The Lost Tomb

The Lost Tomb Tratto dal romanzo "The Lost Tomb" di Uncle Three Discipline

Questo diario mi è stato lasciato da mio nonno.

Ci ha annotato numerose storie fantastiche.

Le chiamo "Le cronache dei Tombaroli".

Era un'epoca segnata dalla guerra.

A causa della fame, nonno fu costretto a dissotterrare antiche reliquie dalle tombe

e scambiarle con del cibo. Ha affrontato innumerevoli pericoli

a rischio della propria vita.

Ad ogni modo, ho gradualmente realizzato che

le storie fantastiche riportate in questo diario

non sono solo frutto della fantasia.

Mentre sono intrappolato in numerosi misteri,

queste storie scritte dal nonno, una ad una diventano realtà nella mia vita.

Controllato da una mano invisibile, il diario

mi conduce nel mondo misterioso e pericoloso dei tombaroli.

Chi sono questi tizi? E perché compaiono sempre all'improvviso?

Il punto è che questi tizi così persistenti ci stanno seguendo dalla Germania fino alla Mongolia Centrale.

È tutta colpa tua. Se il tuo inutile GPS super tecnologico

non si fosse rotto, come potremmo essere in queste condizioni?

Chi ha detto che dovevamo affidarci alla tecnologia mentre eravamo lontani da casa?

A cosa possiamo affidarci ora? A niente!

Mi hai detto che potevamo finire in un guaio del genere?

Il capo ci ha ordinato di non far del male al ragazzo il cui cognome è Wu.

Wu Xie. Wu Xie.

- Stai bene? - Sto bene.

Ora come ora, voglio solo restituire questa testa di toro al nostro Paese il prima possibile.

Vai!

Wu Xie!

Ehi!

Correte. Perché avete smesso di correre?

Fatemi vedere di cosa siete capaci.

Andiamo!

Addio ragazzi!

E tu chi sei?

Wang Yueban. La gente mi chiama Fatty Wong.

Potete chiamarmi Mr. Fatty.

- Come vi chiamate? - Io sono High Jr. e lui è Wu Xie.

Grazie per averci salvato la vita, nonno Fatty.

Dai, ditelo come si deve. Chiamatemi Mr. Fatty,

non Nonno Fatty.

Ma "nonno" non suona più rispettoso?

Sbrigati.

- È salito! - Dammelo! Va via!

Cosa? Sono veloci. Tenetevi forte.

Ciao ciao!

Fatty, perché ti sei fermato ora?

Ce ne siamo appena liberati. Continuiamo a scappare.

Perché fermarsi qui?

Ho fame. Devo riempirmi lo stomaco prima di continuare a scappare, giusto?

- Salve. - Salve. Benvenuti.

-Tre? - Sì.

Sì, prego. Entrate. È più tranquillo lì.

Prego, accomodatevi.

- Questo locale non è male. - In questa stanza, prego.

Bevete un po' di liquore della casa per scaldarvi.

Benvenuti. Benvenuti. Prego, entrate.

Cosa posso portarvi?

Una caraffa di vino.

Ok.

Parli del diavolo e spuntano le corna. I nostri nemici sono qui.

Cosa? Come ci hanno trovati?

Ecco il vostro vino.

Ning, abbiamo cercato in queste tre regioni...

Il capo arriverà presto.

Sembra che lei sia il capo dei mercenari.

Smettila di guardarli.

Lottare o scappare, scegliete.

Abbiamo bisogno di aiuto.

Idioti. Eravate in tantissimi ad inseguire due studentelli, come avete potuto farveli scappare?

Cosa?

Hanno un aiuto? Sono tre in totale.

Li avete persi e ora avete anche il coraggio di dirmelo?

Ferma quei tre.

Aspettate. Fermi.

Da dove venite?

Aspetta. Che stai dicendo?

Non sei Mongolo.

- Scusi (in Giapponese) - Perché cavolo sta parlando in Giapponese?

Che facciamo ora?

Per prendere i banditi, prima prendiamo il loro capo.

Troviamo un modo per controllare la donna.

Ci ha scoperti!

Andate avanti, vi copro io.

Fatty!

- Via, via, via. - Sbrigati.

Aspettate. Non è molto equo che combatta solo contro così tanti.

Siete mercenari. Vergogna! Sono in imbarazzo per voi.

Fatty. Fatty. Fatty!

Arrivo!

- È partita. Fatty. Svelto! - Fantastico!

Sbrigati! Fatty. Siediti dietro di noi.

Andiamo!

- Pronto. - Sono saliti sulla montagna da sud. Inseguiteli subito.

Ok. Ricevuto.

Non ci stanno seguendo, vero?

Cosa? È impossibile. Sei troppo ingenuo.

Che succede?

Secondo me,

è finita la benzina.

- Ma andiamo. - Ho dimenticato di fare il pieno. Scusate.

- Buongiorno? - C'è nessuno?

C'è nessuno?

- Monaco? - Non c'è bisogno di cercare qualcuno.

In un posto così grande siamo gli unici tre viventi.

