The Pianist

ভা

ভাষা

ভাষান্ত

ভাষান্তর -

ভাষান্তর - রা

ভাষান্তর - রাশে

ভাষান্তর - রাশে

ভাষান্তর - রাশেদু

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জ

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমা

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান রা

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান রাশে

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান রাশেদ

মি. সযপিল্মান ? হ্যালো

আমি মুলত আপনের সাথে দেখা করতে এসেছি আমি আপনার সঙ্গীত ভালোবাসি

আপনি কে ? আমার নাম দরতা, জুরেকের বোন

আপনার রক্ত পড়ছে এটা কিছু না

তুমি তাকে পরে চিঠি দিতে পারবে এটা সঠিক সময় নয়, চল

জুরেক, তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ?

আমি জানি না কি নিতে হবে। তুমি সবসময় বেশি নাও

তুমি কটি সুটকেস নিয়েছ ?

তুমি কি মনে কর, আমি সয্যমন অ্যাঁকেলের ছবি নিতে পারি ?

নাও বা না নাও সেটা তোমার পছন্দ

তুমি দেখতে পাচ্ছ না আমি অসুস্থ ?

সে বাড়ি আসবে, সে ভাল হয়ে যাবে

আমাকে অন্য বিষয় নিয়ে ভাবতে হবে মা, ওলাদেক বাড়ি এসেছে!

আল্লাহকে ধন্যবাদ ওলাদেক ! তুমি আঘাত পেয়েছ ?

না, তেমন কিছু না আমি চিন্তা করছিলাম

আমি তোমাকে চিন্তা করতে নিষেধ তোমার কাছে তার পেপার আছে

তুমি যদি বোমার আঘাত পেতে, তারা জানে তোমাকে কোথায় নিতে হবে

হেন্র্যক, এমন কথা বলবে না, আল্লাহ নিষেধ করেছেন

বাবা ওলাদেক বাড়ি এসেছে !

তুমি কি করছ ? আমার টুপি কোথায় ?

তারা আমদের ওপর বোমা হামলা করেছে, আমরা যোগাযোগ বিছিন্ন ওয়ারসাও একমাত্র রেডিও স্টেশন নয়

বাবা, তোমার জিনিসপত্র গোছাও

আমরা কোথায় যাচ্ছি ? ওয়ারসাওের বাইরে

ওয়ারসাওের বাইরে, কোথায় ? তুমি শোননি ?

কি ? তুমি পেপার দেখনি ? না

পেপার কোথায় ? আমি এটা প্যাকিং এর কাজে ব্যবহার করেছি

সে এটা প্যাকিং এর কাজে ব্যবহার করেছে সরকার লুব্লিন চলে গেছে

সব যুবকে অবশ্যই এই শহর ত্যাগ করতে হবে, তোমাদের নদী পার হয়ে নতুন প্রতিরক্ষা লাইন তৈরি করতে হবে

সবাই শহর ছেড়ে চলে গেছে, শুধুমাত্র মহিলা ছাড়া, পুরুষেরা সবাই শহর ছেড়ে চলে গেছে

তুমি কি মনে কর, তারা এই সময়ের মধ্যে নতুন প্রতিরক্ষা লাইন তৈরি করতে পারবে ?

আমি তোমার সুটকেস দেখে অবাক, প্যাক, ওলাদেক আমাদের হাতে সময় নেই

আমি কোথাও যাচ্ছি না, ভাল আমিও কোথাও যাচ্ছি না

এটা হাসির কিছু না, আমাদের একসাথে থাকতে হবে

দেখ, আমি যদি মারা যায়, আমি আমার নিজের বাড়িতেই মরব

আল্লাহ নিষেধ করেছেন, চুপ করো, আমি কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি, শোন

লন্ডন থেকে বিবিসি – ব্রিটিশ সরকার

কোন চূড়ান্ত ঘোষণা পাচ্ছে না

জার্মান সরকার থেকে

যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে ফ্যাশিবাদী জার্মানিতে

এটা দারুন, দারুন এটাই প্রত্যাশিত ছিল

কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফ্রান্সও একই ঘোষণা দেবে

পোল্যান্ড খুব বেশি সময় একা থাকবে না

দারুন, দারুন

মা, এটা দারুন ডিনার

যখন কোনকিছুর আয়োজন করবে, তোমাকে মনোযোগ দিয়ে তা করতে হবে

ব্রিটেন ও ফ্রান্স সত্যিই মহান!

