Race to Witch Mountain

TRKA DO VESTICJE PLANINE

Govorimo o najvecem zataskavanju u istoriji covecanstva.

Pratite ga sada. -Imamo li ista u bazi u podataka?

Manevrise.

Brzo se priblizava.

Smesta mi dovedite Burka.

Mislite da su vanzemaljci? -To je prava stvar.

Naucices.

Zatvoreno je sve. -Udarac je bio pre osam minuta, koliko do susreta?

Imperijalni droidu vozi nas na planetu Holivud.

Daj, covece.

NIJE DOPUSTENO ORUZJE

Strava.

Obezbedite prostor, niko ne ulazi i nista ne izlazi.

Planet Holivud, molim vas.

Sve imaju ovde. Ovo je kao da si na drugoj planeti.

Vama sigurno ne dosadi da ovo gledate svako vece.

Dobrodosli u skup ludaka. -Razumem reakciju, ne pomazu nam.

Nama? -U obrazovanju javnosti u mogucnosti zivota na drugoj planeti.

Ja drzim predavanje o astrofizickim anomalijama na skupu ludaka.

Slobodno svratite, misljenja skeptika su uvek dobrodosla.

Zadrzite kusur. -Hvala.

Dr Aleks Fridman. Klasika.

Prekidaj!

I ja isto.

Imamo hitne vesti, doslo je do nesrece.

Imamo novinara uzivo na mestu.

Zvanicnici su sprecili ulazak. Hiljadu i po kilometara oblasti

je ustanovljeno kao bezbednost, i policija od jutra preusmerava saobracaj.

Sada nam kazu da ce ruta 95 biti zatvorena na neodredjeno.

Natali Gen, uzivo.

Otisci izvuceni ispod grane ukazuju na jedinstvenu saru koja zavisi

od dubine otisaka ovde i ovde sto ukazuje na dva razlicita bica

koja su se kretala brzo. Moguce ljudskog oblika.

Napravite oblast u precniku od 20 kilometara od udarca.

Trazite sve anomalije.

Moram da krenem, pomerite se.

Dzek, vise se ne javljas. -Vuk moze pomisliti da si nepristojan.

Recite mu da sam bio ozbiljan kada sam rekao da je poslednji put.

On odredjuje kada je poslednji put, ne ti. -Dopadas mu se.

Ne voli da stetis talenat za voznju na taksi i casove.

Cemu to? -Za zivot.

Imas zelju pred smrt. -Da vozim taksi u Vegasu.

Sta to radis? -Pomeri taj taksi pre nego sto te kaznim.

Vidimo se uskoro.

Odakle vi? -Od spolja.

To sam shvatio, odakle u kolima? -Kroz taj portal, ja sam Set,

ovo je moja sestra Sara, trazimo vase usluge prevoza smesta.

Ja trazim... -Transakcija valute.

Da li je ovo dovoljno? -Opljackali ste banku?

To je prihvatljivo, Dzek Bruno? -Odakle znas moje ime?

Moramo krenuti brzo, bitno je da stignemo na odrediste. -Krecem.

Kuda?

Treba mi adresa. -Idemo u onom pravcu.

Treba nesto odredjenije od pravca. -Duzina je 4.54, prelazi duzinu...

Drzacemo se onog pravca.

Nesto se gasi i pali na 10. kilometru.

4 sata i 19 minuta nakon udarca je bila patrola i dala je izvestaj u

istoj tacki. Auto je napadnut, nema snaga napada.

Dajte mi nesto bolje. -Nadjena odeca tinejdzera.

U igri smo, idemo, dvoje dece ne ide samo nocu auto-putem.

Tuda je prosao autobus u isto vreme na istoj stanici.

Izaslo je 39 ljudi. -Ubrzaj na ukrcavanje ljudi.

Stani. Vrati.

Eto ga. -Autobus je pokupio dodatni prtljag.

Sledeca stanica je? -Sin siti.

Zelim pristup svakoj upaljenoj sigurnosnoj kameri.

Proveriti zvanicne zgrade, sklonista, restorane, kanalizaciju...

Bankomat na uglu Frimanove i Mejn u 16:45.

Podaci ukazuju da su ispraznili ceo bankomat. 15 hiljada dolara.

Nisu koristili karticu, nisu ni takli bankomat.

Poseduju neke nadljudske vestine.

Pogodak, evo snimka bezbedonosne kamere. Gledajte zadnja vrata taksija.

Bas tu.

Nabavi mi broj tablica pomocu satelita.

Ma kako delovali, oni nisu deca. Nisu ni ljudi.

Vasim roditeljima nece smetati da potrosite sav ovaj novac.

Vec smo se dogovorili o placanju ako se brines o kompenzaciji.

Brinem se sto imam decu u taksiju sa gomilom novca sa adresom

koja se nalazi u sred nedodjije. To se kod mene zove bezanje.

Dzek, bolje da dobijas dobre novce za tu voznju i bolje da plate.

I bolje me informisi. -Gubim prijem.

Daj, bre.

Vozila iza nas pokazuju poteru za nama. -Nema vozila iza nas.

Brzina u odnosu na tvoju ce preuzeti nase vozilo za manje od minuta.

Opusti se, pusticu ih da prodju.

Prodjite, vase je.

Sta sam vam rekao, niko nas ne prati, ja sam kralj ovih puteva.

Dzek Bruno!

Rekao sam da mi je dosta i to sam mislio.

Ko je gdin Vuk, Dzek Bruno? -Kako to znas. Dole, odmah!

Drzite se.

On jeste samo taksista, zar ne?

