River Wild

Credeam că te întorci duminică.

- Nu, marţi. - O.

Bine.

Ei bine, mă bucur că în sfârşit faci asta.

Va fi distractiv.

Frumoasă schimbare de ritm.

- Cu siguranţă. - Da.

şi putem doar... Ne vom uita la case săptămâna viitoare.

Jo?

Dă.

Oricum, sper că fratele tău se descurcă bine.

şi ţine minte, dacă auzi un banjo cântând, fugi.

Uh, distrează-te de minune.

Sună-mă când te întorci pe grilă, da?

Bine, da, mulţumesc.

- Fii în siguranţă. - Bine, la revedere.

Pa.

d şi când mă trezesc dimineaţa d

d Să simt zorile pe fata mea d

d Există un sânge care suflă prin sentiment d

d Cu un cuţit pentru a deschide venele cerului d

d Unele lucruri nu se vor schimba niciodată d

d Ei stau acolo privind înapoi d

d Jumătate inconştient din cauza durerii d

d Pot părea rearanjate d

d În vârtejul de apă d

d Există ceva care nu se va schimba niciodată d

d şi când ar fi trebuit să fiu plecat de mult d

d Râde şi spune că eu... d

Dacă plutesc în apă,

ţine-mi picioarele în aval, îndoieste-mi uşor genunchii.

Vei pluti pe spate.

Capul înclinat, genunchii uşor îndoiţi.

Sărută-ţi fundul la revedere.

Oh, hei. Ea a reuşit.

- Bună, puştiule. - Scuze că am întârziat.

Dă, e în regulă. Aproape că am plecat fără tine.

- Te-aş fi urmărit. - Pun pariu că ai fi făcut-o.

Dă.

Arăţi bine.

Mulţumesc, mă simt bine.

- Da? - Da.

Oh, um, acesta este pe sora mea, Joey. Ei sunt Karissa şi Van.

Ei plătesc pentru a fi aici, spre deosebire de unele încărcătoare gratuite.

- Am încercat să plătesc. - Nu a încercat atât de mult.

- Ce, ne prăbuşim o vacanţă în familie? - Nu deloc.

Dacă ceva, ea îmi dărâmă locul de muncă.

Pun pariu că Trevor e ca fratele tău sau aşa ceva, atunci nu-i aşa?

Ei bine, practic, da.

- Trevor? - Da da. O mică surpriză.

Hm... trebuia să plece astăzi,

dar am auzit că vii şi ai vrut să te alături călătoriei.

Deci, dacă ai putea să-i scoţi capul din fund!

La fel ca pe vremuri, atunci.

Da, la fel ca Snake River.

Ai nevoie de ajutor cu echipamentul tău?

- Nu. - În regulă.

- Mă voi întoarce imediat. - Barca e acolo jos. Grozav.

Chop-chop, pentru că... Mulţumesc.

Hai să vă punem la mărime fetelor.

La dracu!

Nu pe râul meu.

- Hei. Hei. - Hei!

- La dracu, mă bucur să te văd. - Şi tu.

- La dracu, a trecut un minut. - Da.

- Da, a trecut pentru totdeauna. - Da.

Ce-ai mai făcut?

- Da bine. Foarte bun. Da. - Da?

- Aud lucruri grozave. - Da.

Aud lucruri bune, bune.

Lasă-mă să-ţi pun o întrebare. Câte vieţi ai salvat în această săptămână?

Uh...

- Haide. - Adică, nu ştiu, doi sau trei.

Două sau trei! Doar două sau trei. Nu e mare lucru.

Sfinte rahat. Gray mi-a spus că vii.

Era weekendul meu liber şi am spus,

„Nu, nu, nu. Voi fi pe barcă cu Jo Bean.

- Avem multe de recuperat." - Da.

Mulţumesc foarte mult.

Cum ai fost?

- Pe mine? - Da.

Destul de bine. Destul de bine, da.

ştii, nu mai este în închisoare.

Am observat.

- Ai observat? - Da.

- Grozav. - Când să întâmplat asta?

Dă, puţin după Crăciun.

şi, um, da, destul de bine, ştii?

Gray m-a conectat cu slujba.

Iubesc asta.

Pe râu în fiecare zi. Să fii plătit pentru a vâsli.

Este destul de grozav.

- Îmi amintesc cum. - Doar că n-ai făcut-o niciodată bine

- în primul loc. - Asta nu este corect?

Nu, pliul tău este sus.

- Sunt un folder triplu. - Dacă pliul este sus, se va scurge.

- Lasă-mă... - Dacă pliul este sus...

- Pot să-ţi arăt cum? - Iată, se face clic.

- Sper că totul se udă. - Hei, Gray?

- Puteţi îngheţa două nopţi. - Pot să-ţi arăt asta pentru o secundă?

Îţi mai trimite mesaje?

Nu, întreabă... - Dă-mi-o.

- Nu, e bine. - Merge în râu.

