Cyst

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

KISTA

Dia hampir selesai. Kamu baik saja. / Terima kasih.

DESEMBER 1961 Tak begitu buruk.

Satu pencetan terakhir. Kamu siap?

Saya rasa, Dr. Guy.

Baiklah. / Dokter.

Ya, Patty? / Saya rasa masih ada sedikit lagi.

Di mana?

Kurasa iya. Rasanya sudah semua.

Terima kasih banyak, Dr. Guy. Saya merasa seperti orang baru.

Dengan senang hati. Saya yang bersikeras.

Ada apa?

Tidak. / Kamu yakin tak ingin membicarakannya?

Guy kepayahan pagi ini. / Mungkin gugup.

Kenapa? / Inspektur paten akan datang.

Tidak, mereka tidak datang hari ini. / Dia tidak memberitahumu?

Halo? Saya yakin sudah giliran saya untuk diperiksa?

Pak. / Kamu barusan memanggil nama saya!

Sherman. Eugene Sherman. / Tidak, Pak. Duduklah.

Jangan sebut namaku kalau belum siap.

Dia lakukan itu sepanjang hari. / Apa yang terjadi?

Inspektur paten kembali lagi. / Tidak!

Kenapa itu jadi masalah?

Sebab yang terakhir kali tidak berjalan baik.

Jika mereka benar datang, aku selesai di sini.

Mereka pastinya segera datang. Apa yang terjadi terakhir kali?

Ini yang terjadi.

Mesin itu berbahaya. / Dia bilang mesinnya sudah siap sekarang.

Dia juga katakan itu sebelumnya.

Baik. Kita kelarkan saja hari terakhirku bekerja.

Ya Bu. / Terima kasih.

Selanjutnya, Carol. / Tidak,

Kamu yakin tidak memanggil Tn. Sherman?

Saya kira saya mendengar nama lain. Mungkin tercampur?

Saya Carol. / Nona Carol, ikut saya.

Silakan duduk, Pak. Ini takkan lama.

Bagaimana kabarmu? / Baik. Terima kasih.

Cuaca agak dingin, tapi tak bisa mengeluh.

Terima kasih sudah datang. Kami akan mengobatimu.

Terima kasih banyak. / Sama-sama.

Silahkan. / Terima kasih.

Silakan duduk.

Saya akan lakukan pemeriksaan rutin dulu sebelum mulai. / Oke.

Katanya kamu ada bisul kecil di lehermu? / Ya Bu.

Mari kita coba lihat.

Pacarku meninggalkanku karena itu.

Tidak, pacarmu tidak layak. Kamu cantik luar dalam.

Ini Kista Sebasea. / Celaka.

Tidak. Ini bukan kanker, jadi kamu akan baik saja.

Dr. Guy spesialis di bidangnya, jadi kamu di tangani orang yang tepat.

Mau permen karet? / Ya tolong.

Saya akan sampaikan ini padanya. Dan segera kembali.-

Kedengarannya bagus.

Saya akan segera kembali.

Laser membuat sayatan di area tersebut. Aku telah mengujinya ke banyak subjek uji.

Seperti tikus? / Bukan! Manusia, bocah bagus.

Tentu saja. / Kira-kira kamu bisa bantu aku hari ini?

Ya. Tentu. / Mungkin aku akan mempekerjakanmu penuh waktu.

Itu akan luar biasa. Aku sangat butuh penghasilan tambahan saat ini.

Jangan bahas itu dulu. Kamu tak bisa memberi harga pada pemula.

Kita perlu bicara. / Oke.

Berdua. Preston, bisa tinggalkan kami? / Ya. Tentu.

Bisa-bisanya kamu? Apa?

Kamu tahu. / Oke, tenang, Ini akan bekerja kali ini.

Sudah kubilang, sampai kamu gunakan mesin ini lagi, aku berhenti.

Kalau begitu, kami akan tetap jalan tanpamu.

Bocah magang itu bisa buat serep. / Aku serius.

