From Russia With Love (James Bond 007)

.בדיוק דקה ו-52 שניות .מצוין

אליפות בינלאומית לרבי אמנים, ונציה

.שח

.פרש לוקח רץ

אתה מתבקש להתייצב מיד

.מלך לצריח שתיים

.מלכה למלך ארבע

.ברכותיי, אדוני .צעד מזהיר

.דגי קרב סיאמיים .יצורים מרתקים

אמיצים, אבל בסך .הכל טיפשים

,למעט הדגים הנדירים .כמו הדג הזה שכאן

הוא נותן לשני ,הדגים האחרים להילחם

.בעוד הוא ממתין

ממתין לרגע שהשורד יתעייף .ולא יוכל להגן על עצמו

.ואז, כמו "ספקטר", הוא תוקף

.ההשוואה משעשעת בעיניי

הארגון לא הביא אותך מרוסיה .רק כדי לשעשע אותך, מספר שלוש

.היכנס, קרונסטין

,שבי, מספר שלוש .נשמע מה הכין לנו מספר חמש

אני מקווה שביצועיו כמנהל תכנון .ימשיכו להיות מוצלחים כמו השח שלו

.אין ספק

,בהתאם להנחיות שלך "תכננתי שארגון "ספקטר

"יגנוב מהרוסים את מכונת ה"לקטור .החדשה שלהם לפענוח צפנים

לשם כך, נזדקק לשירותיה של חברה ,ביחידת כתבי הסתרים הרוסית בתורכיה

.ולעזרת השירות החשאי הבריטי

כמובן שהרוסים והבריטים לא יידעו .שהם עובדים בשבילנו כעת

מספר שלוש, היחידה שלך מוכנה ?ליישם את ההנחיות של קרונסטין

כן, מספר אחת. המבצע ייצא לפועל .בהתאם לתוכנית של קרונסטין

בחרתי בחורה מתאימה .מהקונסוליה הרוסית באיסטנבול

,היא מוכשרת, משתפת פעולה .ונאמנותה למדינה לא מוטלת בספק

את בטוחה שהיא מאמינה שאת עדיין ?ראש יחידת המבצעים במודיעין הרוסי

זה לא סביר שהיא יודעת שאני ."עובדת עכשיו בשביל "ספקטר

מוסקבה יידעה רק חברים ספורים .בנשיאות בדבר עריקתי

.אני מקווה, לטובתך

קרונסטין, אתה בטוח ?שהתוכנית לא תיכשל

כן, מפני שצפיתי כל צעד .אפשרי נגדה

"אבל מה גורם לך לחשוב ש"אם ?ייפול לפח של התוכנית שלך

,מהסיבה הפשוטה .שכל כך ברור שזאת מלכודת

,כמו שאני מבין את האופי הבריטי .הם רואים בכל מלכודת אתגר

בכל מקרה, הם לא יוותרו על שמץ הזדמנות .להשיג את מפענח הצפנים

הם רוצים מפענח צפנים כזה .כבר שנים

?זה מאוד ייתכן. מה עוד

ל"ספקטר" תהיה הזדמנות לנקום אישית .על רצח האיש שלנו, דוקטור נו

מפני שקרוב לוודאי שהבריטים ישלחו .למשימה מעין זו את הסוכן ג'יימס בונד

מי ייתן ומותו יהיה .בלתי נעים ומשפיל במיוחד

אפעיל מיד את .התוכנית שלי

.והיא לא תיכשל

.ברוכה הבאה לאי ספקטר .אני מקווה שהייתה לך טיסה נעימה

.זמני מוגבל ?האיש שביקשתי מוכן

.הנה התיק שלו

.דונלד גרנט, הורשע ברצח

,נמלט מכלא דרטמור ב-1960 .גוייס בטנג'ין, 1962

?מצוין. איפה הוא

.ליד האגם .שלח אותו למשרדי בבקשה-

.קח אותי לאגם .דרך שטח האימונים-

גרנט הוא אחד האנשים הטובים שהיו לנו .אי פעם. פרנואיד רצחני, חומר מעולה

הוא הגיב בצורה מרשימה לאימונים .ולשטיפת המוח שלנו

אני מקווה שהעבודה שלנו כאן .מוצאת חן בעינייך

,האימונים חיוניים .אבל אין תחליף לניסיון

נכון. אנחנו משתמשים .גם במטרות חיות

.קרא לו

הוא נראה בכושר מספק. שלח אותו להתייצב .אצלי באיסטנבול בתוך 24 שעות

