Seirei Gensouki: Spirit Chronicles (精霊幻想記)

هل يعقل أنّها الأميرة فلورا؟

لم أتوقّع أن أقابلها في مكان كهذا

ريو-ساما؟

شكراً جزيلاً لك على إنقاذنا من مأزقنا

اسمي ليزيلوت كريتيا. أنا حاكمة أماندي

اسمي هاروتو

هاروتو؟

،هاروتو-ساما، هذه سعادتها الأميرة فلورا الأميرة الثّانية لمملكة بيلترام

وهذا هو الرّئيس الحاليّ للعائلة الدّوقيّة هيوغينوت، غوستاف-ساما

الأميرة فلورا، هل من مشكلة؟

...ماذا؟ في الواقع

هل لي أن أسأل فيما إذا تصرّفتُ بطريقة فظّة أو ما شابه؟

...لا، الأمر ليس كذلك. أنا

هل التقينا في مكانٍ ما من قبل؟

أنا وسعادتكِ؟

لا أعتقد ذلك

هكذا إذاً

،إذا كانت الأميرة فلورا تعتقد بأنّها رأتك فهل أنت إذاً نبيل من بلد ما؟

...أو ربّما

لا، أنا ببساطة مجرّد مُتجوّل يسافر من مكان إلى آخر، ويتدرّب على السّيف

أنا بعيد كلّ البُعد عن السّماح لي بمقابلة العائلة الملكيّة

فهمت

أنا متعجّب من اختباء سيّاف ،بمثل هذه المهارة هنا

...وغير مرتبط بأي دولة

سجلّ أحداث الرُّوح 2

استعرتُ لباس ميهارو! أنا أرتديه بشكل صحيح، أليس كذلك؟

ما رأيكن؟

!إنّه يليق بكِ حقّاً

مِحور الذّكريات

هاروتو-ساما؟

توقّعت، هذا أنت، أليس كذلك يا هاروتو-ساما؟

...أنتِ

ساعدتُك في شركة ريكّا بينما كنتَ !تتسوّق! أنا كلوي

!آنسة كلوي

شكراً جزيلاً لكِ على مساعدتكِ آنذاك

هل تعرفينه يا كلوي؟

أجل! أتى إلى المتجر الرّئيسيّ في أماندي !كنتُ أنا من اعتنى به آنذاك

حقّاً؟ لم أدرك بأنّك كنت زبون متجرنا

اسمح لي أن أشكرك على ذلك أيضاً

أجل

كم أنتن لطيفات. شكراً لكُن

!أنت

اسمي ساكاتا هيرواكي

!وأنا بطل

ساكاتا؟ هل هو يابانيّ؟

إذاً أنت هو البطل الّذي سمعتُ عنه الإشاعات

!أنا بشحمه ولحمه

يسرّني أن أحظى بشرف اللّقاء ببطل حقيقيّ

اسمي هاروتو. يسرّني أن ألتقيك

يبدو أنّك سيّاف قويّ جدّاً

كانت معركة ممتازة خضتَها هناك

شرف لي أن تعتقد ذلك

رغم ذلك، جميعكم أعلى من مكانتي بكثير

لدرجة أنّني أعترف بشعوري بالتوتّر

ماذا؟ شخص قاتل مينوتاور دون تردّد يشعر بالتوتّر بسببنا؟

حسناً، لا يبدو أنّه يوجد شيء نفعله هنا

فلورا، روهانا، لننتقل إلى عربة تعمل

حاضرة

هل يستطيع التّواصُل بشكل طبيعيّ بسبب قدرة بطل ما؟

...المعذرة

!فلورا

!قادمة

هل أدركَتْ من أكون؟

،أعتقد لا أمانع الآنسة روهانا ...لكن الأميرة فلورا

هذا غير مهمّ

ليزيلوت كريتيا. التقيتُ للتو بإحدى أكثر النّبلاء نفوذاً في غالارك

من فضلكن، اسمحنَ لي أن أساعدكن في شيء

لا يا هاروتو-ساما، لا يمكن أن نطلب ذلك منك

مثلاً... تلك العربة

إذا حصلتُ على إذنكن، فقد أتمكّن من إصلاحها

إصلاح... تلك العربة؟

في هذه الحالة، فينبغي أن نتحقّق على الأقلّ من حالتها. آريا، تعالي أيضاً

آنسة آريا؟ أهذه هي؟

حالما نخرج من هذه الغابة، سنصل إلى أماندي

هاروتو، تندلع معركة ضخمة هناك

هذه... آريا؟

هل تعرفينها؟

أ-أجل. إنّها صديقة لي في أيّامي في الأكاديميّة

إنّها ترتدي زيّ شركة ريكّا

،بالتّفكير في الأمر

سمعتُ بأنّ آريا تخدم ابنة عائلة الدّوق كريتيا

أشعر بوجود وحش قويّ

!آريا

آيشيا، هلّا أخذتِ المُعلّمة إلى مكان آمن لأجلي؟

حسناً

!ماذا؟ ريو

تراجعا قليلاً لو سمحتُما

أنت ماهر حقّاً

يعزو كلّ الفضل لهذا السّيف

