Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Episodio 10-

Credo che abbia detto da queste parti.

Perché non sta rispondendo al telefono?

Agassi (cognata, sorella minore)? Che succede?

Hai visto il mio maglione rosa?

Oh, l'ho lavato.

L'ho cercato ovunque.

Te lo troverò dopo.

Sto uscendo voglio indossarlo ora!

Non puoi mettere qualcos'altro?

Non ho niente di pulito da indossare.

Oh, seriamente...

Va bene... torno subito.

Ha lasciato i suoi contorni al negozio. Si assicuri di tornare a prenderli.

Non dovrebbe cambiare una persona dopo aver affrontato la morte?

Sono più grande di lei e di uno status più alto...

Non muove un dito per farlo da sola. Uh...

Cosa sta succedendo?

È un furto?

Immagino che dovrei tornare a casa prima che Agassi faccia una scenata.

Perché questa donna gira qui intorno?

Sta guardando qualcosa?

Ehi, Trentesimo. - Sì.

Cerca tutte le impronte digitali sul corrimano e le impronte sul tetto.

Sì, cercherò anche le tracce di scasso.

Controlla bene tutte le maniglie. Sbrigati.

Sì.

Come puoi lavare questo a mano?

È cashmere! Ti ho detto di portarlo in lavanderia!

Si allunga se lo indossi un paio di volte.

Che importa se si allunga? La vestibilità è differente.

Se è così prezioso,

perché non lo facevi da sola o mi davi i soldi per la lavanderia?

Come puoi fare così quando sei sempre a casa senza fare niente?

Fare niente?

Chiederò a mio fratello di comprarmene uno nuovo.

Stavolta. Portalo in lavanderia, non farlo da sola.

Ah, seriamente...

Dovrebbe essermi grata che ho coperto i suoi guai e le ho salvato la vita.

Non ha nessuna coscienza.

Ehi, Kim Ho Soon!

Bene, come puoi dire che non faccio niente.

Anche se, non sono così brava a gestire i lavori domestici.

Preferisco occuparmi di mia suocera e di mio marito dal momento che sto andando là.

Le macchie non vengono via molto bene quando le lavo.

Inoltre, la lavanderia è decisamente meglio.

Adesso vado.

Per cosa sta piangendo?

Dovrebbe pensare come vivere bene.

Cosa gli manca? Ha un bel viso, ha studiato.

Perché non riesce a trovare un ragazzo decente?

Non ha controllo dei suoi sentimenti, cos'altro potrebbe fare?

Le persone fanno così perché no hanno altra scelta, Ahjumma.

No. È così difficile controllare i sentimenti?

È sconvolgente.

Avevi paura, vero?

Lascia fare a noi ora e riposa in pace.

Sono dispiaciuto che i tuoi ultimi istanti di vita siano stati dolorosi.

Prenderò il colpevole.

C'è qualcuno che può identificarla?

C'è qualcuno?

C'è stato un incidente laggiù. Per caso ha visto qualcuno di sospetto?

Un incidente? No, non ho visto niente.

Mi scusi. Ah ,sì.

Vorrei chiederle qualcosa. - Sì, dica.

Per caso, questa mattina presto ha sentito qualche rumore sospetto ?

No niente.

Moccioso. Sta lavorando coscienziosamente, ma

manca di esperienza...

No,è quello. La signorina al piano di sopra ha detto che la porta principale stava cigolando.

Ha chiesto a mio marito di andare a stringere le viti.

Ma è tornato ubriaco la scorsa notte ed ha continuato a dormire.

Così mi sono arrabbiata e gli ho detto di andarla ad aggiustare. Poi, l'ho buttato fuori dalla porta.

È per questo che inizialmente ha riferito che era ubriaco molesto?

Probabilmente.

Qualcuno probabilmente l'ha segnalato perché ha bevuto e farfugliava.

Era il giorno libero della signorina Joo Yeong, così perché lei pensa che stava ritornando dal lavoro?

Credo che abbiamo fatto una cena di lavoro per una nuova assunzione.

Come conosceva la signorina Joo Yeon?

Abbiamo lavorato insieme in un negozio di abbigliamento.

Mi ha detto che stava cercando una casa.

Gli ho suggerito io questo posto perché pensavo che sarebbe stato bello vivere vicine.

Cosa ho fatto? Mi sento così male.

Credo che traslocherò. Non posso continuare a vivere qui.

Continuo a pensare a Joo Yeong, e sono spaventata...

Uh, un ultima cosa.

Ho sentito che un po' della sua biancheria intima era scomparsa.

Sa' niente riguardo a questo?

Sì. Anche un po' della mia è scomparsa.

Ha visto qualche segno d'irruzione o entrata?

Non ho visto nessuna evidenza di forzatura o rottura per entrare.

E segni di difesa?

Non possiamo già confrontare la sua faccia, ma

il suo corpo ha evidenziato molte ferite da difesa.

Difficile confermare il suo sangue, credo.

Se non abbiamo una macchia di sangue, è difficile confrontarlo.

Il suo corpo è stato lavato.

Lavato?

Tra il padrone di casa e i vicini,

nessuno ha sentito urlare.

Nessuno ha sentito urlare in questo palazzo che sono così vicini?