הקונסוליה של ברית המועצות

,רב טוראית בשירותי הביטחון .טטיאנה רומנובה

.היכנסי

?את יודעת מי אני

,אלוף משנה קלב ."ראש מחלקת מבצעים ב"סמרש

,ראיתי אותך פעם במוסקבה .כשעבדתי בחדר פענוח האנגלית

אמרת למישהו בקונסוליה ?שאת באה הנה

...לא, בהודעה .כן, אני יודעת. אני שלחתי אותה-

.התיק שלך מצוין

.המדינה גאה בך .תודה, אלוף משנה-

.תורידי את המעיל

.תסתובבי

.את בחורה יפה

.שבי

.אני רואה שלמדת בלט

אבל הייתי גבוהה ב-2.5 ס"מ ...יותר מהמותר, אז

.והיו לך שלושה מאהבים

למה את שואלת ?שאלה אישית כזאת

.לא באת לשאול שאלות .את שוכחת עם מי את מדברת

.הייתי מאוהבת ?ואם לא היית מאוהבת-

.אני מניחה שזה תלוי בגבר

.תשובה הגיונית ?מה עם הגבר הזה, למשל

.אני לא יודעת .אולי, אם הוא נעים ותרבותי

רב טוראית, בחרתי בך .למשימה מאוד חשובה

מטרת המשימה היא .למסור מידע כוזב לאויב

,אם תמלאי אותה בהצלחה .תקבלי קידום

מעכשיו, תעשי כל מה .שהוא אומר

?ואם אסרב .לא תצאי מהחדר הזה בחיים-

.אני אציית לפקודות שלך .יפה. אלה ההוראות שלך-

את מדווחת לי, כאן, אבל אסור לאיש הבטחון .בקונסוליה לדעת שאני נמצאת באיסטנבול

.זה הרבה מעבר לסיווג שלו ...לא אספר שום דבר-

!אם תגלי משהו, יירו בך

.תירגעי, יקירתי

את בת מזל שנבחרת לבצע .חובה כה פשוטה ומענגת

,ממש חבלי אהבה .כמו שאומרים

.יופי של ספורט ?מה אמרת-

.אמרתי שזה יופי של ספורט, השיט

.אני מסכים לגמרי .הייתי אפילו מוותרת על גולף בשביל זה-

?באמת

.לא ממש

?מזכרת מאישה קנאית אחרת

כן. אבל מאז לא הפניתי גבי .לאף אחת

.תסלחי לי ?מה-

?תני לי את החולצה שלי, טוב ?מה קורה-

.אני צריך להתקשר .אבל עדיין לא אכלנו-

.אני גוועת

,דברו, יוניבקס .כאן ג'יימס בונד, עבור

.הוא חיפש אותך כל הבוקר ?איפה אתה, למען השם, ג'יימס

.עבדתי על תיק ישן

?אז עכשיו אני תיק ישן, מה .זה המשרד-

?תודיעי לו שאני בדרך, טוב .הוא לא בדרך-

.סילביה, תתנהגי יפה .נעשה את זה שוב בקרוב

מה נעשה? בפעם שעברה שאמרת .את זה, נסעת לג'מייקה

.לא ראיתי אותך שישה חודשים

.אגיע בתוך שעה

,התיק הישן שלך נשמע מעניין .ג'יימס

.אגיע בתוך שעה וחצי

עכשיו, בקשר ...לארוחת הצהריים

...ולקסם הבא שלי

זה יהיה קסם אם הוא יצליח להסביר .איפה היה כל היום

אבל מעולם לא שמעתי .על טטיאנה רומנובה

?זה מגוחך, לא .זה לגמרי מטורף-

כמובן, נשים מתאהבות .בתמונות של כוכבי קולנוע

אבל פקידות רוסיות לא מתאהבות .בצילום מתיק של סוכן בריטי

.אלא אם היא פסיכית

.לא, זאת מלכודת

ברור שזאת מלכודת והפתיון הוא .מכונת פענוח צפנים. "לקטור" חדש לגמרי

.לקטור", לא פחות" .ה"סי. איי. אי" מחפש כזה שנים

.גם אנחנו

,כשהיא יצרה קשר עם כרים ביי ,ראש תחנה טי בתורכיה

,ואמרה לו שהיא רוצה לערוק .היא אמרה שתיתן לנו את המכונה

.בתנאי אחד

שאתה תיסע לאיסטנבול ותיקח .אותה ואת המכונה לאנגליה

.הנה תצלום שלה

,אני לא מבין הרבה בכתבי סתרים, אדוני