Aku yakin orang lain pasti ingin mempekerjakanmu.

Ingatlah untuk mengajukan dokumennya. Kamu akan membutuhkannya.

Aku tidak mempercayaimu!

Mulailah percaya.

Siapkan pasien berikutnya, Patty.

Itu bisul yang cantik. Bagus dan bernanah.

Bisa kamu rasakan? / Hampir tidak.

Patricia bilang itu Kista Bubdesius. Benarkah?

Aku hanya ingin memastikan itu bukan kanker.

Bisul Sebasea. Maaf dia salah sebut.

Jangan khawatir. Kita akan segera atasi cepat atau lambat.

Apa dia bilang ini hari terakhir dia bekerja? / Tidak.

Aku turut menyesal mendengarnya. / Kami juga.

BiSA KAMU RASAKAN ITU?!

Bagaimana rasanya? / Tak sakit-sakit amat.

Dalam skala satu sampai sepuluh, seberapa parah rasa sakitnya?

Mungkin empat. / Empat?

Aku khawatir itu tinggi untuk jenis prosedur ini.

Aku khawatir rasa sakitnya akan makin menjadi. Sepertinya begitu.

Benarkah?

Carol, aku ingin menawarkan sesuatu yang eksklusif.

Yang aku tawarkan pada pasien dengan tingkatan nyeri seperti ini.

Aku menemukan mesin yang melakukan operasi dengan hampir tanpa rasa sakit.

Dan itu akan menghilangkan kistanya semudah itu.

Aku menyebutnya 'Enyahlah'.

Terima kasih banyak, Dr. Guy, tapi kurasa tak usah, terima kasih.

Aku memaksa, karena ini lebih sehat.

Jika kamu khawatir tentang bekas lukanya, aku punya krim khusus untuk itu.

Aku hargai tawarannya. / Biayanya setengah harga hari ini.

Terima kasih, itu sangat murah hati. Ini mulai terasa tidak nyaman.

Bagaimana jika... / Dia bilang tidak!

Baik. Mari kita lakukan dengan cara kuno.

Dengan cara yang lebih mahal, dengan cara yang kurang efisien.

Dengan cara yang kurang praktis.

Dan dengan cara yang jauh lebih menyakitkan.

Sekarang, mari kita mulai.

Bagaimana rasanya? / Ini hanya mengejutkanku sedikit.

Jadi ingin menggunakan Enyahlah? / Tidak.

Ada lebih dari yang kukira.

Suruh Clarence membereskan semua ini. Terima kasih banyak, Patty.

Carol, ini hari terakhir Patty bekerja. Bisakah kamu percaya?

Ya, kamu sudah katakan itu.

Clarence! / Maafkan aku. Ember sialan.

Demi Tuhan, matamu tak lihat aku lagi ngoperasi?

Tak pernah beres orang itu.

Patty, kita senang karena Peter magang baru kita...

Preston. / Akan menggantikan posisi Patty.

Dia memberi cahaya tempat ini, bukan begitu? / Ya. Tentu.

Patty, biarkan Preston yang menjahit hari ini. Dia memang baru pertama kali, tapi...

Kamu tak ada masalah bukan, Carol?

Jahitan tak perlu pakai Enyahlah. / Tapi...

Jerawat? Saya akan bantu Anda mengatasinya!

Pemeriksa paten akan datang kapan saja.

Carolin seharusnya menjadi subjek uji kita, tapi ternyata tidak.

Jadi aku ingin tahu apa kamu bisa... / Tidak! / Tidak apa?

Jika pikirmu aku akan biarkan... / Sudah kuduga.

Untungnya, kita ada Peyton di sini. / Preston.

Bagaimana, kamu setuju menyelamatkan nyawa orang? / Aku...

Kamu bisa. Kamu bisa. / Aku tidak...

Aku takkan mengecewakan dokter. / Betul sekali!

Patty, pergi sambut tamu kita. / Ayo cari bisul bernanah.