Allora, la vittima gli ha aperto la porta?

Era qualcuno che conosceva?

Questo è strano...

Sì?

Sto parlando del bucato.

Ah il bucato. Quindi vediamo...

L'inquilino sul tetto del palazzo di fronte ha visto il bucato la notte.

Per caso, l'inquilino del nuovo edificio è un uomo?

Sì.

Perché dovrebbe guardare nella biancheria altrui di notte?

Ha detto che l'ha visto mentre stava fumando. - Che ore erano?

L'orario era... mi sa che era dopo aver finito di guardare il mio drama, mentre stavo fumando...

Allora erano le 11 di sera. Mi piace guardare i drama quando non lavoro.

Eh? Che drama guarda? Sono un fan sfegatato di " House and Trouble".

Io tifo per... Wan Seol.

Io tifo per So Seol. Sarebbe stato bello se quei due fossero stati i protagonisti.

State giocando? Vi pare il momento di discutere di drama?

Mi dispiace.

Allora, io...

In quel giorno ha bevuto per via di una cena di lavoro, ma dato che non riesce a sopportare bene gli alcolici,

ho sentito che si è ubriacata presto dopo qualche drink.

È tornata a casa ubriaca, ma ha piegato i vestiti, e in modo perfetto.

Puzza.

Puzza?

Sento puzza di qualcosa di spiacevole.

Mi scusi.

Oh mamma, oh mamma, oh mamma mia.

È lei! - Salve.

Potrebbe farmi un autografo?

È qui per indagare o per fare altro?

Non c'è niente che non conosca riguardo a questo quartiere. Di quale caso si tratta?

Non si tratta di questo, sto cercando un posto.

Si sta trasferendo in questo quartiere? - Sì.

Mio dio. Ha fatto bene a venire qui.

Non c'è bisogno che vada da nessun'altra parte. Sono un agente immobiliare da 12 anni.

Che cosa sta cercando di preciso?

Sto cercando qualcosa di piccolo, visto che sono solo io. - Mio dio.

Sto tornando alla stazione di polizia, quindi continua qui.

La accompagno alla stazione. - Lascia perdere e chiamami quando otterrai nuove prove, va bene?

Sì.

Sua madre starà arrivando.

Mi scusi. È questa m-mia...

È sua madre?

Dici?

La mia Joo Yeon... Dove...? Sì? Sì? - Laggiù.

M-M-Mi scusi. J-J-Joo Yeon...

Lei è la madre di Go Joo Yeon?

Sì. Sono sua madre.

Mandare quella giovane bambina in un posto sconosciuto ed essere sempre impegnata...

Non le ho mai fatto visita.

Non è successo niente alla mia Joo Yeon, vero?

Non è così, vero?

Non è così, vero?

Questo...

Go Joo Yeon è morta la scorsa notte.

Stiamo lavorando per trovare la causa della morte, quindi aspetti un po'.

No.

No!

No! No! No!

Per favore provi a calmarsi.

No! No!

No!

Conosco la vittima.

Le ho dato un passaggio qualche volta quando stava tornando a casa dal lavoro la notte tardi.

Sta andando a casa?

Sì. Grazie per avermi dato un passaggio ieri.

Dovrebbe stare attenta la notte. È pericoloso perché ci sono così tanti vicoli.

Sto bene.

Perché non prende un taxi? Le darò il numero per chiamarlo in sicurezza.

Finisco sempre di lavorare tardi, quindi come posso risparmiare se prendo tutte le volte il taxi?

Sto bene. Se una persona strana passa, devo solo correre.

Non faccia così, chiami il distretto di polizia. Le darò un passaggio con la macchina di servizio.

Sì, grazie.

Torni dentro. - Stia attenta mentre va a casa.

Sì.

E prendeva sempre l'autobus per risparmiare i soldi del taxi.

Se io, ieri... se le avessi dato un passaggio--

È successo a casa sua. Non ha niente a che fare con te.

Tutti i giorni sveglio gli ubriachi e separo delle coppie che litigano,

e trovo gatti scappati, mi stavo chiedendo se fossi andato in quella difficile accademia solo per questo.

Ma vedo che erano solo le mie lagne.

Non essere così patetico. Qualcuno deve avere a che fare con queste cose.

Dato che è successo, catturiamo il colpevole e...

Non penso che riuscirò a dormire questa notte.

Non ti preoccupare, ti aiuterò a dormire. Vuoi che ti canti una ninna nanna o ti legga un libro di fiabe?

Come può scherzare in questo momento?

Devi sorridere per riuscire ad andare avanti. Perdi se ti spaventi.

Le troverò un bellissimo posto. - Sì, sì. Mi chiami quando ne trova uno buono.

Non vada da altre parti. - Contenta di averla conosciuta. Posso avere il suo biglietto da visita?

Sì, sì. Ecco qua. - Sì, la chiamerò. - Oh!

Oh, che male... - Sta bene? Mi dispiace, mi dispiace.

Ah, mi dispiace. Sta bene? - AH!

Ispettore Woo?

Ah, sì. Sta davvero bene?

Ah, ah, è stata colpa mia.

No, certo che no. È stata colpa mia.

Lasci stare, farò io. - No. L'accompagno fin che posso.

Oh, mamma...