אבל "לקטור" יוכל לפענח את האותות .הסודיים הכי חשובים שלהם

,כל העניין כל כך פנטסטי .שהוא יכול להיות... אמיתי

.חשבתי על זה

חוץ מזה, הרוסים לא עשו יותר מדי .תרגילים בזמן האחרון

,למען האמת .אני לא כל כך עסוק כרגע

הטיסה שלך תצא .בשמונה וחצי בבוקר

,"אם יש סיכוי להשיג "לקטור .אנחנו חייבים לבדוק את זה

נניח, שכשהיא תפגוש אותי ?בשר ודם, לא אעמוד בציפיות שלה

.תראה מה תוכל לעשות

.מיס מניפני, תכניסי את קצין הציוד בבקשה

קיו בנה מזוודה מהודרת .בשבילנו

אנחנו נותנים את התיק הזה .לכל סוכני ה"אפס אפס" שלנו

תיק עור שחור רגיל עם עשרים מקומות .מסתור לתחמושת, פה ופה

,אם תוריד את המכסה .תגלה בפנים את התחמושת

,בצד הזה .סכין הטלה שטוח

,אתה לוחץ על הכפתור .והסכין קופץ

בתוך התיק תמצא .רובה צלפים מתקפל

קליבר 0.25, עם כוונת .טלסקופית אינפרא-אדומה

,אם תשלוף את הרצועות .תמצא 50 מטבעות זהב, 25 בכל צד

.עכשיו, שים לב היטב .זו קופסה רגילה של אבקת טלק

.בתוכה יש מיכל של גז מדמיע .הוא נמצא בנרתיק, כאן בצד

,זה מחובר במגנט .כך שזה לא יכול ליפול

,בדרך כלל, כדי לפתוח תיק כזה .מזיזים את הסוגרים לצדדים

,אם תעשה את זה .המיכל יתפוצץ לך בפנים

,כדי למנוע פיצוץ ,סובב את התופסנים בצורה מאוזנת

,כך .ואז פתח כרגיל

.עכשיו, תנסה

?לסובב את התופסנים כך .כן-

.ולפתוח כרגיל

?קלטת .כן, אני חושב-

?זה הכל, אדוני .כן, תודה רבה-

זאת מתנת חג מולד מרושעת. אבל אני לא .חושב שאצטרך אותה במשימה הזאת

.בכל מקרה, קח את זה .בהצלחה, 007

,שוב אני יוצא לדרך .חבריי היקרים

.וכרטיס טיסה. בר מזל .מעולם לא הייתי באיסטנבול

?מעולם לא היית באיסטנבול .לא-

המקום שבו אור הירח המקסים ?מאיר את מיצרי הבוספורוס

.אולי אבקש ממך שתיקח אותי לשם מתישהו .ניסיתי את כל הדברים האחרים

מניפני היקרה, את יודעת .שאני לא מסתכל אפילו על נשים אחרות

?באמת, ג'יימס

אני רוצה לספר לך .את סוד העולם

מיס מניפני, בקשי מ-007 .להשאיר את התמונה

,אני בטוח שהוא יזהה את הגברת .כשיראה אותה

מרוסיה באהבה -

.בהצלחה

הלו, לונדון. הטיסה שלכם .נחתה זה עתה באיסטנבול

.כרים ביי שלח מכונית לאסוף אותך, אדוני .יפה-

?אפשר לקבל גפרור .אני משתמש במצית-

.עוד יותר טוב .עד שהן מתקלקלות-

.אביא את המכונית, אדוני

כרים ביי הציע שתיפגשו לפני .שתגיע לבית המלון, אדוני

.בסדר

אני מניח שנהוג אצלכם לעקוב .אחרי מכוניות

כן, אדוני. היום .סיטרואן אייץ'-31854 בתפקיד

.בולגרים שעובדים בשביל רוסיה .הם עוקבים אחרינו, אנחנו עוקבים אחריהם

.זאת מעין הבנה שיש בינינו .זה מאוד ידידותי-

.ידידי! היכנס

.טוב לראות אותך .ברוך הבא לאיסטנבול

,תודה על המכונית ששלחת לאסוף אותי .אבל זה מקשר אותך אליי

אתה נמצא עכשיו בבלקן. כאן משחקים .קצת אחרת את המשחק עם הרוסים

בשיגרה היומיומית, לא קשה .לנו לעקוב זה אחרי זה

.כך הבנתי מהנהג שלך .דרך אגב, הוא בחור נבון

.ברור. הוא בני