You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah

Di seluruh dunia dan mungkin sejak dahulu kala,

setiap budaya punya cara merayakan kedewasaan seorang anak.

Ada quinceañera.

Ulang tahun ke-16 .

Ada juga menyelam di darat.

Ayahku bilang di Amazon Brasil,

ada inisiasi semut peluru

di mana semut api merangkak di tangan dan menggigitmu.

Jika bisa tahan sakit, kau siap menjadi pria.

Kubilang jika dia pikir itu buruk,

cobalah menjadi anak perempuan di SMP.

Semua punya cara sendiri.

Kami juga punya.

Di bar atau bat mitzvah, saat 13 tahun,

kau duduk di depan teman, keluarga, dan tetua kuil ,

dan baca kitab Taurat.

Lalu, biasanya ada pesta.

Baiklah, mishpachah,

sapalah orang dewasa terbaru dan terhebat kita,

Stacy Friedman!

Bat mitzvah hari pertamamu menjadi dewasa

dan semua tahu kehidupan dewasa yang ikonik tergantung cara dimulainya.

Temanya.

- Makanannya. - Boleh minta?

Video pembukaan.

Semua menceritakan kisah.

Aku ingin menjadi siapa?

Apa aku akan punya sahabat selamanya seperti Lydia Rodriguez Katz?

Sebelum hari itu, semuanya tak penting karena itu dirimu yang dahulu, anak-anak.

Kini kau sudah dewasa.

Jadi, siapa peduli jika dua tahun lalu kau mengompol

saat karyawisata dan dikirimi celana diam-diam

oleh kakak kerenmu, Ronnie?

Tentu saja ini cuma contoh.

Ayo Stacy! Itu adikku!

Bukankah hebat memulai masa dewasa

dengan pria terkeren di kelas tujuh?

Andy, kau sedang apa?

Stacy, aku mencintaimu sejak pertama kali melihatmu di Kontes Purim.

Kau Ratu Esther terbaik yang pernah kulihat.

Bolehkah aku resmi menjadi pacarmu dengan menciummu?

Kuizinkan, Andy Goldfarb.

Stacy!

Kita akan terlambat. Ayo pergi.

Kau dengar Ibu.

Sebentar, aku pakai benang gigi seperti yang Ibu suruh!

- Sekarang aku berkumur. - Cepat!

- Kau juga, Ronnie! - Aku siap!

Kau bilang begitu, tapi tak pernah siap.

- Baiklah. Aku belum siap. - Yankee menang.

Itu yang kau pakai?

Entah siapa anak ini. Aku tak mau pakai jas.

Teman SMP. Kita harus kenal orang tua itu juga.

Aku tak mau. Aku suka saat mereka kecil.

Cukup kenal mereka dan pria trampolin.

Ronnie, cepatlah!

Aku akan siap saat Stacy siap.

Hai, Andy. Ya, aku mau makan sup bola matzo bersama.

Andy, yarmulke -mu bagus.

Aku tak tahu kau ke bat mitzvah malam ini.

Sayang, apa yang kau cari?

Antingku.

Semoga berhasil. Terus cari, Sayang. Santai saja.

Stacy!

Maaf, aku datang!

Itu keren.

- Ibu tak akan mengizinkanmu. - Dia tak akan sadar.

Jika sadar, aku merengek pada Ayah.

Dia akan sadar dan benci itu.

Ayah akan merasa kasihan, tapi terlalu takut melawan Ibu.

Aku lebih kenal mereka.

Permisi, sepatu apa yang kau pakai?

Ibu Lydia belikan kami sepatu agar kembar.

Kembar seperti apa?

Pakai hal yang sama. Kelas tujuh.

Lepas. Seperti penari seksi.

- Jangan katakan itu. - Ya. Ibu akan diboikot.

Astaga.

Lepaskan atau Ibu ambil ponselmu.

Oh.

Tidak boleh. Lepaskan saja.

Semua masuk ke mobil.

Tiga puluh detik atau kehabisan makanan.

Ibu yang belum. Kami siap.

- Ibu mencari anting. - Kau sudah cari ke mana-mana?

Jika cukup teliti, kau bisa temukan.

Kenapa kau lakukan itu?

Mereka butuh lebih banyak waktu.

Aku juga tak mau pergi ke acara ini.

- Kalian jahat. - Ya. Aku mencintaimu.

Biarkan dia pakai sepatu. Kasihan Lydia jika sendirian.

Oke. Kau akan membencinya dalam dua menit.

Sama-sama.

Terima kasih. Aku cinta kau.

- Aduh. - Stacy!

Aku datang! Baiklah.

Ayo, Nak.

