In Cold Light
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
زيرنويس از مهدي shine021
قیمت همونه؟ آره.
خیلی خب، الان برمیگردم.
*تیر خوردم!*
پلیس، تکون نخور! برو روی زمین!
همین الان برو روی زمین! روی زمین!
وایسا! گفتم وایسا!
...بالاخره دارم میرم بیرون.
دو سال بعــــد
چیزی برداشتی؟
به آمبولانس نیاز داریم. بی-چهار-پنج.
میدونی چیه؟ لیستمو میارم، بهت خبر میدم.
وای! الان موهاش بور شده.
خوب شده.
دوستت دارم، باشه؟
'کلی'؟
سلام، 'ایوا'، تبریک میگم.
خوش به حالت.
نذار روت اثر بذاره.
نمیذارم.
- دیگه حفاری نمیکنم. - ما شروع کردیم به فروش.
تمام وقت تو کار نفت.
خیلی دیوونهوار بوده.
'ست' یه شرکت صوری درست کرده که پولها رو قایم کنه.
گفتم کوچیک بمونیم.
ما این واحد رو خریدیم،
و اینا برای یکی دیگه تو طبقه پایینه.
خودت انتخاب کن،
ولی فکر کردم این یکی بهتره، برای همین...
بیا، عکسهای جدید 'ایمی' رو دارم.
بابا از اون خبر داره؟
نه.
میدونی که من و 'دونا' چطوریم.
ما، اِ...
هنوز داریم تکلیفمونو روشن میکنیم.
انتخاب اونه یا تو؟
مامانو کجا میخوای بذاری؟
لطفا اونجا وایستا.
باید سرتو بگیری بالا.
شنیدم بابات دوباره میخواد موتورسواری کنه.
قدیما خیلی خوب بود.
فکر کنم الان دیوونه شده.
خیلی خب. یک، دو، سه...
به به. یه عکس دیگه میگیریم.
یک، دو، سه...
هی! چه خبر؟
اوه، خیلی خوب شدی، 'آوا'.
تو بهتری شدی.
ممنون، 'دونا'.
میخوای بغلش کنی؟
همه کجا رفتن؟
پشت.
رمز چیه؟
عجب حرفهای شدی، نه؟
هی!
ست، کی منو انداخت؟
عیسی، آوا. هیچکس تو رو ننداخته.
داشتی مصرف میکردی.
مصرف؟
داغون بودی.
من خنگ نیستم. گند نزدم.
خب، اگه زده بودی میفهمیدی؟
اوه، گمشو.
فقط بدشانسیه.
تو چه کوفتی میدونی، دونا؟
بسه!
من میخوام امروز برگردم.
من دوباره شروع میکنم به تصمیم گرفتن برامون.
تو تازه از زندان اومدی بیرون.
هی...
میدونم چقدر باید تو زندان بهت سخت گذشته باشه.
گمشو از جلوی چشمام.
چی؟
تام بهم گفت میخواستی ما رو بفروشی.
یه بسته ارزونتر از اون زنه تو شمال بگیری.
اونا واسه ما خیلی بزرگن.
اون زن، کلیر، جنس قدیمیه، یه قاتل.
اون همهچی اینجا رو داره.
تو نباید با همچین آدمایی معامله کنی.
ما فقط داشتیم دربارش حرف میزدیم.
تو یه داروسازی، ست.
یادت رفته کی این کارو شروع کرد؟
من همه شما رو آوردم تو، و حالا؟
و حالا اوضاع فرق کرده.
حالا تو یه ریسکی.
باید بهش زمان بدی.
جلسهها رو شرکت میکنی؟ اوم-هوم.
فعالیتهایی که نقض شرایط آزادیته؟
نه.
و کار؟ مشکلی هست؟
اوم-اوم.
من میخوام بنویسم که جلسه خوبی داشتیم.
میذاری اینو بنویسم؟
معلومه که جلسههای خوبی خواهم داشت.
میگن صبح روز آزادی یه حمله عصبی تو 'ایآیدبلیو' داشتی.
قبلاً هم داشتی؟
میخوای در موردش حرف بزنی؟
اگه بخوام بهت کمک کنم،
پس باید بدونم از همهی اینا چی میخوای.
از چی؟
از زندگیت، فکر کنم.
خب، این سختترین قسمتشه.
اینجا.
واسه همینه که یا برمیگردی، یا میمیری، یا اصلاً برنمیگردی.
خب...
از ته دل چی میخوای؟
اینکه حس کنم آزادم.
