The Smile Has Left Your Eyes

Tes yeux ont perdu le sourire

Tu es juste toi.

Peu importe ce qui arrive,

tu es juste toi pour moi.

J'ai besoin d'un pistolet.

Un pistolet ? Tu prévois vraiment de tuer quelqu'un ?

~ Épisode 14 ~

Tu es là.

On dirait que tu sais qui je suis.

Oui, Kang Seon Ho.

C'est intéressant. Est-ce à cause de ça que tu me détestais autant ? Un démon ou un meurtrier.

Vas-tu vraiment me tirer dessus ?

Si tu le compte le faire, allons dehors. Pas ici.

Je t'ai dis pas à l'intérieur.

Qu'est-ce que ça fait d'entendre une détonation ?

Grâce à ça, je me suis soudainement souvenu de plein de choses que j'avais oublié.

À quoi tu penses quand tu entends un coup de feu ?

Si tu demandes si j'ai tué ton père,

oui,

je l'ai tué. Ton père, Kang Soon Goo.

Oh,

il s'appelait Kang Soon Goo.

Je...

J'ai tiré sur Kang Soon Goo.

Pourquoi ?

C'était un accident.

Pas ça mais

pourquoi ?

Dis-moi. Si c'était un accident, pour quelle raison ? Comment ?

Comment as-tu tué accidentellement mon père ?

J'ai appris

pour la première fois que le nom de mon père était Kang Soon Goo.

Je l'ai entendu pour la première fois par toi, celui qui l'a tué.

Si tu parles si aisément de démon ou de meurtrier,

vous devez avoir au moins une raison.

J'étais heureux avant que tu apparaisses.

Je me souvenais d'une maison délabrée dans la montagne mais j'étais heureux.

Tu as tout ruiné.

Mon enfance,

ma maison, ma famille. Tu as tout ruiné.

Oui.

Alors pourquoi ?

Dis-moi la raison.

Si tu me tires dessus,

tu deviendras vraiment un meurtrier.

S'il te plait, pour ton bien, ne le fais pas.

C'est ridicule. Tu me dis de ne pas te tuer pour mon bien.

Pour moi. Comme si tu t'en souciais.

Si tu veux me tuer, vas-y. Mais avant ça,

fais-moi une promesse.

Ne laisse pas ma Jin Kang le voir.

Les gens comme toi sont les plus répugnants.

Est-ce qu'il est allé quelque part ?

Il fait si froid.

Qui-est-ce ?

Oh, c'est moi, Tak !

Pourquoi il n'ouvre pas ?

Pourquoi tu n'ouvrais pas la porte ?

Je voulais manger avec Jin Kang et toi...

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Allons à l'intérieur.

Attends, qu'est-ce qu'il y a ?

Ça sent la poudre de pistolet.

Un pistolet, pas vrai ?

Arrête de te laisser faire ! C'est quoi ce bordel ?

Allons manger avant de travailler.

Présidente !

Quel est le menu ?

J'ai faim !

Kang Soon Goo.

Jang Se Ran

D'abord, aimerais-tu voir ceci ?

La tragédie du fanatisme

La tragédie du fanatisme Une rage provoquée par la fausse apocalypse de l'épouse

Une rage provoquée par la fausse apocalypse de l'épouse Le coupable s'est suicidé après avoir tué trois fidèles, dont sa femme.

Ce meutre choquant qui s'est produit au Mont Geumah à Jeolgudae le 1er du mois

a été commis par le facteur M. Kang (âgé de 32 ans...)

Il était un meurtrier.

Selon la police de Haesan, le suspect Kang a demandé les coordonnées de son épouse, Mme Lee (30 ans),

qui a rejoint une secte deux ans auparavant, en emmenant son enfant et quittant la maison.

Il a fini par retrouver l'emplacement du point de rencontre du groupe religieux de Mme Lee.

Puis, M. Kang s'est rendu là-bas, a trouvé sa femme et est suspecté de l'avoir emmenée chez lui.

Il a étranglé sa femme avec rage, puis a assassiné les autres fidèles,

Mme Park (âgée de 31 ans) et M. Han (âgé de 36 ans), qui ont appelés la police pour les alerter.

Il a tué ma mère... ?

C'était un accident.

Pas ça. Dis moi.

Si c'était un accident, pour quelle raison ? Comment ?

Comment as-tu accidentellement tué mon père ?

J'étais heureux avant que tu apparaisses.

Je me souvenais d'une maison délabrée dans la montagne mais j'étais heureux.

Tu as tout ruiné.

Mon enfance,

ma maison,

ma famille.

Tu as tout ruiné.

Oui.

Désolé, je vais sauter notre sport matinal aujourd'hui.

Kim Moo Yeong

Qu'est-ce que c'est ?

