Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

حسنًا، لديّ مزحة لكم من !على المشواة مباشرة

هامبرغر

...تبدؤون بمائة غرام

رقائق بطاطا

مملّحة

ذهبتُ مع السّيّد لحم البقر والسّيّد لحم الخنزير والسّيّد لحم الدّجاج

.لمشاهدة براعم الكرز

!ودعوني أخبركم، ثملت كثيرًا

غابة الحبّات؟

أكانت هذه اللّعبة هنا دائمًا؟

.أخي، يمكنك أن تلعبها إن كنت مهتمًّا بها

ماذا؟ أواثقة من ذلك؟ ألن تلعبيها أنت؟

،نعم. عليّ الدّراسة للامتحانات .لذلك لن ألعبها إلاّ بعد مدّة

.هكذا إذًا. سأقوم بتجربتها

غابة الحبّات

آفاق حلــوة

!كما على المشواة تمامًا

ابدأ

!غابة الحبّات: آفاق حلوة

غا

غابة

غابة الحبو

غابة الحبّات

آفاق حلــوة

ابدأ

!مرحبًا بكم في غابة الحبّات

بإمكانكم إنشاء بلدتكم الخاصّة هنا !وتملؤوها بالكثير من الحيوانات

.فهمت

الحلقة الثّانية: يبدو كالحبّات، صحيح؟

عليّ إذًا جمع الموادّ لبناء منازل .وما شابه بغرض إنشاء بلدة

.يبدو هذا ممتعًا

تأكيد

عليّ إنشاء شخصيّة؟

...ثمّة العديد من تسريحات الشّعر والوجوه

.حسنًا، لنجعل الشّخصيّة تُشبهني

هل يبدو كلّ شيء على ما يرام؟

موافق

إعادة

.صورة طبق الأصل

الشّيء المهمّ في ألعاب كهذه هو ...الانغماس بالكامل في عالمها

.جيّد! تمّ الانغماس الكامل

!إلى الغابة الآن

...هذه هي غابة الحبّات

هل سأنام هنا؟

.يا له من منزل

آمل أن يتسنّى لي العيش .في مكان يشبهه يومًا ما

!هذا منزلي أنا

.سررت بلقائك. أنا أعيش في هذه الغابة

.بإمكانك مناداتي تسوبوتاني

.أنا رايدو. سررت بلقائك

.ستحتاج إلى 30 مليون بيل لبناء منزل

هكذا إذًا؟

حسنًا، كيف يمكنني جني المال؟

!بإمكاني أن أريك كيف تقوم بذلك

.أوّلاً، أحتاج منك لجمع بعض الغصون

.ثمّ بعض الفاكهة

.سأحتاج أيضًا لبعض الخضروات

!هذا كثير جدًّا! قمتَ بعمل ممتاز

.نعم

!شكرًا لك! هذا تمامًا ما احتجتُ إليه

.يبدو هذا الملفوف جيّدًا !انظر للمعانه

.سأشتريه منك مقابل مائة بيل لكلّ واحدة

بيل

هذه قيمتها إذًا؟

،كم أودّ دفع المزيد لك ...ولكن في ظلّ هذا الاقتصاد

هناك اقتصاد كامل هنا؟

!انظر لكلّ ما أحضرته لي

!سأعطيك 5000 بيل بما في ذلك الطّاولة

بيل

جني المال صعب لهذه الدّرجة؟

.يا لحقل الملفوف الّذي زرعت

!تقدّموا وألقوا نظرة

منتجات من القلب

منتجات تسوبوتاني

،مزروعة على يد تسوبوتاني لا يحتوي هذا المنتج الأعجوبيّ .على أيّ موادّ فلاحيّة كيماويّة كلوها إن كنتم تريدون أن تصيروا فاتنين

!لدينا منتج جديد للبيع !عضويّ بالكامل ومن زراعتي

ألم أقم أنا بزراعتها؟

جرّبوها إن كنتم تريدون الحصول ،على إعجاب الفتيات

،مزروعة على يد تسوبوتاني لا يحتوي هذا المنتج الأعجوبيّ .على أيّ موادّ فلاحيّة كيماويّة كلوها إن كنتم تريدون أن تصيروا فاتنين

