Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Stav vazduљnih snaga Sjedinjenih Drћava je

da жe njihovo obezbeрenje spreиiti dogaрaje

kakvi su predstavljeni u ovome filmu.

Dalje, treba reжi da nijedan od karaktera iz filma

ne prezentuje stvarnu osobu ћivu, ili mrtvu.

Godinu dana kruћe glasine meрu zapadnim voрama -

da Sovjetski Savez radi na "ultimativnom oruћju".

Napravi Sudnjeg Dana.

Љpijuni su locirali visokotajni projekat -

na maglovitim ostrvima Zarkov ispod Arktika.

Љta su tamo gradili, ili zaљto su odabrali tako udaljeno mesto -

niko ne zna.

General Ripper, gospodine. - Kapetan Mandrake govori.

Ovde General Ripper. Prepoznajete mi glas ?

Da, g-dine. Zaљto pitate ? - Љta mislite zaљto pitam ?

Ne znam. Priиali smo momenat ranije telefonom.

Da li bih pitao da to nije vaћno?

Ne. - Da nastavimo...

Da li su jedinice na svojim mestima ?

Da, potvrda je upravo stigla.

Vrlo dobro. Sluљajte me paћljivo...

Baza prelazi u punu pripravnost. Ћelim da to javite svim delovima.

Dobra ideja. To drћi ljude na nogama.

Bojim se da ovo nije veћba. - Nije veћba?

Imate pravo da znate. Izgleda da smo u pravom ratu.

Doрavola. Da li su Rusi umeљani ? - To je sve љto su mi rekli.

Moja nareрenja su da odbranim bazu. I mislim da je branim иvrsto.

Ћelim da prenesete Plan R, R kao Robert, svim krilima.

R kao Robert. - Je li to loљe ?

Izgleda priliиno иupavo. - Da, g'dine. R kao Robert.

Zadnje, i verovatno najvaћnije:

Ћelim da se oduzmu svi privatni radio aparati.

Mogu biti koriљteni za vezu sa saboterima.

Policija ima spisak svih posednika. Ћelim da se svi pokupe.

Nakon љto ste to uradili raportitajte mi o tome.

Kao zaљtitu od iznenadbog neklearnog napada -

Amerika drћi flotu B-52 bombardera u vazduhu 24 sati dnevno.

Svaki B-52 moћe izruиiti jaиinu od 50 megatona nuklearnih bombi, -

jednako 16-ostrukoj jaиini svih bombi i granata -

koriљtenih od svih strana u Drugom Svetskom ratu.

Ta flota je rasporeрena od Persijskog zaliva do Arktika.

Ali oni su celih 2 sata od svojih ciljeva unutar Rusije.

VRHUNSKO TAJNI KODOVI

VAZDUЉNI NAPAD PLAN R

Majore Kong misliжete da je ovo ludo, -

ali upravo sam dobio poruku iz baze, - kod Vazduљni Napad Plan R.

R kao Romeo.

Goldy, da li si rekao Vazduљni Napad Plan R ?

Da, g-dine.

Goldy, koliko puta moram reжi da ne ћelim glupe љale ovde?

Tako sam dekodirao to.

To je najgluplja stvar koju sam ikada иuo u sluљalicama.

Siguran si da je danaљnji kod ? - Da, g-dine.

Neљto tu nije u redu Dolazim odmah.

Traћi potvrdu iz baze. - Da, g-dine.

Jel' moguжe da je to test lojalnosti da vide ko жe stvarno...

Niko joљ nije dobio ovaj kod.

Ne bi dobili Plan R osim ako su Rusi rasturili Vaљington.

Maj. Kong, potvrрeno iz baze.

Dakle momci, to je to.

Nuklearni sukob, tabaиina sa Rusima.

Momci, nisam baљ dobar u govorima.

Ali jasno mi je da se neљto jako vaћno dogaрa.

Jasno mi je kako se oseжate sada .

Ne biste bili ljudi da nemate jake emocije u vezi nuklearnog rata.

