Ratched

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Pane, smiluj se.

Kriste, smiluj se.

Pane, smiluj se. Kriste, vyslyš nás.

Kriste, vyslyš nás.

Bože, náš nebeský Otče.

Smiluj se nad námi.

Bože, Duchu svatý.

Smiluj se nad námi.

Bože v Trojici jediný.

Smiluj se nad námi.

- Dobrou noc, Joe. - Dobrou noc, otče.

Dennisi, vystydne ti steak.

Zpověď se protáhla.

Agnes Samsonová si představovala, že sestře krade hodinky.

Nemohl jsem ji přesvědčit, že to není hřích.

Dennisi, tohle je otec Adeyemi.

Návštěva arcidiecéze z Nigérie.

- Těší mě. Vítejte v Kalifornii. - Děkuji.

Jez, McMurtry.

Ve Westmontu hrají Zázrak v New Yorku.

Přidáte se, otče McMurtry?

Raději ne, díky.

Dost prší a bojím se, že na mě něco leze.

Jak myslíš.

VAZELÍNA

Zdravíčko, dámy.

Dobrý den.

Přejete si?

Omlouvám se. Porouchal se mi vůz a ochladilo se.

Nechci obtěžovat, ale můžu si zatelefonovat?

Jistě. Pojďte se usušit.

Mockrát děkuju.

Telefon je v salónu, jestli chcete zavolat mechanika.

Nabídnu vám šálek kávy?

To by bylo fajn. Díky.

Odkud jedete?

Tak nějak odevšad.

Dejte si, jestli máte hlad.

Dám si pak.

Fantastické. Vskutku fantastické, monsignore.

Bylo to kouzelné.

To jsem rád.

Páni.

Postavím na kávu, zahřeje nás.

Děkuji.

Nový zážitek, viďte.

Ano. Je skvostná.

- Dobrou noc. - Děkuji.

- Bylo mi potěšením. - Dobrou noc.

- Dobrou noc. - Díky, monsignore.

POKOJ 3

Co se děje?

Ne!

Ne!

Zdravím, monsignore.

Sestra Margaret McGuireová,

pamatuješ si na ni?

Byla to moje matka.

Jsi můj táta, monsignore.

To je…

To je nesmysl.

Dobře. Znal jsem ji.

Něco jsme spolu dělali, ale chtěla to.

Skončila v bordelu.

Jeden jí tam píchl morfium a zabilo ji to.

Prosím, odpusť mi!

A mě šoupli do sirotčince.

Musíš to pochopit.

Jsem hříšník.

Za své hříchy jsem trpěl.

Ne.

Teď budeš trpět.

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Ta mapa, jak jste chtěla, madam.

Děkuji.

Smím se zeptat, proč míříte do Lucie?

To je velmi osobní otázka, ne?

Promiňte.

Očividně vás vaše zduření rozptýlilo.

Žádala jsem vás o dnešní noviny.

Promiňte.

Prosím.

To je tu teď velká událost.

Všichni se bouří.

Chlapík oddělá pár kněží a pošlou ho do Lucie?

Tam přece jedete.

Nejste novinářka nebo tak?

Měl byste se častěji mýt.

Máte špinavé nehty.

LUCIA 985 OBYVATEL

Čemu vděčím za to potěšení?

Mám rezervaci.

Jméno?

Ratchedová. Mildred Ratchedová.

Samí supi.

San Francisco Chronicle nabízí pět tisíc dolarů tomu,

kdo získá první snímek vraha kněží.

Vy nejste sup, že ne?

Ne, madam.

Jsem zdravotní sestra.

Stroj na led je na konci terasy.

Tento stroj poskytujeme jako laskavost zákazníkům,

tak bych toho být vámi nezneužívala.

Velmi pečlivě a průběžně sleduji stav ledu ve stroji.

Zatraceně.

Mohu vám s klíčem pomoci?

