You Kill Me

Upamtite da nam se pridruћite ovog

vikenda na poljskom festivalu

koji жe upriliиiti borba polka bendova

iz Bufala. Nakon toga nam se...

UBIJAЉ ME

Stju? -Falio si nam sinoж za veиerom. -Bio sam umoran.

Sigurno? -Jesi li dobro? - Dobro sam.

Иitao sam o tom sezonskom poremeжaju. -Pa?

Oliri ide vozom za Njujork kasno veиeras,

oиigledno staje samo

zbog njega. -Super. - Ovo je veoma vaћno.

Kome kaћeљ? -Sluљaj, zaboravi. Hoжeљ da ostaneљ na utakmici?

Obeжao sam Danijelu da жu da

idem na klizanje sa njim. -Odliиno.

Samo se postaraj da se ne ukrca na taj voz.

Ti vicevi su smeљni jer su o izborima, zato su smeљni.

Ako se naљaliљ tako...

Gospodine Oliri, voz je stigao.

Odakle ti taj љeљir, Dћejms?

Skinuo sam ga sa Sneљka.

Izgledaљ kao idiot. - I izgledam.

Deda mi je ubijen u Perl Harboru.

Tip je Kinez. -Briga me.

Treba nam njihov novac zato uжuti i smeљkaj se.

Evo.

Ujka Romane. -Nema izgovora. - Nije doљao.

Skliznuo ti je kroz prste.

Oliri je u Njujorku veж jedan sat.

Rekao sam ti koliko je to vaћno.

Ako odu u Njujork, biжe mrtvi

15 minuta nakon љto siрem sa voza.

Znaљ љta znaиi novac Kineza?

Treba samo da ga ubijeљ. -I hoжu.

Prekasno je. Kada se Oliri vrati

iz kineske иetvrti, Irci жe preuzeti

malecni deo grada koji veж ne

poseduju crnci. Kada se to dogodi

izbori nemaju niљta. Hvala.

Moramo da uradimo neљto. - Ne mi, tata, on.

Pustite me da odem u Njujork. - Ne govorim o tome.

Imaљ problem, Frenk.

Koriљжenje raznih supstanci.

Ne moћemo da dopustimo da to radiљ porodici, a ne moћemo da

gledamo kako to radiљ sebi. - Treba mi samo nekoliko dana

za odmor. -Nije dovoljno dobro. -Moram da zovem da

saznam jesu li mrtvi. Ne mogu

viљe da ti verujem, иak iako si

moj neжak. -Izneverio si nas. -Ћelim da odeљ na leиenje.

Ozbiljan sam, hoжu da odeљ u San Francisko. -Zaљto?

Zato љto ja tako kaћem.

Treba da budeљ u novom okruћenju.

Tamo nemaju pivo? -Samo ћelimo da olakљamo tvoj oporavak.

O'ladite. Ovo nije savet, ovo je to.

Ideљ u San Francisko, ideљ

na leиenje i oиistiљ se ili viљe ne

radiљ za nas, a ne moћemo da

dopustimo da radiљ i za koga drugog, иak i ako si porodica.

Idemo, imamo uliиnu dostavu.

Zaљto San Francisko? - Tamo moћe

da pazi na tebe, ima иoveka.

Pobeжiжeљ od snega. - Volim sneg.

Da li me sada mrziљ, zbog ovoga?

Sada mnogo.

Neжe potrajati. -Iskuљaj me.

Kupio sam ti neљto.

Kada misliљ da жeљ se vratiti? - Otkud ja znam?

Da? -Folenиik? -Da.

Crkva Sv. Margarete, ugao Girijeve

i 28. ulice, sedam uveиe. Budi tamo. -Odliиno.

Ћelim da znate da ovde imamo

sastanak progresa od dvanaest koraka

u nedelju. Sve vas pozivam da prisustvujete, i ako ћelite da

se uvalite za kafu i krofne, doрite

do mene posle veиeraљnjeg sastanka.

Ako ste se parkirali iza zgrade,

moraжete da pomerite kola do

pola deset i joљ neљto pre nego

љto se vratim na Emili, agencija

za rentiranje stanova жe biti ovde

u subotu, zato vam savetujem da

svi budete ovde sem ako ne

ћelite da vam poraste cena rente.

Hvala. Emili? -Hvala, Von. Da li je neko nov na sastanku

ili dolazi iz nekog drugog mesta?

Ja sam Dћenet i ja sam alkoholiиar,

i upravo sam se doselila iz L.A.