اینکه تنها باشم.
این که شد دو تا چیز.
نه، نیست.
خانمها و آقایان،
شانس برنده شدن تو قرعهکشی پنجاه پنجاه رو از دست ندید.
هی!
چشمهاتون رو به میدون بدوزید.
'کی. جی. پاتر' داره تلاش میکنه...
این یارو رو یادتونه؟
نفر اول 'ساسکاچوان' هفته پیش،
و البته قهرمان فعلی ماست.
چهل هزار دلار اونجاست، نقد.
گورتو گم کن. من رشوه نمیگیرم.
آوا، این پول واسه اون وقته.
واسه محافظت از همهمون. واسه اینکه روت پا شی.
بعدش چی؟
آیا اون میتونه همهشون رو بالا نگه داره؟ بله!
من اینو نمیخوام.
مال توئه.
من میخوام دوباره برگردم تو بازی.
فقط بگیرش، خواهش میکنم.
نفر بعدی، یه انفجار از گذشته،
ولی شماها همهتون اونو یادتونه.
'ویل بلای' داره سوار 'شوگر بگ' تو قسمت 2 میشه.
ده ساله از مسابقات دور بوده،
ولی همهتون میشناسیدش.
میشه کابوی رو از رودئو بیرون کرد،
ولی هیچوقت نمیشه رودئو رو از کابوی بیرون کرد.
براش سروصدا کنید، مردم. بذارید بشنوه!
بذارید بشنوه!
دوستان، این دقیقاً همون چیزی بود که داشتیم دربارهش حرف میزدیم.
آیا 'بلای' برگشته؟
اوه، نه! این آخر هفته 'بلای' رو تموم میکنه.
اسب ازش بهتر عمل کرد.
تکرارش الان روی پرده بزرگ نشون داده میشه.
'بلای' بالای سواری رو داشت، ولی از دستش در رفت،
و آخر هفتهاش توی خاک تموم میشه.
سواری سختی بود.
الان تو گوشه پشتی، داره استادیوم رو ترک میکنه...
من هیچوقت نمیتونستم مثل تو دروغ بگم.
باید یه کار خیلی سریع انجام بدم.
میخوای بچرخیم؟ یه شب داشته باشیم؟
نه، حالم خوبه.
ببین، تو خواهر منی، لعنتی.
نگرانتم. یالا.
پولا کو؟
دارم بهش فکر میکنم.
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، حتما.
چرا انقدر با 'ایمی' بد رفتاری میکنی؟
این مسئولیت تواِ.
آره، خنگ نیستم.
دارم براشون یه خونه میخرم.
کجا؟
هوم... دارم میفرستمشون برن.
هنوز تو اون خونهی قدیمی موادفروشای مرکز شهر زندگی میکنن.
من براشون یه جای درست حسابی میخرم، یه زندگی خوب بهش میدم.
خوش به حالت.
چه خوب که اوضاع انقدر برات خوب پیش میره.
چی؟ میخوای ازت تشکر کنم که منو کشوندی تو این گنداب؟
همهمون یه شبه بیکار و داغون شدیم.
فکر میکنی من حق انتخاب داشتم؟
معلومه که داشتی.
تو رفتی سراغ میدونهای حفاری و کوفتی فروختی.
حالا خودتو نگاه کن.
آه، حالا ناامید شدی.
مگه نیستی؟
این چیه؟
یه آدم جدید برای 'اوکسی' پیدا کردم.
اون تو یه خریدار دارم.
میخوای با من بیای؟
فکر کردم من یه ریسکم.
نمیدونم چطوری بهت کمک کنم، 'آوا'.
هیچوقت بلد نبودم.
ولی اگه به این نیاز داری...
میدونی من کیام، درسته؟
واقعا فکر میکنی مردای توی خونوادهی ما لیاقت پدر شدن رو دارن؟
هنوز تلاشی نکردن.
کی اسمشو گذاشت 'ایمی'؟
اوه شت.
اوه فاک. اینجا چی داری؟
ام... اهم، پول تو کیف و کوکائین تو داشبورد.
اوه فاک. فقط...
لعنتی.
همهچی روبهراهه. فقط خونسرد باش، باشه؟
حالت چطوره، افسر؟
خوبم. اینجا چیکار میکنین؟
داریم دنبال یه دوست میگردیم.
اینجا؟
مطمئنی برای یه قرارِ...
یواشکی نیومدین اینجا؟
چی؟ وای خدای من.
اون...
In Cold Light subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.