Aku datang, maaf!

- Oh ya! - Kerja bagus.

Tiru Ayah dengan gaun dan sepatu kets.

Kenyamanan yang utama, Sayang.

Itu dia!

Dia pincang. Hai!

- Hai, Lyd! - Lydia, ensiklopedia Lydia.

- Hai! - Bagus.

Sepatu bagus. Tampak imut.

Terima kasih. Stacy dan aku kembaran.

- Aku dengar. - Tidak lagi.

- Kau melepasnya. - Tenang.

- Syukurlah. Kakiku sakit. - Ayah-ibu tahu kau ikut?

Kuberi tahu ibuku, dia beri tahu pengacara Ayah. Aman.

Bagus!

Ayah, bisa matikan? Ini memalukan.

Kenapa? Tak ada yang mendengarnya.

Astaga! Ayah mempermalukanku!

Baiklah! Akan kumatikan. Astaga.

Ayah mematikannya! Kenapa kita masih sedih?

Video sedih untuk lihat siapa pertama menangis.

Kalian mencoba menangis. Itu sangat aneh.

Kau sangat hebat bermain ini. Aku benci itu.

Keluarga kita butuh psikiater.

Ya, kau butuh dua.

Sepuluh.

Itu bagus. Semuanya, bersikaplah normal. Kita akan ke kuil.

Ini musik kalian.

Ayo lebih meriah, mishpachah!

Ini b'nai mitzvah Devin!

Mereka menjadi dewasa. Mari kita dengar itu untuk Devin!

Kami dorong guru untuk beri lebih banyak PR.

Jika mau persiapkan anak-anak, mulai lebih awal.

India menghajar kita.

- Kuminta putraku, Marvin,... - Maaf.

Boleh aku potong? Kurasa atas nama orang di meja ini.

Kami datang untuk menikmati ayam dan ikan malam ini

dan mungkin minum, jadi, bisa kau berhenti bicara?

Terima kasih.

Wah!

Sangat klasik. Sudah menonton Leprechaun in the Hood?

- Itu mahakarya. - Kami tahu.

Kami sudah lihat. Itu jelek. Bisa biarkan kami menonton film?

Dah!

Itu menyakitkan.

- Kita sudah lihat? - Belum.

Aku suka tema karnival ini,

tapi Candyland-mu tema terbaik tahun ini.

Sampai tema New York-mu mempermalukan seisi sekolah!

Jika orang tuaku izinkan. Ayahmu bicara pada DJ Schmuley?

Biar kudengar kalian teriak, "DJ Schmuley adalah rajaku!"

DJ Schmuley adalah rajaku!

- Dia sudah dipesan. - Bagus!

Terlihat bagus, Nona-nona!

- Hai. - Hai.

Percaya kita dewasa tahun ini?

- Tidak. - Ya.

Ibuku izinkan aku cukur kakiku sore ini.

Pertama kali. Sangat ajaib.

Aku bangga, Nikki!

Rasanya terbakar, seperti wasabi di tulang keringku.

Oh.

Astaga.

Kenapa Kym, Anya, dan Megan selalu keren?

Burung itu diselamatkan?

- Apa? - Sebaiknya begitu.

- Mereka seram. - Tahu hal seram lain?

Ibu Nikki mengizinkan Ronnie dan Zaara minum alkohol!

Satu, dua, tiga. Woo!

Baik, biar kusembunyikan.

Dia mau menjadi ibu keren. Sangat aneh.

Ayo!

Astaga, Andy Goldfarb terlihat manis malam ini.

Apa kau sadar

nanti kami akan berpacaran dan kau juga punya pacar keren?

Kita akan menikah bersama dan pindah ke loteng di Tribeca?

Di gedung Taylor Swift?

- Ya! - Ya!

Kumau bicara.

- Apa? - Aku siap.

Kau harus, Stace. Ya, kau bisa.

Tolong ikut aku.

- Ya. - Ayo.

Ini dia. Kita bisa.

Beri jalan!

Hei, tunggu aku!

- Kalian mempermalukanku. - Ya!

Hei, Stacy.

Aku suka sepatumu.

Andy, senyum.

Habisi dia!

Kenapa Mateo melakukan itu? Itu sangat tidak pantas.

Maaf.

Sepenuhnya. Maaf.

Kenapa Andy bersama siswa Italia itu?

- Kurasa Ekuador. - Terserah.

Kudengar pacarnya berkuliah.

Tidak, kurasa itu ilegal.

Astaga!

- Maaf. - Kau kenapa?

- Kenapa? Sangat memalukan. - Maaf.

Baiklah, semuanya, lebih meriah!

Ayo menari, semuanya! Ayo!