في المعركة السّابقة، تحكّمت بالرّياح بواسطة ذلك السّيف

إنّه سيف مسحور، أليس كذلك؟

وهي أداة من فئة أداة حِرفيّة قديمة فوق ذلك

أجل

رغم أنّ الحقيقة هي أنّني أستخدم فنوناً روحيّة

مع ذلك، كان قويّاً جدّاً ومقداماً، أليس كذلك؟

ببساطة ليس من المُنصِف أن تعرفي شخصاً رائعاً مثله يا كلوي

عرّفيني عليه للاحقاً، حسناً؟

هو وأنا لسنا مقرّبين كثيراً لدرجة أستطيع تعريفه عليكِ

ما هذا؟

لا تقولي لي بأنّكِ تحاولين ترتيب الأمور بحيث تكونين

الوحيدة المُقرّبة له؟

لا! مُحال أن أفعل ذلك

كوزيت، أنتِ تُقحمين كلوي في وضع صعب

حقّاً؟ لكن يا ناتالي، يراودكِ فضول تجاهه أيضاً، أليس كذلك؟

...فـ-في الواقع

ولأنّكِ متأخّرة النّضج

لم تحصلي على حبيب أعزب بعد

ماذا؟ هذا لأنّني بخلافكِ، لا أعتقد بأنّه كلّما زاد العدد أكثر، كان أفضل

أجل، حسناً. هذا يكفي

من فضلكِ وزّعي المشروبات على الجميع

ليزيلوت-ساما، الإصلاحات الطّارئة للعربة قد تمّت

أنا آسف لأنّني جعلتكِ تنتظرين

أنا متعجّبة من قدرتك على إعادة العربة إلى هذا الوضع

!شكراً لك يا هاروتو-ساما

!هاروتو-ساما

تفضّل واشرب إن أحببت

إنّه ماء فاكهة

،أعددتُ خليطاً أكثر حلاوة خصّيصاً لك على أمل أن يخفّف إعياءك

...شكراً لكِ. أقبل وبكلّ سرور يا

أخدم ليزيلوت-ساما كوصيفة. اسمي كوزيت

شكراً لكِ يا آنسة كوزيت

على الرّحب والسّعة. والآن، أستأذن بالانصراف

يبدو أنّ جميع الّذين يخدمون ليزيلوت-ساما خجولون جدّاً

خجولون؟ لا، أقصد... شكراً لك على قول ذلك

حسناً، كيف سنُزيل هذه؟

تنحَّ جانباً من فضلك

راقبوا فحسب

سيَفي هذا بالغرض على ما أعتقد

هذا سهل للغاية

لا أتوقّع أقلّ من هذا من هيرواكي-ساما

يتمتّع بمقدار هائل من الطّاقة السّحريّة

!والآن استعدّوا جميعاً للمغادرة

المعذرة، هل يمكنني الرّكوب معكم هنا حقّاً؟

لا حاجة للتحفّظ هكذا

أنقذتنا من مأزقنا. نحن ممتنّون ومَدينون لك

كما يقول تماماً

عندما نصل إلى أماندي، أرغب في شكرك بشكل رسميّ أكثر

!لا، لا! ارفعي رأسكِ من فضلكِ يا ليزيلوت-ساما

أجل، معه حقّ

شخص مُبهر مثلكِ لا ينبغي أن يحني رأسه للآخرين بهذه السّهولة

أستميحك عذراً

حسناً، يبدو أنّك تمتلك الحدود الدّنيا ،من آداب السّلوك

لذا أنا، البطل، أمنحك الإذن بالرّكوب معنا

هذا شرف لي

سجلّ أحداث الرُّوح 2

...وهكذا

!نكون قد انتهينا من دراسة اللّغة الستراليّة لليوم

!أصبحتم ماهرين جدّاً فيها

!مرحى! أنا متألّق

ليست مسألة أنّك متألّق. إنّما مُعلّمتنا هي الماهرة في التّدريس. صحيح؟

معكِ حقّ

!ماساتو

لنذهب لصيد السّمك

!حسناً

ماذا؟ ماذا عن تدريبك على فنون الرُّوح؟

سأفعل ذلك في وقت لاحق

!أنت

!بئساً، كلّ ما يفعله هو الذّهاب واللّعب

،حسناً، بفضل الأدوات الحِرفيّة السّحريّة يستطيع مُجاراة الأطفال الوحوش

هذا ممتع جدّاً غالباً لدرجة لا يسعه فعل شيء

!مرحى

حسناً، إنّ استخدام أداة سحريّة يُعَدّ كتدريب على فنون الرُّوح أيضاً

!حسناً إذاً! اعملا بجدّ في تدريبكما

!حسناً

أجل. ركّزا على ما هو أمامكما

!يا للخسارة

!ميهارو-أونيتشان، أنتِ مذهلة أنا غير جيّدة إطلاقاً

لا، هذا غير صحيح

لِمَ لا أستطيع فعل هذا؟ ما الفرق؟

هل هي... الموهبة فقط؟

!حسناً، هذا كلّ شيء لليوم أحسنتما صنعاً

ما رأيكما أن نذهب ونحتسي الشّاي؟

حسناً

سأذهب لأتمشّى قليلاً