আমি তোমাকে বলেছিলাম , আমি তোমাকে বলেনি ? সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

এখানে ৫০০৩ আছে

এগুলো সব ? হ্যাঁ, যেগুলো আমরা পেয়েছি সব মিলিয়ে ৫০০৩

৩০০৩ অনেক বেশি দেখ

ব্যাংকের অর্থ সম্পর্কেও নিষেধাজ্ঞা আছে

ইহুদীরা তাদের বাড়িতে সর্বোচ্চ ২০০০ যলটি (পোলিশ মুদ্রা) রাখতে পারবে

বাকীগুলো আমরা কি করব ? ব্যাংকে জমা রাখব, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট বন্ধ হয়ে গেছে

ব্যাংক ! কোন বোকা ব্যক্তি জার্মান ব্যাংকে অর্থ জমা রাখবে

আমরা অর্থ লুকিয়ে রাখব, এখানে দেখ, আমরা অর্থ ফুলগাছের টপের নিচে লুকিয়ে রাখতে পারি

না, না আমি তোমাদের বলব কি করতে হবে, আমরা সব পদ্ধতি চেষ্টা করে দেখব

তুমি জান শেষবার আমরা যুদ্ধে কি করেছিলাম ?

আমরা টেবিলে একটা গর্ত করে সেখানে অর্থ রেখেছিলাম

মনেকর, তারা যদি টেবিল বাইরে নিয়ে যায়, এ বিষয়ে তুমি কি বলতে চাও ?

যখন জার্মানরা ইহুদীদের বাড়িতে আসবে তখন তারা যা খুশি তাই নিয়ে যাবে আসবাবপত্র, মূল্যবান জিনিস, সবকিছু

তারা নেবে ? তারা কেন এমন টেবিল নেবে ?

তুমি কি করছ ? শোন

এটাই সঠিক জায়গা কেউ ফুলগাছের টপের নিচে তাকাবে না.

না, শোন আমি সত্যিই এ বিষয়ে ভাবছি, কোন নতুন কিছু ?

তুমি জান আমরা কি করছি ? আমরা বিজ্ঞান ব্যবহার করব, আমরা কি ব্যবহার করব ?

টেবিলের ওপর তাকাও, আমরা অর্থ এখানে রাখলাম এবং সম্পূর্ণটা ঢেকে ফেললাম

তুমি বোকা ? জার্মানরা ওপরে আর নিচে খুঁজবে, তারা এটা দেখবে না

এমন বোকামি আমি কখনও দেখেনি, অবশ্যই তারা এটা দেখবে,

এখানে দেখ

বোকা

তুমি আমাকে বোকা বললে ? না, এটা খুব ভাল, এটা নিরাপদ জায়গা

এটা করতে এক ঘন্টা সময় লাগবে আমাদের তাড়াতাড়ি যাবার প্রয়োজন নেই

এটা করতে এক ঘন্টা সময় লাগবে না, তুমি কিভাবে এটা বের করবে ? আমাকে বল

তুমি কিভাবে এটা বের করবে ? অর্ডার ! অর্ডার ! দয়া করে চুপ কর ! অর্ডার ! অর্ডার !

তুমি কি এগুলো ঠিকভাবে বের করতে পারবে ? কেউ আমার কথা শুনছ না !

থাম ! থাম ! অর্ডার ! অর্ডার ! দয়া করে চুপ কর !

সে আইনজীবী, সে অর্ডার পছন্দ করে শোন, শোন দেখ

আমরা ঘড়ি ফুলগাছের টবের নিচে রেখে বেহালার মধ্যে অর্থ নিতে পারব

কিন্তু, আমি এটা বাজাতে পারবো ? তুমি এটা খুঁজে বের করবে

জুরেক, ওলাদেক সযপিল্মান ওলাদেক, কেমন আছেন ?

আমরা ভাল, ভাল, ধন্যবাদ তুমি ?

ভাল, এই পরিস্থিতির মধ্যেও আমার মনে হয় আমি জানি আপনি কেন ফোন করেছেন

এখন আমাদের কিছুই করার নেই তারা রেডিও স্টেশন পুনরায় চালু করবে না

হা, আমি জানি, কিন্তু আমি... এখন গান, রেডিও সব কিছুই পোলিশদের জন্য বন্ধ

কিন্ত, আমি নিশ্চিত আপনি কাজ খুঁজে পাবেন কারন আপনি একজন পিয়ানোবাদক

ভাল, হতে পারে, নাও হতে পারে কিন্ত...