- Nu, merge în râu. - Nu este corect!

Jo Bean, trebuie să semnezi renunţarea la siguranţa.

eu?

Oh, ce este asta? Arbitraj.

Dă-mi-l! Dă-mi-l. - Lasă-mă.

Tu eşti... Oh, Doamne!

Poţi să te grăbeşti şi să o semnezi ca să te pot ucide fără să ai probleme?

- Acum poţi să scapi în sfârşit de mine. - Doamne. Dă-mi aia. Vai.

Hei fetelor! Ar trebui să ne încărcăm. Ardem lumina zilei.

- Bine. - Este timpul să plutim.

Ei bine, am făcut-o când am fost în Austria cu tatăl meu.

şi ea nu cunoaşte un oraş clasic din America.

Boise este capitala statului. Sunt aproximativ nouă ore la sud de aici.

- Mişto. - De unde sunteţi?

- Locuim amândoi în Londra. - Da, dar sunt din Dublin.

Oh.

- Asta este Lucky Charms, nu? - Ce?

- Aceasta este capitala Lucky Charms. - Asta nu are sens.

- Nu ştiu. - Nu are niciun sens?

- Nu ştii Lucky Charms? - Ar trebui să cunosc un farmec norocos?

Nu a mai auzit niciodată gluma aceea.

- Trevor, eşti mai bun decât asta. - Este prima dată!

- Spiriduşul? - Da!

Doamne, spiriduşul?

Bine, ea îl cunoaşte pe spiriduş.

Iartă-l pe Trevor. El duce o viaţă foarte adăpostită.

Am crescut într-un magazin alimentar.

- Este prima dată când intri în State? - Nu, de fapt, Van şi cu mine,

ne-am oprit o dată prin Puerto Rico.

- Da. - şi am fost la New York cu soţul meu.

Asta a fost ultima dată când te-a dat afară din casă?

O, haide.

Ei sunt prietenii noştri acum, ne putem elibera!

Nu merită oxigenul este acea conversaţie.

ştii că a trebuit să-i rup fundul cu închisoarea?

Oh opreşte-te. - Da am făcut!

A trebuit să te trag de păr, căţea.

ştie el că ai plecat? Ai lăsat perne sub pătură?

I-ai făcut fundul lui Ferris Bueller?

Trevor şi cu Ferris Buelle ne-am făcut drum prin liceu.

Oh.

- Aud Trecătoarea Ogden. - Mmm-hmm.

Ce este Ogden Pass?

- Sunt primele noastre rapide. - Doar clasa a doua, totuşi.

- Nu, nu după ploaia de ieri. - Doamne, omule. Ogden nu creşte niciodată.

Vă spun, furtuna a spart acele bănci.

- Aveţi încredere în mine. - Aveţi încredere în mine. Pun pariu că cina la Lupe.

- Cina la Lupe? - Da.

- Furtuna nu a spart rahat. - Domnule Deep Pockets.

ţi-ai făcut o afacere.

Mi-am luat o masă.

Începem!

Partea stângă, partea stângă!

Haide, Jo Bean!

Clienţii plătitori fac toată munca.

Oh, Doamne!

- Eşti bun? - Doamne, nu!

Uită-te la ea!

Împinge înainte!

- Vine cel mare! - Începem!

ţine-ţi-vă bine!

Primul înotător!

- Micuţa Jo Bean e în băutură! - Uau!

Pompă de WC!

Whoo!

Doamne, e mult mai frig când eşti înăuntru!

- O, haide! - Voi merge cu tine, bine?

Vrei nişte?

Nu, sunt bine, mulţumesc.

Eşti bine?

Dă da.

Despre ce nu trebuie să fie bine?

Ştii?

Amândoi nu trebuie să o faceţi, putem coborî înapoi.

Îmi pare rău pentru acea baie pe care ai făcut-o.

Băieţi, vreţi să mergeţi primii?

În niciun caz. Tocmai m-am uscat.

- Bine. Trevor? - Nu, mulţumesc.

Pentru că îi este frică de înălţimi.

Rahat!

Adevărat rahat.

Toată viaţa lui. Joey, casa noastră în copac.

Trevor a apărut vreodată?

Sau a rămas pe pământ speriat pentru că trebuia...

- Ce trebuia să faci? - Am asigurat perimetrul.

ţi-a fost frică de câini.

Ei bine, tu stai acolo şi asigură perimetrul

ca un bărbat adult căruia nu se teme de înălţimi.

Lasă-mă să merg acolo şi să-ţi asigur nemernicia.

Doamne, iată-l că vine. Acum trebuie să sărim, bine? Trei doi unu!

Treci înapoi aici!

Nu mi-e frică să înot.

d Au fost mereu prin preajmă d

d Auzi sunetele oceanului? d

d Au fost mereu prin preajmă d

- Adică, foloseşte-ţi şi creierul. - Nu.

Dă, vom primi ajutor.