Gli abitanti del tempio devono essere usciti per qualche motivo.

Guardate le offerte. Devono essere state sistemate dai passanti.

- Vedo una porta sul retro laggiù. Scappiamo per di là. - Andate.

Caspita! Non ci credo.

Perché prendersi la briga di costruire qui un tempio?

Questo passaggio è completamente inutile!

Voi nel tempio, ascoltatemi. Se volete vivere...

Consegnateci il manufatto!

Cavoli, sono più numerosi di noi.

Se non c'è altra scelta, scegli un prezzo...

E vendi loro la testa del bue.

Impossibile!

Ma loro sono armati. Noi non siamo alla loro altezza.

Esattamente.

No, non darò mai loro la testa del bue.

Allora che cosa facciamo adesso?

Wu Xie. Wu Xie, tu…

Wu Xie, che stai facendo?

Vogliamo negoziare!

Non avete nessun diritto di negoziare con noi. Lasciatelo a noi...

E potreste essere risparmiati.

Ascoltami. Vuoi la testa del bue?

Siamo proprio di fianco a un dirupo. Se volete prendervela con la forza...

La lancerò giù dalla collina.

Ragazzo, non farlo veramente.

È abbastanza per spaventarli.

Wu Xie. Non essere impulsivo. L'impulso è un demonio!

Don’t care about him. (traduzione: "Non mi importa di lui)

Non preoccupatevi di lui.

Fermatevi! La butto giù dal burrone!

Oh cavoli!

Shit. (traduzione: "M...a")

Sei impazzito?

Come puoi davvero buttarla via?

Non t'importa di noi due? Senza quella testa, moriremo tutti insieme!

- Non muovetevi! -Non vengo fuori.

Vuoi la testa?

Salta dalla collina e prenditela.

- Veloci! - Neanche per idea! - Prova a picchiarmi.

Uscite, altrimenti vi sparo.

Non puntarmi addosso quella pistola.

- Non darmi calci! Fermo, fermo. Ok, Ok. - In ginocchio!

- Don't shoot. (Traduzione: "Non sparate") - Non sparate!

Quello è un uomo o un fantasma?

Com'è apparso da laggiù?

La testa di bue non era caduta nel dirupo?

How can he appear?

Di chi è questa?

Mia.

- Capo. - Ritiratevi.

Come?

Andate.

Ritiratevi!

Sottotitoli a cura del Dancing Fingers - Tomb Raiders @viki

Chi sei tu?

Posso sapere il tuo nome?

Wu Xie, che diavolo sta accadendo?

Sembra esserci qualcosa che non va quaggiù.

"Sembra esserci"?

"C'è" qualcosa che non va qui.

Da dove diavolo è apparso lui?

Quella è la macchina del Direttore Jiang. Veloci!

Sta arrivando il Direttore Jiang.

- Direttore Jiang. - Cos'è successo?

- Una testa di Bue della dinastia Qing è apparsa nell'ufficio all'improvviso. - Chi l'ha mandata qua?

Non lo sappiamo. Direttore Jiang...

- L'inserviente l'ha trovata sul tavolo appena è entrato. - Direttore Jiang.

Cavolo, so bene che sei patriottico. Ma perché siamo dovuti venire qui appena scesi dall'aereo?

Volevo solo dare la testa al Paese il prima possibile. Dio solo sa cosa sarebbe potuto accadere poi.

Ecco la stoffa in cui era avvolta la testa.

Il thangka è un po' strano. (Dipinto o appliqué Buddista Tibetano in seta, di solito ritrae una divinità Buddista, una scena, o un mandala)

Che cos'è adesso?

Non pensi che ci sia qualcosa di strano?

Cos'è strano?

Abbiamo donato la testa di bue all'Istituto per la Protezione e la Gestione delle Reliquie Culturali (IPGRC)

Tre giorni fa. Ma non c'è stata alcuna notizia sui giornali fino ad adesso.

Vuoi essere famoso?

Se volessi essere famoso, lo avrei fatto sapere a tutti quando l'ho donata.

C'è stato un avvenimento così grande,

Ma non ce n'è notizia.

Non pensi sia strano?

Il motivo può solo essere che questa testa non sia nulla di speciale.

Cosa? Nulla di speciale? Allora perché l'abbiamo riportata a rischio della nostra vita?

Non intendevo questo. Voglio dire che anche se è una reliquia d'interesse culturale...

In termini di aspetto, delle condizioni di conservazione...

E di valore archeologico...

Non ha nulla di speciale. Dato che non ha nulla di speciale...

Perché quei mercenari si sono rifiutati di rinunciarci e ci hanno inseguito fino alla fine?

Se tu hai ragione e non è nulla di speciale...

Perché quella bella ragazza ci teneva così tanto da seguirci fino alla fine?

Forse è il manoscritto in seta?

Se il loro obiettivo era questo manoscritto in seta...

Dev'esserci qualche informazione importante sopra.

Forse è più preziosa della testa del bue?

Visto che erano così nervosi a riguardo...

Penso che sia più preziosa della testa stessa.