Flat Girls (แฟลตเกิร์ล ชั้นห่างระหว่าง เ ร า)

Jane.

Te engañé.

Tramposa.

Te manchaste la camisa con helado.

Mamá se enojará otra vez.

¿Quieres la mía?

Ann, Jane.

- ¿Es todo por hoy? - Sí.

Bueno. Vamos, entonces.

ESCUELA SAICHONNARIWITHAYA

- A los apartamentos de la Policía. - Son 60 bats.

¿Qué? Pero siempre cobra 50.

Entonces no iré. Caminen.

A los apartamentos de la Policía.

Son 60 bats.

Cincuenta.

Pues no.

Vamos, Ann.

Hace calor. Si lo dividimos, no cuesta tanto.

No.

Si hoy les damos 60, pagaremos eso todos los días.

Ah, eres la hija del sargento Damnern.

Hola, señor.

Hola.

¿Va a la comisaría?

¿Podemos ir con usted?

- El tuctuc es muy caro. - Claro.

Viene un auto. Muévanse, por favor.

Esas sospechosas me resultan conocidas.

- Hola. - Hola.

Vamos.

POLICÍA

Lo siento.

- ¿Te lastimaste? - Abajo.

Dame tu mochila, Ann.

- Adiós, Ann. - Adiós.

¡Jane, Ann!

Hola, Nice.

- Hola, señor. - Hola.

- ¡Nice! - Nos vemos.

¡No, espere!

Ann, nos vemos en la cancha de bádminton.

¡Sí!

Apresúrate, Jane.

Ten cuidado.

- Hola. - Hola, Jane. ¿Recién llegas?

Elige una. Todas son de marca.

Jane es hermosa, Nee.

Podría ser una celebridad.

¿Sí? ¿Qué clase de celebridad?

No, las celebridades tienen cuerpo y cara pequeños.

Mira su trasero y su cara.

Están hinchados.

Vamos, Nee. Tiene una belleza natural.

Sí, claro.

¿Nice se retrasó de nuevo?

La limpia está en la mochila.

Tómala.

Toma.

¿Cuándo vas a deshacerte de esa raqueta?

Te dije que tomaras la mía.

Esa raqueta es vieja. Te dolerá la muñeca otra vez.

No.

Es tuya. ¿Cómo podría quitártela?

Ya te dije que te la regalaba.

¿Ves? Tengo otra.

No la quiero. Prefiero pedirla prestada.

Qué testaruda.

¿Lista?

Sí.

La perdedora paga la comida.

¿Empezamos?

Pero ¿adónde apuntas?

Jane.

¡Mierda!

Ve a buscarla tú.

Un poco más alto.

Déjame a mí.

Jane.

¿Quién le pegó?

Debió ser alguien fuerte para que llegara hasta aquí.

Tú le pegaste, ¿no?

¿Juegan todo el tiempo?

Sí.

Vamos, Ann.

Gracias.

Edificio uno, eres muy molesta. No dejas de seguirme.

Yo también iré a casa de Ann. ¿Algún problema?

- Qué molesta. Ann, corramos. - ¡Oigan!

- ¿Qué? - ¡Chicos!

- ¡Apresúrate! - ¡No los alcanzo!

Adiós, Ann.

- Adiós, marimacho. - Mariquita.

- ¡Adiós! - Adiós.

¡Ink!

- ¿De dónde sacaste eso? - ¡Amy!

Mek, se lo robaste a tu papá, ¿no?

Eres un niño. ¿Crees que eso está bien?

¿Dónde está mamá?

No lo sé.

- Dijo que vendría enseguida. - ¡Ink!

¡Te daré una paliza!

¡Adiós!

No importa.

Tu mamá quiere el dinero hoy, ¿no?

Vamos al cuarto de la señora Daeng.

Tranquila, yo te cuidaré.

Ann volverá pronto.

Soy yo, Ann.

Mamá, el dinero de la señora Nee.

Jane, por favor, dile a tu mamá que se lo daré mañana.

No se enojará, ¿o sí?

Está bien.

La señora Oom dijo que se lo llevará mañana.

Creo que no habrá problema.

Llegó Ann.

Mira a Ann.

Di "Ann".

"Ann".

- "Ann". - "Ann".

"Ann".

"Ann".

Amy, mejor di "Jane".

"Jane".

- "Jane". - "Jane".

- "Jane". - "Jane".

"Jane".

Le dijiste a la señora Nee que dormirás aquí, ¿no?

Sí.

Tus mejillas son exquisitas.

Y tus pestañas, largas.

Qué envidia.

¿Puedo intentar algo?

Sí.

Ven.

Toca mis pestañas con las tuyas.

¿Cómo?

Acércate.

- ¿Qué sientes? - Cosquillas.

Tu turno.

¿Así?

¿Lo hice bien?

¿Quién te enseñó a hacerlo?

No te diré.

Dime.

- No. - Tienes a alguien, ¿no?

Siempre estoy contigo.

¿Me has visto con alguien?

No sé.

Tal vez sales con alguien de la escuela.

No salgo con nadie.

Ojalá.

Ojalá que no.

JANE

Ink, te vas a caer.

Deberías pagarme el préstamo.

Siempre te atrasas con los pagos y no me gusta.

- Te pagaré el sábado. - ¿Cuál sábado?

- Este sábado. - ¿A qué hora?

Alrededor de las 16:00.

Siempre haces lo mismo.

Si tienes problemas la próxima vez, no te ayudaré.

Este sábado a las 16:00.

Si no traes el dinero, iré a tu casa.

No me hagas quedar como la mala.

Ann.

No rompas tu promesa.

Te doy 500.

Que los niños entren las plantas por mí.

Ya transfirieron al nuevo comisario. Inspeccionará los apartamentos.

- Tal vez luego de la ceremonia. - Gracias, Nee.

Ann, Earng, Ink.

Ayuden a la señora con las plantas. Nos dio dinero.

Earng, Ink, no pierdan tiempo.

Ann.

Te ayudo.

Deja que los niños jueguen.

No pasa nada, Jane.

La señora Nee le dio dinero a mamá para eso.

Earng, Ink, ¿no me oyeron?

Déjame ayudarte, Ann.

Así será más rápido.

SANTUARIO DEL GUARDIÁN CHAI MONGKOL

Gracias.

¿Por qué no vienes mañana?

Nos quedaremos aquí unos 20 minutos.

Pueden dar un paseo y comer algo.

- Hola. - Ann.

- Hola. - Hola.

¿Qué es esto? Se ve muy bien.

Es pan frito con cerdo picado y salsa picante.

¿Picante? Amo el picante.

¿Me dan cuatro porciones?

Sí, claro.

Cuatro.

Sí.

¿De dónde eres?

De San Francisco.

Quiero ir a San Francisco algún día.

Lo vi en muchas películas.