho cậu ấy thì có lợi cho mình hơn!

Cậu đút cho tớ nhé?

Ừ...

Chắc cậu ấy nghĩ mình quá ngại ngùng để làm thế!

Nhưng mình sẽ làm! Mình sẽ chỉ ném đồ ăn vào miệng cậu ấy thôi!

Tớ không bận tâm nếu ngón tay cậu

chạm vào môi tớ khi đút đâu.

Ngón tay mình chạm vào môi Takagi...

Bình tĩnh nào. Đây là bẫy của Takagi!

Đừng có bị lừa. Nghĩ đi!

Phải có cách chứ!

Một cách đút cho cậu ấy ăn mà không chạm vào môi!

Phải!

Được rồi, bắt đầu thôi.

Ăn cái này đi!

Mình tấn công mà không chạm vào môi cậu ấy!

Là Que Choco à?

Đúng rồi.

Lẽ ra cậu nên chọn một thứ trong Các loại Cỏ. Que này dễ nhận ra quá.

Tạnh mưa rồi.

Chơi thêm lần nữa trước khi về nhé?

Lần này, tới lượt cậu ăn.

Tớ không chịu nổi nữa rồi!

Tớ không thể theo kịp cậu!

Cậu không nấu tí nào

và bỏ lại tớ lúc tìm phương hướng.

Tớ là vậy mà.

Tớ không thể ngừng khóc.

Đeo kính vào đi.

Được rồi, đừng có làm quá lên và làm cho xong đi,

không cậu sẽ không làm xong kịp đâu.

Cậu vẫn chưa làm gì kể từ lúc bị đứt tay.

Nhưng tớ vui vì ầm ĩ hết lên mà hóa ra chỉ là một vết cắt nhỏ!

Ừ.

Tớ chỉ đang nghỉ ngơi vì thầy giáo năn nỉ thế thôi.

Mình đã định thể hiện kỹ năng nữ công gia chánh...

mặc dù mình nấu ăn khá tệ.

Được! Mình sẽ dành thật nhiều tình yêu vào món cà ri này

để ngón tay của Yukari lành thật nhanh!

Sanae có thể cho rau củ vào một tô.

Nghỉ ngơi đi. Không nên để vết đứt bị nhiễm trùng.

Mina. Sanae.

Dù cho các cậu có nói gì đi nữa,

các cậu thực sự là bạn tốt!

Yukari, sao cậu lại chảy nước mắt?

Ngón tay đau à?

Là tại hành đấy.

Cà ri của Hibino ngon thật!

- Thật à? - Giờ hết sạch rồi.

Ăn thôi!

Cảm ơn.