Oderbruch

جسدها رو درآوردم

چون میخوام تموم شه

میخوام به دنیا نشون بدم که ما وجود داریم

نشون بدم مارسین و سوتلانا

و بقیه بیهوده نمردن

لطفا یه چیزی بگو

چرا سراغ پلیس نرفتی؟

چون هیچوقت حرفم رو باور نمیکردن

مارسین هم حرفم رو باور نمیکرد

حتی توئم باور نمیکنی

خودت باید به حقیقت پی ببری

من فقط میتونم راهش رو بهت نشون بدم

،باید همه‌چیز رو فراموش کنی ...هرچیزی که تاحالا

درباره این افسانه‌ها شنیدی

خیلی‌هاشون ساختگی هستن

...میدونم که دلت نمیخواد باور کنی

اما باید حرفم رو باور کنی که من هیچوقت نمیخواستم کسی رو بکشم

اینکه همیشه باهاش مبارزه کردم

چیزی که تو میگی وجود نداره

من اغلب خواب میدیدم که تو پیدام میکنی

این مکالمه بارها و بارها در ذهنم مرور شده

و هرسری تو میگفتی که همش خیالات خودمه

اینکه من مشکل روانی دارم

الانم دقیقا داری همین حرفو میزنی

،نمیدونم چی باید بگم آخه؟

قبلا تو بهم گفتی من یه هیولام

حق با تو بود

اما من به خاطر مشکل روانی کسی رو نکشتم

بلکه به دلیل عطشی بود که اونموقع قوی‌تر بود

من یه هیولام

اما نه اونطور که تو فکر میکنی

...اینجا نه

بلکه اینجا

!منو نگاه کن

چرا قیافم بزرگتر نشده؟

یه دلیل منطقی و طبیعی داره

حرفی که الان بهت زدم

دلیل منطقی و طبیعی‌ش ـه

فقط کسی خبر نداره

نشونم بده

!نشونم بده

،اگه اینو بخورم سریعا بازم دلم میخواد

و اگه گیرت نیاد چی؟

من رو هم میکشی؟

...یه حیوون لازم دارم

خواهش میکنم لیوان رو بردار

اگه بهم اعتماد کنی میتونم کمک کنم

که دیگه اینکارو نکنی

...و باید بتونی قبول کنی که

.شاید یه توضیح دیگه‌ای هم وجود داره

بهت اعتماد میکنم

اگه بتونی قبول کنی که شاید هیچ توضیح دیگه‌ای نداره

نمیشه تنهایی اینکارو کرده باشی

خیلی از جسدها مال زمانی هستش که تو حتی به دنیا نیومده بودی

،بازم مثه تو هستن این نجار که میگی؟

باباش؟

.تو ارتباطی با اونا نداری تو نمیدونی اونا کی هستن

چرا این حرفا رو باور کردی؟

!چون بیماری مشترکی داریم

قیافه این نجار رو دیدی؟

میتونی تشخیصش بدی؟ - نه راستش -

کجا داری میری؟

بابای فویت و سیگر گزارش کالبدشکافی تورو جعل کردن

همچنین تدفین تورو

میخوام دلیلش رو بدونم

قراره بهم خیانت کنی؟

وقتی برگردم و اینجا نباشی

دیگه نمیتونم کمکت کنم

چون قوانین رو شکستم اونا میخوان من بمیرم

و الان تو رو هم میخوان بکشن

و باز تلاش میکنن

« اوردبروک »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »

سرم گیج میره. میخوام برم بیرون - باشه -

گابریلای عزیز، برات می‌نویسم " چون جونم در خطره

یه جای کار این مدرسه می‌لنگه

دوست صمیمیم پاتریسیا چند هفته‌س که گم شده

میگن که بورسیه داشنگاهی در آرژانتین گرفته

اما با عقل جور در نمیاد

اون همینطوری بدون خدافظی نمیره

"...وقتی سوال زیاد می‌پرسم

تحت کنترلم هستش - تا چه اندازه تحت کنترلت هستش؟ -

کل دنیا داره تماشا میکنه

کی اینکارو کرده - همون جوونه -

مسئولیت اون با توئه - لطفا به حرفم گوش کن -

تو فرصتش رو داشتی و شکست خوردی

وقت بهونه آوردن تموم شده

،باید این مسئله رو تمومش کنی همه‌چی رو ناپدید کنی

،باشه؟ خودت میدونی جریان چطوریه که خروجت رو هم ما درست میکنیم

چی... خروجم؟

نه! من چندین دهه روی این کار وقت گذاشتم

یه جای جدید برای تو فراهم کردیم

...در هند، من باهات میام - !صبر کن -

!من نمیخوام جای جدید برم

...این قلمرو خودته. تو اینجا مسئول همه‌چی هستی

تو میدونی من کی هستم؟

میدونیم یه زمانی کی بودی - اما تو دیگه اون مرد سابق نیستی -

.نقشه دارم ...من خیلی وقته دارم همچین مشکلاتی رو حل میکنم

نه ما برای مذاکره نیومدیم

!تو دستورات مارو اجرا میکنی

وگرنه تماس می‌گیرم

!وایسا

یا تو تمومش میکنی یا ما خودمون کارو به دست میگیریم

مارک؟

بله؟

جعبه رو به کسی نشون دادی؟

نه

میشه دیدار کنیم؟ باید صحبت کنیم

تا نیم ساعت دیگه میرم کلیسا

.به یه مراسم یادبود اونجا می‌بینمت

سلام - سلام -

سلام - سلام -

ببخشید، خیلی سریع فقط پیا میخواد یه چیزی به بابابزرگ نشون بده - !سلام موش موشک -

.یه لحظه صبر کن دارم میرم پیش بابابزرگ حالتون خوبه؟

آره! کی میای خونه؟

من؟ خیلی زود

بیا، پیا میخواد تورو ببینه

!سلام بابابزرگ - !سلام بابابزرگ -

سلام بچه‌ها

!بابابزرگ

!بابابزرگ ببین

چه قشنگه

همونطور که قبلا کردی انجام بده

میبینی بابابزرگ؟

!مراقب باش

آره

خب نظرت چیه بابابزرگ؟

ببین چقدر بالا میرم

آره آفرین

خیله خب، بابا باید بره

میتونی به تلفن خونه بابابزرگ زنگ بزنی

!ویدئوکال کنیم - نه ویدئو نمیشه -

میتونید به تلفنش زنگ بزنید و شب بخیر بگید، باشه؟

...یه لحظه لطفا

اتفاقی که اینجا افتاده رو نمیشه با کلمات توصیف کرد

و حتی دلم نمیخواد تلاشم رو بکنم

تا الانش برچندین فاجعه غلبه کردیم

ما از شکست یک آب‌بند گذر کردیم

که ممکن بود روستای مارو نابود کنه

!همه ما باید دوباره دست به کار بشیم

ما به کمک پلیس تو این کار نیاز داریم

و من شنیدم که

کسی نه چیزی شنیده نه دیده

هرکسی که چیزی میدونه

باید مطئن باشه که همه پشت او هستیم

این وظیفه ماست که هرچه در توان داریم انجام بدیم

تا جواب سوالات‌مون رو به دست بیاریم

برای خودمون، برای کرولو ...اما اساسا

.برای قربانی‌ها

تنها چیزی که از خود این جنایت‌ها هم بدتره

اینه که هنوز هیچ‌چیزی

مشخص نشده

و اینکه مجرم یا مجرمان ممکنه هنوز بین ما باشن

این‌ها سوالات نگران‌کننده‌ای هستند که در چهره شما می‌بینم

:از همتون میخوام یکی از این سوالات رو از خودتون بپرسید

چطور ممکنه همچین اتفاقی سال‌ها

بدون اینکه کسی متوجه بشه بین ما بیفته؟

،همه ما مسئول هستیم ...شاید حتی مجرم

...کرولو، نیروی پلیس

...و ظاهرا کل دنیا

با یک پازل بزرگ رو به رو شدیم

میشه یه لحظه تنهامون بزاری لطفا؟

هرکسی که اطلاعاتی داره مطمئن باشه که

همه ما پشت او هستیم

...نباید کسی رو قضاوت کنیم

و مخصوصا نباید کسی رو زود قضاوت کنیم

.که برای ما مشکوک به نظر میاد ...هردو

اون‌موقع به کمکت نیاز داشتم

اما توئم مثه همه

کاری کردی حس کنم دیوونه شدم

هنوز فکر میکنی دیوونه‌م؟

نه

باز به کمکت نیاز دارم و دلیلش رو هم نمیتونم بهت بگم

فقط باید بهم اعتماد کنی

میشه اینکارو بکنی برام؟

اوهوم

چی شده؟

یکی سعی کرد منو بکشه

نتونستم کسی رو تشخیص بدم

کجا بودی؟ - نمیتونم بهت بگم -

فعلا نه

یکی نمیخواد ما حقیقت رو بدونیم

کی؟

نمیدونم

درخواست میکنم که در ای نظرایط سخت .کنار هم باشیم

تا وقتی ندونیم که با کی یا چی

سر و کار داریم نباید کاری بکنیم

از تو چه خبر؟

روی اجساد ردی نیست

توی اون چاله دائما آب بوده

همه دی‌ان‌ای رو از بین برده

اکثر قربانی‌ها کسایی هستن که کسی دلشون براشون تنگ نمیشه

...بی‌خانمان‌ها، معتادها

نمیدونیم بازمانده کی بوده

.و چه ربطی به این جریان داشته تئوری اینه که

پدر تو و پائول باروتی مسئول این قضیه هستن - خیله خب -

مگی؟

چطور باید کمکت کنم وقتی نمیگی که چیکار میخوای بکنی؟

ها؟