The Divergent Series: Insurgent (Insurgent)

Mír.

Dlouho před tím, než zakladatelé založili naše město,

postrádalo toto slovo smysl.

Byl to ideál stejně prchavý jako sen.

Dnes, po dvou stoletích, jsme my všichni živým důkazem,

že míru dosáhnout lze.

A jeho hlavní příčinou je samozřejmě náš systém frakcí.

Sečtělí, Neohrožení, Mírumilovní, Upřímní a Odevzdaní.

Rozdělením lidí podle jejich povahy a nadání jsme vytvořili společnost,

v níž každá frakce hraje důležitou roli při udržování společenského řádu.

Ale tento harmonický vztah nyní narušuje jedna malá,

ovšem nesmírně nebezpečná skupinka jedinců.

Říkáme jim Divergentní.

V podstatě jsou tím nejhorším, čím lidstvo kdysi bývalo.

Jsou vzpurní, drzí a nezvladatelní.

Před pěti dny se skupina Divergentních vydávala za Neohrožené

a brutálně obsadila Odevzdané.

Byl to pokus ochromit systém frakcí

napadením těch nejzranitelnějších členů.

Pohrdají naším systémem, protože nejsou schopní se mu přizpůsobit.

Například poslední zvěsti o tom, že já stojím za útoky na Odevzdané.

Není to nic jiného než propaganda Divergentních.

Proto jsem se rozhodla odevzdat tyto uprchlíky spravedlnosti.

Využívám tedy práva představitelky Rady

a vyhlašuji stanné právo, dokud nebude jistota,

že naši bezpečnost již nic neohrožuje.

Řekni Jeanine, že to máme.

Jsme poslední lidé na Zemi.

Vysoké hradby sice chrání naše město před zamořeným okolím,

ale my se teď musíme zaměřit na nemoc, která nás sžírá uvnitř.

Jsme totiž poslední nadějí naší civilizace.

Mír pro nás již nemůže být ideální stav, nýbrž morální povinnost.

A je tedy na nás, abychom se postavili našim úhlavním nepřátelům.

Divergentním.

Mírumilovní.

Nejdřív obhlídneme okolí.

Tris!

Pomozte nám. Prosím, pomozte nám.

Pomozte, prosím. Musíte nám pomoct.

Bohužel musíte odejít. Nepatříte k nám.

Je to tvoje vina.

Zabilas Willa.

Ne.

Zabila Willa.

Mami.

- Zabila jsi nás. - Wille!

A potřetí.

Výš!

- Ahoj. - Výš!

- Chceš ještě víc? - Děti, do třídy.

Tak jo, musíš se učit. Mějte se. Zatím.

Už jsem potřebovala změnu.

Jo.

A vypadáš fakt jinak.

- Nelíbí? - Ne, líbí. Moc.

Jenom mě to překvapilo.

- Co je ti, Tris? - Nic.

Dobrý. Jenom…

Zase zlý sny?

Ne.

Máme se fajn.

Ty a já.

I když to jinak zas tak fajn není.

Přeji dobré jitro a požehnaný den.

Práce čeká.

Pěstitelé nechť se hlásí v dómu…

- Kdy odsud odejdeme, Čtyřko? - Až to bude bezpečné.

- Ahoj. - Ahoj.

Hochu.

Nemůžeš se mi pořád vyhýbat.

Přemýšlíš, co dál, ale tolik toho ještě nevíš.

Marcusi, nech nás, prosím.

Matka tě nepřišla k Odevzdaným zachránit.

Ukryla tam před Jeanine něco, co bylo kdysi svěřeno Odevzdaným.

Stačí, Marcusi.

Nevím, o co ti jde, ale s námi nepočítej.

Já nejsem váš nepřítel.

Našli jste to.

V domě Natalie a Andrewa Priorových. Jak jste řekla.

Můžu vědět, co je uvnitř?

Vzkaz od zakladatelů, který přinese našim lidem zaslouženou budoucnost.

Divergentní zničí naši společnost,

pokud my nezničíme je.

A teď můžeme.

Jenže schránku může otevřít pouze Divergentní.

Najděte je.

Všechny do jednoho.

Štěstí tě provázej.

Díky.

Štěstí tě provázej.

Nevím, jak dlouho ty kecy o míru a lásce vydržím.

Jsou Mírumilovní, ne? Chceme zapadnout.

Zkouším to, ale moc mi to nejde.

Pozor zprava. Jdeme na to.

Slečno, je vidět duha. Pěkná, co?

- Štěstí tě provázej. - Všude totální ochota

a naprostá pasivita, fakt boží místo. Díky. Štěstí tě provázej.

