Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Sottotitoli a cura del My Fair Lady Team @ Viki Sub Academy DRAMAticamente Perse -

Gae Ddong.

Quando chiudo gli occhi

alla luce del sole,

tu soffi su di me

Il mio cuore ti desidera

così ardentemente

Lo sai?

Quei giorni

Vattene! di una bellezza abbagliante

Vattene! Vattene! Vattene! Idiota! Mi sembrano ancora

Perché sei venuto? un sogno

Perché sei venuto? Perché ti presenti solo ora?

Mentre ti godevi la tua nuova vita, come hai potuto, nemmeno una volta...

Non potevi scrivermi e mandarmi una lettera almeno una volta?

Vattene! Vattene! Idiota!

Eri tu

anche se il tempo scorre

Colpiscimi più forte! Di più! Colpiscimi finché non ti sentirai meglio. Colpiscimi.

questo sentimento che caldo si diffonde

È vero?

Mi hai abbandonato e sei scappato?

Quindi è successo qualcosa?

Improvvisamente ho scoperto di avere dei parenti.

Io sono...

Io sono un nobile.

Che sollievo.

Gae Ddong.

Sapevo che il mio Soo non l'avrebbe fatto.

Credevo ti fosse successo qualcosa di grave.

Temevo che qualcosa fosse andato storto.

Lo sai quanto ero preoccupata?

Che sollievo.

Stai bene.

È una fortuna, davvero.

Mi dispiace. Gae Ddong.

Va bene.

Mi dispiace.

Troverò un modo per tornare da te.

Quando tornerò qui, come promesso,

ci sposeremo.

Torna dentro.

Abbi cura di te.

Sensale.

Perché siete ritornato qui?

Presto verrà emesso un ordine di selezione e verrà fissata la data del vostro matrimonio.

È solo una ragazza. Non ha ancora capito cosa succede.

Per favore, non fatela vacillare.

Non sto cercando di farla vacillare. Sto cercando di tenerla al mio fianco.

Cosa farete dopo averla trattenuta?

La terrò con me.

Vostra Maestà!- Avevo intenzione di rinunciare.

Non volevo essere Re. Ma ora mi tocca farlo.

Se l'avessi tenuta al mio fianco, Gae Ddong sarebbe stata infelice.

Per questo, avevo pensato di lasciarla andare.

Ma non posso farlo.

Non importa quanto sia difficile,

voglio stare con lei.

Anche se non dovessi viaggiare su questa strada, devo provarci.

I miei sentimenti

non cambieranno.

Smettila di venire qui, fa freddo.

I miei sentimenti non cambieranno.

Tornerò di nuovo domani.

Pertanto,

aiutatemi, per favore.

Episodio 8

Finalmente ho trovato Soo.

Ma perché non sono felice?

Hai trovato Kim Soo, che non riuscivi a dimenticare. Cos'è quella faccia?

Il mio Soo se n'è andato?

Di cosa avete parlato con il mio Soo?

Il mio Soo non era così bello con la veste di un gentiluomo?

Brillava.

Ma se non fa una bella figura con i vestiti costosi,

che senso ha indossarli?

Um...

Se Soo è tornato.

Cosa succederà adesso?

Cosa vuoi dire? Hai trovato Kim Soo,

se trovi anche tuo fratello maggiore, dovrai andartene.

Per dove?

Dove se no?

Nel posto che ti spetta.

Fingerò di non aver sentito la tua richiesta di diventare nobildonna. Ora va' a dormire.

Hai detto cose che non volevi dire e quello che volevi dire per davvero, non l'hai detto

Questo è un problema.

Continuo a confondere

questo posto con casa mia.

Cosa? "Il mio Soo?"

L'ho portata qui, le ho dato da mangiare, l'ho vestita e le ho insegnato tante cose.

E lei corre subito da lui e lo chiama "il mio Soo?"

Dicono che non si dovrebbe prendere i randagi. (perché non saranno mai grati).

Non sto cercando di farla vacillare.

Sto cercando di tenerla al mio fianco.

Cosa farete dopo averla trattenuta?

La terrò con me.

Vostra Maestà,

dopotutto, sceglierete di prendere quella strada spinosa?

Non è vostro, Signorina.

Quindi, per favore, non siate così incurante.

Come osa... con me?

Hai controllato? - Sì.

La Signorina Yoon Soo Yeon che è venuta alla cerimonia del tè

è davvero la figlia del Nobile Yoon, che ha ricoperto una posizione di alto rango.

