The Fugitive

"الحلقة الـ 29 من الموسم الأول"

الأسم: (ريتشارد كيمبل).

المهنة: طبيب.

الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.

حوكم وأدين بتهمة قتل زوجته

لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال تنفذ من قبل الرجال.

والرجال خطاؤون.

بريء.

أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

تعثر برجل يركض بجوار بيته.

رجل بذراع واحدة.

رجل لم يتم بعد العثور عليه.

يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.

ولا يرى سوى الظلام.

لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.

ترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 29"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".

مع ضيفة الشرف: .

حلقة الليلة بعنوان: "مركز العاصفة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

"ويبر لاندينج، فلوريدا"

علي بعد ألف ميل من سجن الولاية

حيث كان مقررا أن يعدم .

الليلة، تبدو أقرب!

آسف سيدتي! لقد تم إعلان تحذير من الاعصار.

ولكن نحن يجب أن نذهب من هنا

هيا، سنعطيك مائة دولار.

سيدتي، هذا لا يؤجر صندوق خشب!

!

أنا ذاهب. هل أنت بحاجة إلى أي مساعدة؟

لا، شكرا.

أنا سأفعل مثلك.

ليلة سعيدة.

هيا، فلننتظر إلي الصباح

الرجل العجوز (فيشر) سيكون أصلح مركبنا في ذلك الحين

نحن يمكن أن نكون في السجن في الصباح.

أنت.

يا سيد! نحن نريد استئجار قاربك.

هناك إعصار قادم، سيدة.

هل أنت لست خائفا من قليل من الرياح، دكتور؟

أنا لست دكتوراً. اسمي (فيلبس)، (لاري فيلبس).

هذا مضحك.

لا يبدو أنك (لاري فيلبس) إطلاقا بالنسبة لي

أنت تبدو كأنك (كيمبل) .

إذا كنت لا تتذكر، لا تقلق! أنا أتذكر بما يكفي لكل منا.

أتذكر.

أنت (كينج)، أليس كذلك؟ .

حسنا، أنا استخدم (مارسي) الآن يليق أكثر.

.

لدي منزل في "كي بلانكا".

هل أنت تعلم أين هي؟

اسمعي، أنا لا يمكن أن أخذك... هذه مركب مديري.

هيا، دعينا نجد مكان في فندق

هذا الرجل الطيب سوف يوصلنا

يقول أن في وسعنا أن نصل الى هناك بسهولة، أليس كذلك؟

هل هذا صحيح؟ هل تعتقد أنك يمكن أن تعبر بنا؟

اصعدوا.

هيا.

ـ كم باقي؟ ـ ادخلي.

كم باقي؟

نحو ساعة. الآن، للداخل.

يقول ساعة أخرى.

إنه لن يقدر أبدا.

لماذا لا تنام؟

إذا كانت الشرطة تتعقبنا فكان بإمكاننا تجنبهم، دون الانتحار.

أهدأ، ساعة واحدة فقط هذا كل شيء

ـ أنا سأقول له أن يعود. ـ نحن بالفعل في منتصف الطريق!

يجب أن نفعل شيئا.

نعم، الجلوس.

لا، أنا ... أنا سأقول له أن يعود.

، هل تعرف ماذا أنت؟، أنت أرنب مذعور.

ولكن أرنب غني، يا (مارسي)؟

هيا أرجع!

هيا أرجع!

أفضل شيء يمكننا القيام به هو الاستمرار.

انني أمرك، دوّر وأرجع.

اذهب للداخل!

يجب أن ترجع!

أحذر، الماء.

لقد وصلنا.

بعض منا فقط.

انتظر، انتظر لحظة. لا تربط هذا.

سوف يتمزق المركب.

أنت ستعود الآن

هذه الرياح سرعتها تصل إلى 100 ميلا في الساعة

ستكون مسلية.

ـ سأنتظر! ـ ليس هنا.

بل هنا!

أرجع إلى المركب.

سأشعل النار.

من الأفضل أن تجففي ملابسك

يا رجل

هل لا يزعجك ما حدث إطلاقا؟

أريدك أن تستمعي لي جيدا أنا لن أقول ذلك مرة أخرى

كان مجرد حادث حادث، هذا كل شيء.

لا، لم يكن كذلك.

لقد فعلت كل ما بوسعي لزوجك

أنا غير متزوجة، هل تذكر؟

كان ذلك قبل خمس سنوات.

من كان هو؟

اسمه (هاري مونتجوي).

وكان تذكرتي من الفقر هذا شيء جديد أدين به لك، دكتور

لماذا كنتم متعجلين هكذا للوصول إلي هنا؟

كانوا يتعقبون (هاري) وهذا المنزل بأسمي.

ـ من قبل الشرطة؟ ـ حسنا، نوع من ذلك.