!لأنّها ستجعلكم لا تُقاوَمون

كلّ ذلك مقابل ثمن ممتاز !وهو 2000 بيل للواحدة

!أحتاج بعضها

!أنا هنا

!أنا أوّلاً

.هذه عملية نصب واضحة

بيعت بالكامل

.تسوبوتاني-سان

.أحضرت المزيد من الملفوف

أحسنت عملاً. سآخذها منك .مقابل 100 بيل للواحدة

ألم تبعها للتّوّ مقابل 2000 بيل للواحدة؟

،اسمع، فقط لأنّنا مقرّبان

!سأزيدك قليلاً على ذلك

بيل

.مهلاً؟ حصلتُ على 30 مليون بيل

!وأخيرًا، حصلتُ على منزل أحلامي المريح

...هذا الشّعور بالإنجاز هو الأفضل، أليس كذلك؟

.وذلك ما حدث

.غابة الحبّات ممتعة جدًّا

ألعبتِها من قبل يا أهارن-سان؟

.نعم. عليك زيارة بلدتي في المرّة القادمة

.أكيد. بمجرّد أن أبني بلدتي كما أحبّ

...للاستفادة بالكامل من العيش في بلدة

!اشتروا لفتًا الآن

.واصلت العمل بجدّ

...وفي النّهاية

الشّارع الرّئيسيّ الأوّل في بلدة رايدو

.امتلكتُ كلّ شيء

!بصحّتك

كم أقدّر لك إقامتك لحفلة عيد الميلاد الفاخرة هذه

!من أجلي

.قمتَ بالكثير من أجلي

.أردت أن أردّ لك الجميل

...أخي رايدو

.رايدو-سان

.وصلت الفتيات

.حسنًا

.أنا كابابي

!وأنا نوكّو

!شكرًا لدعوتنا

...نستأذن

.المعذرة

هلاّ أخبرتني باسمك؟

!إ-إنّه تسوبوتاني

!لكن يمكنك مناداتي تسوبو-تان

اليوم عيد ميلادك، صحيح يا تسوبو-تان-سان؟

كم صار عملك؟

أ-أربعيـ

!أنا في الخامسة والعشرين

!ماذا؟ أنا أيضًا! يا لها من مفاجأة

!ذ-ذلك صحيح! مصادفة بحتة، صحيح؟

.حسنًا، لنأكل بعض الكعك للاحتفال

!افتح فمك

...حسنًا

!إنّه لذيذ

لا أظنّ أنّي تناولت كعكًا !لذيذًا كهذا من قبل

...لديك قشدة على وجهك

!افتح فمك

!يا إلهي

!انتظريني يا نوكّو

!أ-أعد أنّي سأسعدك

.انظر إلى أين وصلنا

أنا مسرور جدًّا لأنّني قرّرت .أن أتبعك يا أخي رايدو

.أنا شاكر لك يا تسوبوتاني

!وأنا أيضًا

!لم أشعر بمثل هذه السّعادة من قبل

.أنت تبالغ فحسب

!أخي

!سُحقًا

!تسوبوتاني

!تماسك

...أ-أخي

...أتمنّى... لو استطعنا أنا ونوكّو أن

!تسوبوتاني

...لا يسعني سوى التّساؤل

لأيّ غاية كان كلّ هذا؟

.سأنضمّ إليك يومًا ما .هذا فراق مؤقّت فحسب

.إلى اللّقاء يا تسوبوتاني

.صحيح، ربّما عليّ زيارة بلدة أهارن-سان

ما هذا...؟

.من الصّعب تصديق أنّ هذه نفس اللّعبة

برج أهارن

لا يمكن لمساعييّ الأنانيّة أن تقارن .بهذا المستوى من الرّخاء

أليس هذا في غاية الرّوعة؟

...إنّها إعادة إنشاء دقيقة للواقع

!لا! بل إنّها أكثر تطوّرًا

السّلامة أوّلاً

مستوى التّفاصيل والحمل الهائل ...من المعلومات

...هل يُعقل أنّ هدفها النّهائيّ

!هو أعادة إنشاء الأرض بأكملها؟

ربّما سئمت أهارن-سان من الواقع .وقرّرت الانتقال للعالم الافتراضيّ

...أعرف ما قلتُه عن الانغماس

،هذا المستوى من التّعقيد ...وهذا القدر من التّفاصيل

.قد يحطّم العالم. لا

!قد يحطّم الكون بحدّ ذاته

العالم الواقع

الواقع الافتراضيّ

...نحن في خطرِ

العالم الواقعيّ

الواقع الافتراضيّ

!تبادلِ الأماكن بين العالم الواقعيّ والواقع الافتراضيّ

،ثمّة نظريّة مفادها أنّ الفضاء الافتراضيّ

،إذا ما تجاوز الواقع في كمّيّة المعلومات

فإنّه في تلك اللّحظة يتفوّق عليه !ويُصبح هو الواقع

يُفترض أنّ احتمال ذلك ضعيف .مع التّكنولوجيا الحاليّة

لكن هنالك احتماليّة واحدة ...قد تجعل ذلك يحدث

.حاسوب كمّيّ

،بمواصفات حاسوب كمّيّ

يمكن لأحدهم أن يُنشئ عالمًا .افتراضيًّا يفوق الواقعَ واقعيةً

ولإنشاء فضاء كهذا، بمستوى من ...التّفاصيل يقترب من الواقع

إنّ خطر انقلاب ما هو واقعيّ !وما هو افتراضيّ أمرٌ جدّيّ

!أهارن-سان، لا يمكنك مواصلة هذا

،إن تجاوز عالمك الافتراضيّ حدود الواقع !فلن يكون هناك طريق للعودة

!أهارن-سان... عرفتُ هذا

لقد رفعت كيانها بالكامل للجانب الآخر

.وصارت شكلَ حياةٍ غير عضويّ

.لا فائدة من الشّعور بالحزن

.هذا ما اختارته. عليّ قبوله

!انتظريني فحسب. سأنضمّ إليك قريبًا

.صباح الخير

.عفوًا، صباح الخير