কিছু মনে কর না, কিন্তু আমি ভবিষ্যৎ কর্মজীবনের কথা আলোচনার জন্য ফোন করিনি

আমি জুরেককে সপ্তার পর সপ্তাহ বিরক্ত করতাম অবশেষে সে বলল

“সবকিছু ঠিক আছে, কাল আমার সাথে এসো” তাই এসেছিলাম এবং...

তারা রেডিও স্টেশনে বোমা হামলা করল

আপনার সাথে দেখা হওয়াটা ছিল আনন্দের সত্যি ?

হ্যাঁ, এটা ভোলা যায় না

আমি আপনার সঙ্গীতকে ভালোবাসি মি. সযপিল্মান দয়া করে, আমাকে ওলাদেক বলে ডাকবেন

কেউই আপনার মত বেহালা বাজাতে পারে না আমার মনে হয় এটা প্রশংসা করা

অবশ্যই, আমি এটাই বলতে চাচ্ছি আমি আপনার কাছের হতে চেয়েছিলাম

আমরা কফি খেতে যেতে পারি ? আমি এটা পছন্দ করি

আর আপনি ? আপনি কি করেন ? আমি কন্সারভাতোরি শেষ করেছি

আপনি মিউজিসিয়ান ? হ্যাঁ, কিন্তু নতুন

কোন বিভাগে ? চিলোতে

আমি মেয়েদের চিলো বাজানো দেখেতে পছন্দ করি

ইহুদীদের জন্য নিষিদ্ধ

এটা অপমানজনক কিভাবে তাদের এত সাহস হল ?

আপনি জানেন মানুষেরা কি পছন্দ করে, তারা হিটলারের চেয়েও বড় ফ্যাশিবাদী হতে চাই

আমি ভিতরে গিয়ে অভিযোগ করতে যাচ্ছি এটা ভাল হবে না, আমার কথা শুনুন

এটা সত্যিই অপমানজনক যেমনটা আপনার সাথে করা হয়েছে ! বিদায়

আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে

আমরা পার্কে গিয়ে কথা বলতে পারি না, আমরা পারব না

অফিসিআল ডিক্রী জারি করা হয়েছে কোন ইহুদীরা পার্কে যেতে পারবে না

মাই গড ! আপনি মজা করছেন ? আমি আপনি মজা করছি না, এটা সত্যি

আমারা বেঞ্চে বসতে পারি কিন্তু কোন ইহুদীরা পার্কে যেতে পারবে না

এটা অদ্ভুত ব্যাপার !

আমরা শুধু এখানে দাড়িয়ে কথা বলতে পারি আমার মনে হয়, আমাদের কথা বলার অনুমতি আছে, কথা বলবেন ?

আপনি চিলো বাজান, এটা দারুন, আপনার পছন্দের সুরকার কে ?

চপিন ? সত্যি ? ভাল...

আপনাকে তার চিলো সানতা বাজানো শিখতে হবে, শিখবেন তো ?

তোমার সম্পর্কে কিছু বল, ওলাদেক ?

সম্ভবত আমার একজন সঙ্গী থাকবে, আমি পিয়ানোতে আর আপনি চিলোতে থাকবেন

মি. সযপিল্মান আপনি সত্যিই আসাধারন

দয়া করে আমাকে ওলাদেক বলে ডাকবেন

ওয়ারসাও শহরে ইহুদীরদের জন্য প্রতীক ফ্রী

আমি এতদ্দ্বারা ওয়ারসাও শহরের সকল ইহুদীদের আদেশ দিচ্ছি

তারা দৃশ্যমান প্রতীকচিহ্নত পোশাক পরিধান করবে যখন বাইরে যাবে

এই ডিক্রী ১৯৩৯ সালের ডিসেম্বর মাসের শুরুতে কার্যকর হবে...