Dzek Bruno, izgleda da ih se nismo otarasili. -Dole.

Set, nije dobra ideja. -Moram da pokusam.

Preopasno je.

Pazi!

Sta je sada?

Napolje!

Dobro ste, vas dvoje. -Dobro smo, samo nastavi dalje.

Ostanite ovde. Niste dobili poruku?

Rekao sam Frenku i Martiju da prestajem.

Recite Luu da ce platiti popravke. -Uvalio si se preko glave.

Dajte mi profil vozaca. -Mislis da saradjuje?

Moguce je, daj mi nesto da radim.

Kako se drzite? -Dobro smo.

Izvinite sto sam vas uvalio u ovo. -Nema potrebe da se izvinjavas.

Ne treba tebe kriviti.

Ali se hitnost puta sada povecala. -Ne brinite, odvescu vas gde treba.

Stigli smo, Dzek Bruno. -Ovde? Nema nicega.

Neko vas ocekuje. Ne deluje da je neko tu. -Ne brini,

naci cemo se sa rodjacima.

U redu, 720 dolara i 50 centi, ali posle svega da odbijem 20%.

Dobro onda, zdravo i vama.

Baksis od 50%, razumno je.

Pretplatili ste mnogo.

Neverovatno.

Sve je u redu unutra?

Ima li koga?

Sta se desilo? -Dzek Bruno ne treba da ugrozavas zivot prateci nas.

U kakvoj ste nevolji? -Vrati se u vozilo, tvoje usluge

vise nisu potrebne. -Set, pokusava da pomogne.

Ne treba nam, neko ce ga traziti. Ne smemo nikome verovati.

Sada smo samo mi.

Cenimo tvoju pomoc, ali je moj brat u pravu, ne mozes sa nama.

Idemo. -Recite mi sta se desava.

Sta je to?

Ne ulazi u frizider, Dzek.

Sta je ovo mesto? -Ovuda.

Sara, ovde je!

Sta je to? -Zbog ovoga smo dosli.

Jos neko to trazi? Osoba koja je sve unistila gore?

Mislimo da da, veoma je vredno, zato je bitno da prvi dodjemo do toga.

Zasto ste tako sigurni da je jos neko to hteo i da to trazi?

Krecite.

Bezite!

Dzek Bruno? -Set!

Kreci!

Sara!

Dzek Bruno? Set? Ne!

Moramo da idemo!

Set!

Dzek? -Nastavi da se kreces.

Polazi!

Idemo!

Ulazi!

Kako ti je brat? -Dobro sam, vazno je da budemo

sto dalje od ove lokacije. -Drago mi je da si bolje jer

ce ti trebati snaga da bi mi objasnio sta se desilo tamo!

Evo dogovora, taksi se ne mrda dok ne pocnu vase usne.

Pocnite da govorite. -Informacija koju trazis nije u okviru tvog razumevanja.

Imamo probleme van svesnosti vaseg sveta.

Ja sam taksista, imam dovoljno svetskog iskustva...

Moramo da krenemo!

Sta je to?!

Drzite se!

Drz'te se!

Ne moze da nam to unisti. -Ko je to on?

On je treniran ubica da progoni svoju metu dok ne upotpuni misiju.

A misija mu je?

Mi.

Da li je ovo bezbedno? -Ne sem ako ne znas da letis.

Dzek Bruno!

Hajde, zajedno smo.

Hajde.

Brze!

Ne moze brze.

Drzite se!

Dzek Bruno, bio u maloletnickom domu kao dete, odrastao u Teksasu.

Postao poznat u voznji unistavanja vozila po prasini.

Roditelji su mu umrli u nesreci kada je imao 16.

Sa 17 je pobegao od hranitelja u Las Vegas u nadi da postane zvezda.

Postao je radnik za Endrua Vuka. Poslednji put je hapsen pre

dve godine, izasao je i od tada vozi taksi.

Bruno se odvezao daleko od grada, njegov dispecer tvrdi da ne moze

da ga kontaktira nekoliko sati.

Ima li uredjaj za pracenje? -Prestao je da emituje pre 20 minuta.

Zbog nekog ludog razloga je poslednja lokacija bila na voznim sinama.

Ne mozemo mu verovati. -Moramo, znam da mozemo.

Deca, mnogo novca, sta moze poci po zlu?

Znamo da si iznerviran, Dzek Bruno. -Nema vise Dzek Bruno ovo, ono.

Trazim odgovore. -Znamo odgovore, brat i ja nismo sa vase planete.

To je to, resena misterja. Hocete da poverujem da ste vanzemaljci?

To je istina. -Ne izgledate tako.

Kako vanzemaljci izgledaju? -Kao mali zeleni sa antenama

i laserima. "Vodite me vodji" recenicama.

Trazi dokaz, misli da mu vredjamo inteligenciju.

Ne mozes tek tako reci da ste vanzemaljci. Video sam uvrnute

stvari, ali ne mozete ocekivati da poverujem...

Mogu da pomeram predmete pomocu misli. -To je nemoguce.

Na nasoj planeti je to moguce koliko i na vasoj. Ne radite

to jer niste naucili da koristite potpun kapacitet mozga.

Ja to ne radim jer je jezivo i voleo bih da prekines.

Dzek Bruno.

Hajde!

Prikolica je bila izubijana, ali ziva, poslednje je video u tunelu.

Video je taksi sa letecim svetlima, mislio je da je mali avion.

Mislite da ima jos jedan brod? -Da li za let brzinom svetlosti

koristis izubijani taksi? Ne bih rekao.

Obezbedite svaki deo oblasti, zelim da znam koji voz, koji