يبدو أن الحكومة تبحث عن (هاري) موضوع أوراق مالية مزيفة

ـ يعتقدون أن (هاري) هرب بنصف مليون ـ هل صحيح؟

بالطبع صحيح، أنا لا ألعب للحصول على طوابع بريد.

الآن، ليس لدي أي شيء

وماذا حدث للنصف مليون؟

حسنا، في هذه اللحظة تقبع في أحد البنوك الحديثة

في "البرازيل، ريو دي جانيرو".

ولا يمكنني إخراجها الآن ما لم أسطو علي البنك.

أنت قد أفلستني حقا...

دكتور.

تماما.

يجب أن يسترد كل هذا.

أنت كنت في الكشافة، صحيح؟

واضح.

البيت بيتك.

يا رجل، كيف الحظ يمكن أن يخدم فتاة؟ أنا في منتصف الحلم الأمريكي

أنا هنا، عالقة على جزيرة مع شخص غريب وسيم.

هناك مشكلة واحدة فقط.

الغريب الوسيم تبين أنه قاتل زوجات.

لا تنسين؟ أنا لا أذبح النساء، أنا أخنقهم.

لديك روح دعابة غريبة جدا

لعبتك.

انها لعبتك الآن أنت الذي لديك المسدس!

لقد رميته بعيدا

بالتأكيد أنك فعلت

أنظري، الرياح تزداد سوءا

في أي لحظة، يمكن أن تساوي المنزل بالأرض

لذا دعينا ننسى التهكم ونفكر كيف ننجو، حسنا؟

إنجو بطريقتك.

مهلا.

نخب الدكتور (ريتشارد كيمبل).

هل تعرف ما يجب أن يكون على لوحة عيادتك، دكتور؟

"القتل أو العلاج، لك الاختيار".

حسنا، صدقي ما تريدين، لك ذلك

نعم، سمعت أن من ينتظر تنفيذ الإعدام ليس مذنبا علي الإطلاق.

هل لا تتعبين من لعب هذا الدور؟

أي دور، دكتور؟

انها مثل شيء من فيلم قديم لـ (جوان كروفورد).

الفيلم لم يبدأ بعد.

حسنا، دعينا نتحدث في ذلك

جئت إلى مكتبي قبل خمس سنوات أردت الإجهاض.

رددتك، غيري الكثير.

كلا

ولكنك كنت الأخير.

مثل ما قلت لك، هذا يجعلني مدينة لك بشيء.

هل أبقيت الطفل؟

كلا.

وأصبحت لا أستطيع أن يصبح لدي طفل بعد هذا.

أنا آسف.

هذا لايساوي شيء وبعد فوات الأوان، يا دكتور

أنا آسف لك، و ليس لما فعلته

حسنا، ثم لماذا لا تكون آسف

إذا كنت إنسانا إذا كنت رجلا بدلا من...

أنا لا أعرف، أي نوع من البشر! أنا يجب أن أتماسك.

هناك الكثير من النساء لا يمكنها الإنجاب

أقول لك، دكتور يمكنك أن تأخذ هذه النصيحة

وترميها في الموقد جنبا إلى جنب مع بقية القمامة

سنترال، أريد الشرطة.

أريد الشرطة.

لا! لا، لا، لا، لا.

لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت...؟

دكتور لقد التقينا فقط للتو.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

ألا تريد أن تفعل شيئا لغسل ذنوبك؟

يجب عليك أن تكون حذرة وتقولي شيئا أكثر وديا

حسنا، أعتبره خطأ

الامور تزداد سوءا.

أنا آسف لذلك.

ماذا تعني بأنك آسف؟

ظننت أنك ربما تحمليني سوء الطقس أيضا

دكتور، أنت تسبب لي حقا الكثير من الألم.

لم أكن أظن ذلك

أتركني، أتركني!

أتركني، أنا يجب أن أتي بـ...

السقف سيسقط في أي لحظة الآن

يجب أن تبتعدي عن هناك.

دعني...

اتركني!

يجب أن أتي بملابسي.

يجب أن أتي بملابـ...

نذل.

كل شيء.

أعطني ذلك. إعطه لي.

ليس لديك أي أموال، صحيح؟

انهم 25 ألفا، إنهم لي.

كيف يمكن أن يكونوا لك؟ أنت مفلسة، أتذكرين؟

هذا هو المال الذي كنا سنذهب به إلى البرازيل.

الآن أعيده لي، هيا.

ـ أنا سأحتفظ به لفترة ـ لماذا؟

أنا لا أريد أن تفسد صورتي لديك! أنت تعرفين، لص وقاتل و مشعوذ

هيا، لقد قلت لك، إنهم لي أعطهم لي

من الناحية القانونية، إنهم لشخص أسمه (هاري مونتجوي).

من الناحية القانونية.