Ali ljudi kod kuжe raиunaju na vas, i zato ih nemojte izneveriti.

Reжi жu vam joљ neљto...

Ako je ovo samo upola toliko vaћno koliko mogu da zamislim, -

biжete u liniji za unapreрenja kada ovo bude gotovo.

Ovo vaћi za sve vas bez obzira na rasu, boju ili veru.

A sad imamo neki let da obavimo !

Buck, da se javim? - Da, treba.

Halo ..?

Gen. Turgidson ovde, ali on ne moћe sada do telefona.

Ovo je njegova sekretarica, Gрa Scott.

Freddy, kako si ..? Fino, a ti?

Upravo radimo papirologiju.

Vezan je trenutno. Bojim se da ne moћe do telefona.

Samo minut ... Generale, pukovnik Puntridge zove.

Kaћi mu da zove kasnije. - Freddy, moћeљ li zvati kasnije?

Kaћe da ovo ne moћe иekati. - Vidi љta ћeli.

General je u ћenskom toaletu.

Moћeљ li mi reжi u иemu je stvar ..?

Pratili su radio poruku pre oko 8 minuta.

Namenjenu 843-em bombarderskom krilu u stanju uzbune.

Dekodirano kao Vazduљni Napad Plan R.

Reci mu da zove...љta mu je ime... Komandanta baze Rippera.

General predlaћe poziv generala Rippera, komandanta baze 843-ice.

Sve veze su u prekidu. - Opa! Kaћi mu da uradi to liиno.

Freddy, general traћi da probaљ ponovo sam.

Probao je puno puta, ali su иak i obiиne linije u prekidu.

Fred, naљta ti to liиi?

Jesi li siguran da je Plan R?

Љta se vidi na radarima? Baљ niљta?

Ne sviрa mi se naљta ovo liиi, Fred.

Dobro, daj punjenje Elmou i Charlie-u, -

podigni sve u punu pripravnost i иekaj.

Љta ima? - Niљta ...

Gde su mi gaжe? - Na podu. Gde ideљ?

Nije mesto ...

Mislim da жu preko ka Ratnoj Sali ...

Sada je tri ujutro! - Avijacija nikad ne spava.

Hvalisanje dragi ... ni ja nisam pospana.

Znam kako je to, mala.

Reжi жu ti љta da radiљ ... Poиni svoje odbrojavanje, -

i stari Buckie жe se vratiti pre no љto kaћeљ 'eksplozija'.

Komunjara ne ceni ljudski ћivot, иak ni vlastiti.

Moram da naglasim potrebu za naroиitom budnoљжu.

Neprijatelj moћe dolaziti pojedinaиno ili u grupama.

Moћe doжi u naљoj uniformi.

Bilo kako doљao, moramo ga zaustaviti. Ne sme uжi u bazu.

Daжu vam tri prosta pravila.

Prvo, ne veruj nikome bez obzira na uniformu ili rang, -

osim ako ti je poznat. Drugo...

Na sve љto prilazi ogradi treba pucati. Treжe ...

Ako si u dilemi, prvo pucaj a posle postavljaj pitanja.

Bolje par sluиajnih ћrtava -

no da izgubimo celu bazu zbog nebrige.

Bilo kakva izmena tih pravila moћe doжi samo od mene liиno.

Sada, kao zakljuиak, ћelim da kaћem -

da u dve godine dok sam bio vaљ pretpostavljeni, -

uvek sam oиekivao najbolje i vi ste mi to i davali.

Nacija raиuna na nas i mi ih neжemo izneveriti. Sreжno.

Evo profila napada, g-dine.

Da izbegnemo prisluљkivanje ili laћne poruke, -

treba podesiti kod CRM114 na svim prijemnicima .

Predznak za vanrednu situaciju treba biti ukljuиen.

To жe blokirati sve bez odgovarajuжeg koda.

Spremi se za unos koda. - Prijem. Spreman za unos koda.

Podesi kod.

Kod podeљen. - Zakljuиaj kod.

Kod zakljuиan. - Prebaci na CRM discriminatore.