এটা ১২ বছরের বেশি সকল ইহুদীদের উপর প্রয়োগ করা হয়েছে

এই প্রতীক তারা ডান হাতে পরবে

এবং তাদেরকে ডেভিডের নীলতারা প্রতীকচিহ্ন যুক্ত পুলিশের মাধ্যমে পশ্চাৎভুমিতে উপস্থাপন করা হবে

পশ্চাৎভুমিটি পর্যাপ্ত পরিমানে বড় হবে

তারাযুক্তদেরকে আট সেন্টিমিটার দূর অনুসারে পয়েন্টে পয়েন্টে সাজানো হবে

হাতে যুক্ত তারার বিস্তার অবশ্যই এক সেন্টিমিটার হবে

যে ইহুদীরা এই ডিক্রী মানবে না তাদেরকে গুরুতরভাবে শাস্তি দেওয়া হবে

ওয়ারসাও শহরের গভর্নর, ড. ফিসার

আমি এটা পড়বো না আমি দাগী চিহ্নিত ব্যক্তি হতে চাই না

আমাকে এটা দেখেতে দিন.

আমাদেরকে এ ধরনের পোশাক প্রস্তুত করে রাখার কথা বলা হয়েছে ?

আমরা এসব পোশাক কোথায় পাব ? আমরা এসব পোশাক পরব না

তুমি !

এদিকে এসো

তুমি আমাদের সালাম করছ না কেন ?

আমি দুঃখিত

এই রাস্তা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে

নীচ দিয়ে যাও

তুমি এটা দেখেছ ? কি ? কি ? আমি পিয়ানো বাজাচ্ছি, কি ?

এটা কি ?

তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ? তুমি কি বলতে চাও ?

ওয়ারসাও শহরের গভর্নর ডি. ফিসারের আদেশ দ্বারা

ওয়ারসাও শহরের ইহুদী অধিবাসীদের আবহিত করা যাচ্ছে

একটা ইহুদী জেলা তৈরি করা হবে তাদের বসবাস করার জন্য

এখানে দেখ, ইহুদীরা নির্ধারিত জায়গার বাইরে বসবাস করছে.

তাদেরকে ইহুদীদের শহরে সরানো হবে অক্টোবর ৩১, ১৯৪০

তারা আমাদের সবাইকে পাবে না এরা সংখ্যায় অনেক কম

ওয়ারসাও শহরে আমরা ইহুদী ৪০,০০০ আছি

না, ৩৬,০০০ তাই, এটা সহজ হবে

আমি কি করতে পারি ? তুমি আমাকে বল

মা

মা, এটা কি হচ্ছে ?

২০ যলটি ! (পোলিশ মুদ্রা)

২০ যলটি ! আমাদের বাকী আছে

আমি ২০ যলটি দিয়ে কি কিনতে পারব ?

আমি আলু রান্না করতে করতে অসুস্থ হয়ে পরেছি, আলু আর আলু..

এটাই আসল দাম যেটা আমি আপনাদের অফার করেছি

আমার অনুরোধ গ্রহণ করুন কেউ আপনাকে এর চেয়ে বেশি দাম দেবে না

কিন্তু এটা দামি ! ২ হাজার, আমার অনুরোধ গ্রহণ করুন

যখন আপনারা ক্ষুধার্ত হবেন, কি করবেন ? পিয়ানো খাবেন ?

বেরিয়ে যাও ! তোমার সাথে কি হল ?

আমরা বরং এটা বাইরে ফেলে দেব, বেরিয়ে যাও !

তুমি আজকে খাওনি ? তুমি কোন রোগে ভুগছ ?

তুমি একটা পাগল

আমি তোমাদের অনুকুলে দাম বলেছি ২ হাজার, আর আমি সরানোর দাম দেব

আমি এখনও সরানোর দাম বলিনি !

তুমি আজকে খাওনি তুমি একটা পাগল

নিয়ে নাও

হ্যালো

হ্যালো, হাই

আমি আসতে চাইনি

আমি এসব দেখতে চাইনি, কিন্তু আমি নিজেকে থামাতে পারব না

আপনি কেমন আছেন ? ভাল

ভাল

না, সত্যিই না তারা আমার আত্নীয়কে গ্রেপ্তার করেছে

জুরেক বলছে তারা তাকে খুঁজে বের করবে.

এটা আপমানজনক এটা বেশি দিন থাকবে না, চিন্তা করবেন না

যেটা আমি নিজে থেকে বলছি

এটা সত্যিই অদ্ভুত ব্যাপার

আমি... আমাকে যেতে হবে

ভাল, আপনার সাথে আবার দেখা হবে

শীঘ্রই

বিদায়