Kamu tak apa? / Hari ini sepertinya hari terakhirku bekerja.

Salah satu kita bisa keluar dari sini hidup-hidup.

Aku punya perasaan buruk tentang itu.

Apa maksudmu? / Dia berbeda.

Seperti kehilangan akal sehatnya?

Dia begitu sudah lama. / Benar.

Aku? / Bukan.

Bedebah.

Ini terlihat kecil. / Aku pikir itu jerawat.

Apa kamu ada jerawat lain? / Tidak setahuku.

Baik.

Aku akan pasang kait kecil di atasnya untuk memastikan...

mendapat kekuatan penuh dari Enyahlah.

Maksudmu? / Aku akan buat bisulnya jadi lebih besar.

Itu harga kecil yang harus dibayar untuk mengakses buku-buku sejarah.

Aku hanya ingin mempertahankan pekerjaanku, Pak.

Pertahankan. Kamu mungkin tak perlu kawatir untuk bekerja lagi.

Malah kamu mungkin dibayar kalau beruntung.

Kamu tidak mendengarkan. / Semua ini salah.

Kamu salah.

Hei, Patricia. Senang bertemu denganmu lagi.

Della. Al. Terima kasih sudah datang.

Bill. Senang bertemu denganmu, Nyonya Patricia.

Nona saja. Senang berkenalan denganmu juga.

Mari kita mulai saja ini dan akhiri.

Kita masuk? / Aku!

Lewat sini.

Jadi apa yang berbeda dari mesinnya kali ini?

Dia terus membuat perubahan. / Apa itu bekerja?

Terakhir kali terjadi bencana. / Aku yakin dia lakukan perbaikan.

Semoga saja. Karena ini kesempatan terakhirnya.

Patricia, bisa kamu jelaskan alatnya?

Mesin harusnya mengoperasi pengangkatan kulit.

Lebih sedikit rasa sakit, lebih efektif dan lebih murah.

Ini dapat mengurangi penggunaan instrumen logam dan mengurangi infeksi.

Ini bisa meningkatkan standar kesehatan secara dramatis untuk semua aspek.

Itulah idenya.

Astaga!

Senang bertemu dengan kalian lagi. Terima kasih banyak sudah datang.

Itu sangat berarti bagiku, dari lubuk hatiku.

Tapi aku punya berita buruk hari ini.

Ini hari terakhir Patty kerja.

Turut menyesal, Patricia. Tapi bisakah kita mulai?

Karena kami harus keluar dari sini. / Kupikir kita ada waktu lebih?

Tidak. Kita membicarakan ini. Sering.

Satu jam, lalu kami pergi. / Keluar dari pintu.

Aku hanya akan mengatakan...

Ini tidak sepanjang hari seperti yang terakhir kali. / Tidak.

Waktunya di mulai...

sekarang.

Oke.

Versi baru Enyahlah ini bekerja dengan sangat baik...

dimana peserta pelatihan baru kita Presto telah mengajukan diri.

Dia akan jelaskan bagaimana mesinnya bekerja.

Presto? / Jadi...

Baca saja.

'Unit ini dilengkapi dengan tabung ultraviolet,

prosesor antarbintang, kulit kebab bulator,

Kulit apa? / Modulator.

"Dan alat pemadat rayap."

Dengar, ingin informasi lebih lanjut, baca saja ini.

Informasi bagus.

'Unit ini dilengkapi dengan kotak quasar yang dipatenkan.'

Ini... aku akan membacanya lagi.

Unit ini dilengkapi fitur yang dipaten... / Itu belum dipatenkan.

Alat Enyahlah yang dipatenkan ini, divulkanisir dengan penyedot debu hiper.

Belum dipatenkan!

Ini menyerap area yang terinfeksi ke dalam kantung antinuklir yang dipatenkan.

Itu belum dipatenkan!

Aku harus bekerja dengan mesinnya. Patty, tolong baca ini.