Blackthorn

Butch Cassidy adalah salah satu bandit paling dicari di Amerika Utara di awal abad ke 20, layaknya geng terkemuka "Wild Bunch" dan "Train Robbers Syndicate"

Diburu oleh hukum dan perusahaan-perusahaan besar, dia melarikan diri ke Amerika Selatan bersama temannya "Sundance Kid". Keduanya diduga terbunuh dalam tembak-menembak dengan pasukan Bolivia di San Vicente, Bolivia tahun 1908.

Belakangan penyelidik memeriksa lokasi dimana saksi mengklaim dimana mereka dikubur

Mayat mereka tidak ditemukan

Ryan tersayang,

Kurasa kau merasa kesepian sekarang atas kepergian ibumu.

Kau terlalu muda untuk mengalami hal ini.

Ibumu pasti sudah menceritakan tentangku, dan aku tak pernah berhenti memikirkanmu.

Meskipun aku tak pernah melihatmu, Aku yakin ingatan terbaikku

bisa mengenalimu dalam malam kelam.

Tahun-tahun terakhir ini adalah yang tersulit bagi kita semua.

sangat sedikit dari kita yang masih bertahan.

Tanah dimana sekarang aku tinggal adalah salah satu yang terbaik, orangnya ramah,

damai hampir dalam segala hal.

Tapi disini bukanlah tempatku.

Karena itulah sekarang saatnya buatku untuk kembali...

Kau harus bakar surat ini setelah kau baca sama seperti yang ibumu lakukan,

dan tunggulah aku.

Penuh sayang,

Pamanmu.

Besok aku tidak bisa datang.

Kau harus menggaji kami untuk pekerjaan minggu ini.

Dan untuk benih-benih juga. Kau tak pernah membayarnya.

Kau tahu dimana uangnya disimpan. Ambil saja.

Tidak.

Kaulah boss nya.

Kau yang harus memberikannya padaku.

Aku tidak bisa mengambilnya begitu saja. Itu salah.

Aku bukanlah isterimu.

Tentu saja.

Kau benar, Yana.

Kau benar.

Aku punya jas hujan.

Mr. James, kau akan pergi bukan?

Ibuku bilang semua orang asing akan pergi begitu mereka tidak punya uang.

Kau memang orang asing, tapi kau tak punya uang sebanyak itu.

Aku akan punya cukup uang setelah menjual kuda-kuda itu.

Jaga diri baik-baik, Yana.

Aku akan menemuimu setelah kembali dari Potosi.

Lalu aku akan pergi secara baik-baik.

Translated by papaidan

Jaga dia.

Aku mau menarik semua uangku.

Dalam dolar, tolong.

Mr. Blackthorn,

apakah kami telah membuat anda marah?

Kau tahu, hanya ada satu hal.

Aku tidak ingat kapan bank sebelumnya pernah berbaik hati padaku.

Selamat siang.

whiski anda, tuan. Dari Amerika.

Ini. Terima kasih.

Semua orang Amerika punya kebiasaan

Mereka punya Scotch yang hebat disini, cognac Prancis...

Tapi Mr. Blackthorn ini lebih suka dengan whiski lama asingnya.

Ya, sepertinya itu menghantuiku, Kau tahu.

Untuk perdagangan yang baik.

Terima kasih.

Kau punya bakat untuk beternak kuda.

Kuda-kuda itu akan membuat bangga semua pria di sini.

Tapi kau akan berpikir di sini, di Bolivia,

dengan banyak orang Indian, akan lebih mudah untuk menemukan kuda yang bagus.

Indian tidak ahli dalam hal itu.

Medan di sini terlalu kasar untuk kuda-kuda yang bagus. Terlalu tinggi.

Aku berharap mungkin anda semua bersedia bermain kartu.

Bagaimana menurutmu?

Ya, kami ikut.

Di peternakan aku tidak menemukan permainan kartu yang bagus.

Kau tahu di luar sana tidak apa-apa selain para Indian.

Tidak ada warga sipil, seperti kalian.

Tenang.

Jangan tinggalkan aku sekarang, Cinco.

Tenang, sobat.

Tenang, sobat.

Jangan bergerak!

Kemari, kudaku.

Begitu.

Brengsek!

- Aku kehabisan peluru. - Berdiri.

Kumohon.

Aku kedinginan.

Apa kau orang Chili?

Spanyol.

Dasar penjajah!

Aku kesini untuk bekerja.

Kau akan membunuhku?

Jadi kau bisa bicara Inggris.

Kau tahu sekarang kita berada di bumi sebelah mana?

Kita berada di antah berantah.

Masa depanku pergi bersama kuda itu.

Semua yang kupunya. 6.000 dolar bekal untuk pulang.