Pardon. Tris, fakt dobrý sestřih.

- To ses okudlala schválně? - Petere, jdi si radši sednout.

Nebo co?

Měli bychom držet pohromadě, když jsme oficiálně uprchlíci.

- Jak to myslíš oficiálně? - Ty to nevíš? Neřekli jste mu to?

Jeanine teď tvrdí, že za útok na Odevzdané může

skupina odpadlých Divergentních a jejich stoupenců.

- Hodili to na nás? - Jo. Jeanine potřebovala důvod,

aby mohla Radu požádat o vyhlášení stanného práva. Teď ho má.

Zůstat u Mírumilovných je pořád to nejlepší řešení.

Ale musíme zjistit, kde je zbytek Neohrožených.

Pak uděláme další krok.

Musíme zabít Jeanine.

Já vím.

Ale ještě nepřišel čas.

- Beatrice, to nemyslíš vážně, že ne? - To teda myslím.

Nenechám toho až do její smrti.

- Nemůžeš vraždit lidi. - Ne, má pravdu, poslouchej ji.

Tris, vyraz k Sečtělým a zakruť jí krkem.

Pohlídám Caleba, aby ho taky nezabili.

Cože?

Vždyť víš.

Stejně jako tvé rodiče.

Nech ho!

Zbláznili jste se?

Do mé pracovny. Hned.

Ostatní se nenechte rušit. Dobrou chuť.

Pojď sem. Klid. Uklidni se.

Přece jsme se domluvili, že tu násilí trpět nebudeme.

A já vám ručím za to, že se to nebude opakovat.

To je sice hezké, ale už tu nemůžete zůstat.

Akorát narušujete klid.

Bylo stejně jasné, že budeme muset brzo odejít.

Že jo? Když se nevzepřete Jeanine.

- Vůbec jste nás nepochopili. - Ne, já vás chápu.

Myslíte si, že se vás to netýká. Ale tak to není.

Jeanine se tu objeví a připraví vás o veškerou moc.

Tris…

Podívejte, potřebujeme víc času.

Musíme najít zbytek Neohrožených.

- Pak můžeme odejít. - A potom?

Napadnete Sečtělé? V násilí vás podporovat nebudu.

To po vás nikdo nechce. Potřebujeme jen pár dní.

Fajn.

Fajn a co?

Poslední šance.

Protože Mírumilovní umějí odpouštět.

Druhým i sobě.

Trpíš, Tris.

A já tě úplně chápu.

Také vím, jaké to je,

nečinně přihlížet smrti svých bližních.

Ale smrt Jeanine ti mámu nevrátí.

Vím, že tě štve. Ale nenech se tím sžírat.

Co se děje?

Zůstaňte tu. A potichu.

Pánové.

Mírumilovní vás vítají. Čemu vděčíme za návštěvu?

- Na návštěvu jsme zrovna nepřijeli. - Hledáme Divergentní.

Aha.

- Samozřejmě vám rádi pomůžeme. - Potřebujeme otestovat tvou frakci.

- Nová technologie od Sečtělých. - Mírumilovná.

Když je Jeanine vedoucí Rady, schvalování se urychlilo.

- Přestupujete své pravomoci. - Johanno,

kam se poděla ta vaše slušnost?

Tak po dobrém, nebo po zlém?

Je to na tobě.

Dobrá.

Ale donutili jste mě.

Bezva, můžeme. Pohyb.

- Sežeňte je. - Do dómu.

Všichni Mírumilovní nechť se dostaví do dómu na povinné vyšetření.

Dostavte se prosím do dómu na povinné vyšetření.

Do budovy. Dělejte, dovnitř!

- Jdeme. Hněte se! - Tudy.

Do řady.

Zkontrolováno.

Víš, jak mi to připadá?

Že nechceš, abych šel dovnitř.

Je tu Eric.

Musíme hned zmizet. Jdeme.

Co je tam?

- Stůjte. - Moje pracovna.

Běžte.

Dva ozbrojení strážci.

Vylezeme oknem?

Rozdělíme se.

Jasně, fajn. Tak jo.

Každý na vlastní triko.

Fajn.

Ericu, tady jsou! Ericu!

Ericu, tady jsou! Utíkají.

Můžeme? Skočte.

- Kde? - Zdrhli oknem.

Tři uprchlíci běží k dómu.

- Divergentní. - Tady je jedna.

Opakuji, tři běží k dómu.

Tamhle!

- Žádám o azyl. - K zemi!

Velím Odevzdaným. Mám právo…

Zadržte ho!

- Jdeme. - Jasně.

Jdeme.