Není to žádný přepych, ale v kanceláři máme telefon.

Děkuji.

A jen abyste věděla, pokud budete mít pánské návštěvy,

dozvím se to.

A já tu neprovozuji vykřičený dům.

Rozumíme si?

Dobrý den, přišla jsem za doktorem Hanoverem.

FILMOVÝ TÝDENÍK

Ráda vás poznávám, pane.

Pane, ráda vás poznávám.

Jedu zdaleka a jen s ním chci mluvit.

NEZAPOMEŇTE NA OBĚTI

Vrah kněží musí zemřít!

Mám domluvenou schůzku. Děkuji.

STÁTNÍ NEMOCNICE V LUCII

Přejete si?

Dobrý den. Jdu za doktorem Hanoverem.

Je mi líto, drahá. S novináři nemluví.

Nejsem novinářka, ale nová sestra na noční směnu.

Dr. Hanover mě ještě oficiálně nepřijal,

ale v 11:00 s ním mám pohovor,

jak je v dopise uvedeno.

Tak vteřinku. Jdu pro sestru.

Promiňte.

Vy nejste sestra?

Já? Ne.

Teprve se zaškoluji.

Sestry obdivuji nade vše.

Jsou to andělé Boží.

Ano. To jsme.

Hned se vrátím.

Zdravím.

Přeju hezký den.

Předběžně doporučuji následující:

pokud máme vážně uvažovat o propustce pro pana Salvatoreho,

musí pokračovat v klystýrech dle rozpisu Dr. Hanovera,

třikrát denně navštěvovat skupinovou terapii

a užívat salnytrové pilulky podle předpisu.

Je to jasné?

Ano.

Sestro Bucketová?

Shánějí vás na recepci.

Omluvte mě.

Tady je k tomu dopis.

Odkud to máte?

Vy budete vrchní sestra.

- Mildred Ratchedová. - Na jméno se neptám.

Odkud máte ten dopis?

Přišel poštou.

To mě právě znepokojuje,

protože v kanceláři je jen Dr. Hanover a já.

Já ho neposlala a ujišťuji vás,

že to není podpis Dr. Hanovera.

Jedu zdaleka a jen s ním chci mluvit.

Dr. Hanover je až do pozdního odpoledne mimo kancelář.

Můžete mu nechat číslo…

S dovolením raději počkám tady.

Vrátí se pozdě.

Teď jste řekla, že odpoledne.

- Může to být později. - Ale i dříve.

Podle vaší logiky.

Vážně ráda počkám.

Nemám žádné jiné povinnosti.

Tak dobře.

THORAZINE CHLORPROMAZIN

Je mi líto, Dr. Hanovere.

Guvernér musí přeložit termín.

Snad příští měsíc.

GUVERNÉR GEORGE WILBURN

Ještě jednu?

Ne, díky. Čeká mě dlouhá cesta.

I když možná…

Dobré odpoledne.

Dobrý den, guvernére.

Zavedu vás do vašeho boxu. Tudy.

Promiňte, guvernére.

- Dr. Richard Hanover. Měli jsme se sejít. - Znám vás.

Vedete blázinec v Lucii.

Upřednostňuji výraz „psychiatrická léčebna“.

Podobnou schůzku jsme měli domluvenou minulý měsíc i ten předtím.

Nevyslechneme ho?

Víte co, máte čas, než nám přinesou pití, tak se předveďte.

Dovolíte?

- Ke stolu jsem vás nezval. - Já nevedu blázinec.

Náš ústav je baštou uzdravení a zotavení, jemuž není rovno.

Stran financování: stavím stodolu pro různé terapeutické programy.

- A lidé… - A čas vypršel.

Můžeme se sejít třeba zase za měsíc, nebo…

- Děkuji za váš čas, guvernére. - Jo.

Zajímavé.

Sluší vám to, slečno Dolly.

Díky, Harolde.

Co podnikáte?