Ma...- Ma?

La figlia del Nobile Yoon partì per la campagna a causa di una malattia.

E nessuno sa cosa le sia successo dopo.

Sembra che sarà difficile ottenere maggiori informazioni.

Non puoi.

Perché no?

Ti devo forse qualcosa?

Le vostre parole cambiano completamente da un giorno all'altro!

Non lo vedete?

L'avete detto voi, Signor Sensale! Mi avreste dato un'altra possibilità!

Ho detto che ti avrei dato una possibilità,

non ho detto che ti avrei trasformato in una donna di nobile famiglia.

Non ne ho alcun motivo per farlo,

e tu non ne hai le capacità.

Questa per me è la prossima opportunità.

Perché? Perché il tuo Soo , di cui sentivi tanto la mancanza, è tornato a cercati?

Hai cambiato idea solo perché Il tuo sposo, che pensavi fosse scappato,

è tornato con addosso degli abiti da nobile?

Non è per questo...- Se non è per questo...

Mi hai detto che avresti vissuto come Gae Ddong fino a quando non ti saresti ricongiunta con tuo fratello,

perché ora hai cambiato idea?

Ecco...

Ora hai ritrovato Soo,

se trovassi anche tuo fratello, dovresti ritornare...

Perché...

non posso diventare una nobildonna?

Solo perché sono nata così, quelli come me

non possono nemmeno sperare di poterlo diventare?

C'è classe anche per l'intelligenza di ciascuno di noi.

Non lo sapevi?

Eonni! Eonni!

Sai cos'è questo?

Si chiama soo-ga-boo *, e viene dalla lontana Na-Soon. (*sciarpa)

Soo come eccellente, Ga come bellissimo, e Boo come seta.

Seta eccellente e bellissima.

Che ne pensate? Non è alla moda?

Comunque sia, non rinuncerò.

Perché è così in questi giorni?

Avete litigato?

Continuano a fare i capricci, e vogliono qualcosa che non possono avere.

Entrambi continuano ad insistere così ostinatamente.

Come possono essere così simili?

Se non ti ascolta, dovresti licenziare Tre Mesi !

È appena arrivato dal porto di Mapo,

è la sola e unica porcellana bianca in tutta Joseon.

Questa porcellana bianca, l'ho vista anche in quel negozio laggiù.

Inoltre, là era meno costosa.

Cosa state dicendo?

Ve lo venderò per 2 nyang in meno.

Prendo questo.

Dammelo così, senza diminuire il prezzo.

Sì, glielo incarto subito!

Perché lo state comprando ad un prezzo più alto?

Il valore viene deciso da chi dà il prezzo.

Non è bellissimo, senza alcuna fessura?

Un oggetto davvero onorevole, fin dalla sua creazione.

A me voi, che siete permalosa e sembrate essere sul punto di piangere, sembrate più bella, Signora.

Perché tra tutte le cose vedo te? (per tutto il giorno)

Perché vedo solo te? (anche ad occhi chiusi)

Forse, perché mi piaci

Mi piaci

Forse è per questo (che noi due)

ci assomigliamo

Se vedo che stai male

solo perché continuo a guardarti

Le mie porcellane! il mio cuore va in mille pezzi

Corriamo! Quando ti guardo

mi sembra una bugia

Le mie porcellane! Gira senza problemi

Gira senza problemi, gira senza problemi

Sorridi liberamente

Continua a guardare solo me

Ti proteggo io

Se guardo nei tuoi occhi, che mi sorridono

Gentilmente, gentilmente

Come puoi piacermi così tanto?

Anche il cuore più duro

Sparisce

Grazie

Eunuco Jang, cosa c'è che non va?

Mi sento male per il porridge di pesce che ho mangiato a colazione. Perdonatemi...

Mi occuperò io della riunione con i funzionari, vai pure.

Perdonatemi!

[Jo-Cham: quando i funzionari militari e civili fanno rapporto al Re, quattro volte al mese]

Con questo pezzo di carta,

come posso capire cosa prova Sua Maestà?

Perdonatemi, Maestà!

Ci sono solo due persone che possono essere la volpe.

Di queste, uno non era in servizio quel giorno,

e quello che era in servizio era...

Yoon Seong Ho.

Perché state tracciando un cerchio intorno a quelle lettere complicate?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Anche se non so niente, conosco il carattere della "volpe".

Che ne dite? Sono brava anche a scrivere lettere complicate.