Kudanya sendiri bernilai 500.

Sekarang hidupmu yang sengsara ada dalam tanganku...

Tidak senilai harga nikel.

Maafkan aku.

Kukira kau mengejarku.

Kumohon, Aku hanya ingin hidup lebih lama.

Begitu?

Dengan senang hati.

Makan.

Makan, dasar kutu pengecut.

Hanya lompatan kecil.

"Kuda-kuda terbaik..."

Amerika Serikat, tahun 1900 27 tahun sebelumnya

Dasar jalang!

Akan kukejar kau kamanapun

dari sini ke El Paso!

Oh, sial

Yang benar saja.

Sial!

Apa yang kau lakukan, Butch?

- Bukan tempat yang baik untuk isirahat. - Pemandangan di sini indah.

Dia mahir juga.

kau yang mengajarnya?

Kupikir tidak ada yang mengajarinya

dan hanya masalah waktu kau akan mendengar namanya.

Nak, kurasa sudah waktunya kita untuk pergi.

Jangan khawatir, itu yang terakhir.

Kau tidak mendengarkan.

Yang kumaksud pergi adalah meninggalkan.

Pindah ke Amerika Selatan. sekarang.

Butch ingin pergi.

Pergi ke Amerika Selatan.

dan dia ingin aku ikut bersamanya.

Mengapa kau memberitahuku?

Kupikir itu ide bagus.

Kita bertiga.

Itu saja.

Itu ide bagus.

Kau memaksa keberuntunganmu, nak.

Kumohon.

Mereka telah mengikutiku berhari-hari.

Aku butuh bantuanmu.

Baiklah, kau teruskan tujuanmu.

Taypi hanya berjarak 15 mil di bawah sana, Kau ikuti saja.

Bahkan jika aku berhasil, mereka akan menangkapku.

dan mereka akan membunuhku.

Bagus buat mereka, siapapun itu.

Aku takkan mengulanginya, dasar brengsek!

Bagun dan ikuti saja rel ini!

Kumohon. Kasihani dan tolonglah aku.

Aku bisa mengembalikan uangmu.

Aku punya uang, tapi tersembunyi.

Karena itu mereka mengejarku.

Jangan bohong, dasar brengsek!

Sekitar dua atau tiga hari perjalanan kuda dari sini.

Sebuah tambang yang terbengkalai.

Aku seorang insinyur.

Aku bekerja di tambang timah. Itulah tujuanku datang dari Spanyol.

Jika sudah sampai, Akan kuganti uangmu. Aku janji

Itu tidak cukup.

Aku mencuri dari tambang dimana aku bekerja,

di Oruro.

Tambang-tambang itu dijaga dengan baik. Patino pemilik semua itu.

Ya.

You stole from Simont Patino?

Kau menanam kapas terlalu tinggi, nak.

Boleh aku minta minum?

Patiano, benar?

Ya.

Aku merampok tambang Suyana.

Patiano... kau kenal dia?

Aku tahu ular, di lubang manapun ia keluar.

- Berapa orang yang mengikutimu? - Aku tidak tahu.

Lusinan mungkin, aku tidak yakin.

Berapa jauh jarak mereka di belakang sana?

satu atau dua hari.

Tidak lagi.

Siapa kau?

Namaku Eduardo.

Berapa banyak uang yang kau curi, Eduardo?

Tidak banyak. Hanya cukup untuk...

Tidak ada seorangpun yang mencuri tidak banyak dai orang terkaya di benua ini.

Berapa yang kau curi?

10 ribu pounds sterling.

50 ribu dolar Amerika, kurang lebih.

Kalau begitu 25 ribu untukku.

Kau bilang uangmu cuma 6 ribu.

Dengar,

Satu-satunya alasan kau masih hidup adalah kau masih memiliki uang.

Sekarang kau berutang setengahnya padaku!

Kau berutang setiap langkah yang kulalui tanpa berkuda, setiap jam yang kulalui tanpa air

dan kau berhutang padaku untuk tidak menembakmu saat kau memohon pertama kali aku melihatmu!

- Kau mengerti? - Ya.

Sekarang tutup mulut dan ikuti saja aku.

Sial!

Empat hari tanpa topi.

Matahari di dataran tinggi ini membunuhku.

Temui aku di cantina.

Pelayan.

Kami cuma punya chicha.

Tidak, aku hanya ingin sebotol air.

Cuma ada chicha.

Ya...

Dua orang Bolivia.

Berikan aku minum.

Dan aku ingin dua dus peluru juga.

Sama sepertimu.

- Aku cuma punya satu. - Baiklah.

Terima kasih.

Kubelikan keledai untuk kita berdua. Hanya keledai yang di jual di sini.