Sva kola prebaиena.

Proveri kola za samouniљtenje.

Kola za samouniљtenje proverena.

Primarna meta: kompleks ICBM kod Lapute.

Referenca mete: YGT360.

30-megatonska bomba podeљena za vazduљni udar sa 3000 metara.

20-megatonska bomba жe se koristiti u sluиaju odkaza prve.

Inaиe nastavi ka sekundarnoj meti:

Raketni kompleks 10Km istoиno od Borshova.Referenca mete:

NBX1 08.

Podeљen vazduљni udar sa 4000 metara.

G-dine, neљto vrlo interesantno se deљava .

Musika. Civilne radio stanice.

Mislim da Pentagon testira naљu spremnost.

Idu predaleko. Biжe na dometu Ruskih radara za 20 minuta.

Sluљajte. Sve stanice rade normalno.

Mandrake, mislim da sam naredio zaplen svih radija.

Nakon zaplene sam ukljuиio ovaj.

A naљi momci su za 20 minuta na Ruskim radarima, rekao sam vam.

Kapetane ...

Program razmene oficira ne dozvoljava da negirate moja nareрenja.

Shvatam to, ali sam mislio da ћelite иuti novosti.

Suoиimo se sa time ...

Mi ne ћelimo pokrenuti nuklearni rat ako ne moramo.

Molim, sedite ... i iskljuиite tu stvar.

Љta sa avionima? Sigurno жete odmah dati kod za opoziv.

Avioni neжe biti opozvani. Moje naredbe za napad ostaju.

Po meni, to je jako nezgodno stanoviљte.

Da je Ruski napad u toku, ne bi иuli civilne radio stanice.

Jeste li sigurni u to? - Siguran sam.

I љta ako je to taиno? - I dalje vas ne pratim g-dine.

AKo napad nije u toku, vaљe naredbe celoj floti ...

Rekao bih da je neљto uћasno pogreљno negde.

Gledajte na to smireno ...

Dajte mi ћitni alkohol sa kiљnicom i posluћite i sebe.

Gen. Ripper, kao oficir u avijaciji Kraljice, -

moj zadatak je da izdam kod za opoziv -

na svoju odgovornost,i da vratim flotu. Izvinite me.

Molim vas kljuи i kod za opoziv. Imate li ih pri ruci?

Rekao sam da se smirite. Niko sada niљta ne moћe uraditi.

Samo ja znam kod od 3 znaka. - Insistiram da mi ga date.

Zar pretite oficiru piљtoljem?

Mandrake, dok mi ovde жaskamo -

Predsednik donosi odluku -

sa voрstvom u Pentagonu.

Kada shvate da ne mogu da opozovu flotu, -

ostaжe im samo jedan plan: Totalno angaћovanje.

Znate li љta je Clemenceau jednom rekao o ratu?

Ne verujem g-dine.

Rekao je da je rat previљe vaћan da se prepusti generalima.

Pre 50 godina, moћda je bio u pravu.

Ali danas, rat je previљe vaћan da se prepusti politiиarima.

Oni nemaju ni vremena, ni obuku, -

ni smisao za strategiju.

Ja ne mogu samo sedeti i gledati Komunistiиku infiltraciju, -

Komunistiиku indoktrinaciju, Komunistiиku subverziju -

i meрunarodnu Komunistiиku zaveru -

da iscrpe i oneиiste sve naљe telesne sokove.

G-dine Predsidniиe, drћavni sekretar je u Vijetnamu -

a sekretar odbrane u Laosu.

Moћemo ih kontaktirati ako je to neophodno.

Gen. Turgidson, љta se to dogaрa?

G-dine Predsedniиe ...

Pre oko 35 minuta, General Jack Ripper, -

zapovednik vazduљne baze Burpelson, -

izdao je naredbu svojim 34 kom. B-52 koji su bili u vazduhu u to vreme, -

kao deo posebne veћbe zvane Operacija Baci-љutni.

Izgleda da im je naredio da napadnu svoje ciljeve u Rusiji.