La vraie raison pour laquelle vous ne m'avez pas arrêté.

Je ne peux pas y croire.

Je pensais que c'était un policier, mais c'était un meurtrier,

qui a tué sa propre femme.

Bois ton thé.

Ce ne sont que les actes de ton père.

Lors d'une époque dont tu ne te souviens même plus,

quelque chose qui n'avait rien à voir avec toi est arrivé.

Je me sens tellement sali.

Ça n'a rien à voir avec moi,

mais pourquoi est-ce que cela

semblerait expliquer une grande partie de moi ?

C'est pour ça que je suis qui je suis aujourd'hui.

Kim Moo Yeong !

Kim Moo Yeong !

Un meurtrier ?

C'est le genre de père qui me correspond tellement bien.

Quelqu'un m'a dit ça,

que je ne suis même pas un humain. Que je suis un démon.

Mais au final, il avait raison.

Es-tu en train de dire que tu as des gênes de meurtrier en toi ?

Qu'est-ce que tu penses de moi ?

Je suis comme toi.

Mon père aussi était un meurtrier.

Le premier enfant qui apparaît dans mon livre,

ce fils d'un meurtrier, c'était moi.

C'est pour ça que je ne t'ai pas stoppé.

À ce moment, je pensais que j'étais en train de te donner ta chance ultime.

Mais maintenant je regrette. J'avais tort.

Maintenant que j'ai plus de 40 ans, je le réalise enfin.

Que les actes d'un père ne tienne qu'à lui.

Moo Yeong, ton passé ne définis pas ce que tu es.

Le présent,

est ce qui fais de toi, toi.

Ne te laisse pas, toi et les autres, blesser par les choses qui n'ont rien à voir avec toi.

Blessé ? Je ne suis jamais blessé.

Peu importe envers qui ta colère est portée,

au final, cette rage ne blessera que toi. Tu t'infligeras des cicatrices et

cela ne blessera que ceux que tu aimes.

- Tu l'as vu ? - Oui.

Vu à quel point tu es revenu vite, il n'a pas dû résister.

En effet.

Que se passe t-il ?

Assistant Personnel Choi Tae Gyeong

Vous avez travaillé dans la police de Haesan à l'automne 1993, n'est-ce pas ?

Tenez. Voici le fichier de l'enregistrement vocal.

Bien sûr, l'argent parle.

Prends contact avec notre ami.

Wouah, voilà Yoo Jin Kang.

As-tu fait de l'exercice ?

Où étais-tu ?

Je suis allé voir le médecin.

J'ai faim. Je vais faire des ramen, tu en mangeras aussi ?

Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

Tout va bien.

Vraiment, tout va bien.

Je pense que quelque chose ne va pas avec toi cependant.

Quel est le problème ?

Pourquoi l'as-tu jeté ?

Tout est faux. C'est une histoire stupide que j'ai inventée.

En quoi est-ce faux ?

Les dessins d'enfants ne peuvent pas mentir.

Le mien doit l'avoir fait.

Kim Moo Yeong,

Je veux tout te dire, je veux t'en parler, mais...

Je pense que tes parents sont de bonnes personnes.

Je suis sûre qu'ils sont de bonnes personnes puisque qu'ils ont nommé leur fils comme ça.

Mais la prochaine fois.

J'ai faim. Mangeons d'abord.

J'ai faim moi aussi.

Que devrais-je faire ?

Je veux des œufs. Tu en veux aussi un ?

C'est tombé.

Ils ont dit que mon père a tué quelqu'un.

Trois personnes. Il les a tuées.

Des personnes ?

Tu devrais partir.

Kim Moo Yeong,

Je veux être seul, s'il te plaît.

Tu n'aimes pas que je sois là ?

Pour l'instant.

Je vais prendre le dessin.

Tout est faux. C'est une histoire stupide que j'ai inventée.

Un instant !

Ne soyez pas en retard pour la réunion.

D'accord.

Tu as une mine affreuse.

On dirait que tu n'as pas pu utiliser l'arme.

Va l'écouter.

Tu le sauras quand tu l'entendras, mais c'est une histoire évidente.

Est-ce que le nouveau du commissariat de police de Haesan, Unité des Crimes Violents 5

travaille maintenant au commissariat de Wonyeong ?

Il s'appelle Lee Gyeong Cheol et est actuellement directeur de l'équipe des crimes violents de Yoo Jin Gook.

Ton père ? Qui est ton père ?

Mon père,

Par hasard, es-tu...

Comment s'appelle ton père ?

Pars ! Tu ne sais même pas comment s'appelle ton père !

Pars, j'ai dit ! Il n'y a personne de semblable ici.

Quoi ?

Maintenant que je le vois, c'est quelqu'un que je reconnais.