Zdravo, Dћenet. -Joљ neko?

Dobrodoљla. Kao љto sam rekla,

zovem se Emiili i ja sam alkoholiиar.

Zdravo, Emili. -Proљlog novembra

sam slavila svoj deseti roрendan.

Nema piжa, nema droga deset godina.

Mislila sam da sam sredila.

Otreznila sam se sa 21 i mislila

sam da su stvari sa 31 drugaиije.

Izaљla sam i popila piжe, tek tako.

Probudila sam se u parku tri

dana kasnije. Tako...

Gotovo da mi je drago љto sam

se okliznula jer sam tako zahvalni

alkoholiиar. Љto viљe ћivim sa tim,

mislim da je to najbolji naиin da

idem kroz ћivot. Zahvalno. Hvala.

Sada je vreme da doрe Von i da nam da иips za veиeras.

Ja sam Von, zavisnik i alkoholiиar.

Zdravo, Von.

Ima li ovde ikoga sa љestomeseиnom

treznoљжu?

Bravo za tebe.

Odlaziљ ranije? -Ko si ti? - Neko sa takvim problemom

sa piжem bi trebalo da ostane. Gde жeљ? Verovatno na piжe.

To je problematiиno piжe,

jer imaљ problema sa piжem. Jebi ga!

Pazim na tebe, Frenk. - Ko si ti?

Roman me je nazvao pre nekoliko

dana da mi kaћe da dolaziљ.

Ja sam te ubacio na ovaj sastanak.

Baљ ti hvala. -Zovem se Dejv. I iznajmio sam ti stan.

Baљ sam uplaљen. - Ne treba da

se љaliљ. U vreme besposlenosti

od dva posto, agent za nekretnine

je Bog i ja sam to.

Draћestan je stan, odlazi.

Ne, biжu uz tebe dok ne odeљ.

Ne moћeљ da me spreиiљ da uradim bilo љta. -Ne moram,

samo treba da posmatram, vagam i da pozovem Bafalo.

Otrиaжeљ kod mame? -Baљ tako. - Sranje. -Vidimo se ujutru.

Zaљto? -Zbog posla.

Jebi ga!

Hajde. Imaљ dugaиak spisak poslova.

Ne treba mi ovo.

Boli me dupe љta ti treba.

Doris? -Dejv?

Gde je on ћiveo? -Jedinstvena visina.

Bio je vlasnik ili je iznjmljivao?

Vlasnik stana na spratu, dve sobe.

Draћesno. -Kljuиevi su mu

tamo u pantalonama.

Baљ smeљno, Doris.

Frenk Folenиik, upoznaj Doris Rejnford.

Rekla je da je voljna

da te zaposli. -Kao љta? - Kao ispomoж.

Dopaљжe ti se. -Neжe i neжu to da radim. -Nego љta жeљ.

Imaљ иudan naиin razgovora za posao.

Roman je rekao da te zaposlim.

Ovo je to, tvoje je da zajebeљ.

Ako zajebeљ, ja zovem Bafalo.

Pogodi, Doris, Frenk je odluиio

da prihvati posao. -Divno.

Zdravo, ja sam Beki, zavisnik i alkoholiиar. -Zdravo, Frenk.

Daj mi tanjir.

Imam i poremeжaj u ishrani.

Blago tebi. -Љtao mogu da kaћem?

Bilo mi je potrebno toliko dugo

i onda sam shvatila da nikada

nisam bila sita jer sam se oseжala tako prazno iznutra.

To ne treba da se jede, to je samo da se gleda.

Љalim se, ja sam Tom. -Frenk. - Ovo ti je prvi put?

Jeo sam i kolaиe ranije. - Љta misliљ do sada?

U redu je, sitni razgovori. - Neki balave, ali ja idem

mesecima, a da nisam rekao niљta,

a i dobro mesto za upoznavanje momaka.

Ja nisam... - U redu je, preboleжu.

Zdravo, ja sam Brenda, ja sam alkoholiиar. -Zdravo, Brenda.

Nekoliko stvari, sreрuju igraliљte

pored pa жete morati da

se parkirate na ulici narednih

nekoliko nedelja. Drugo,

imam novu listu sponzora ako

ga iko traћi ili hoжe da se zameni.

Podignite ruke kada vas prozovem.

Tom, Robin i Suzan su se prijavili.

Stvar je u tome da u odreрenom trenutku treba odluиiti da bar

nije opcija. -Odluиio sam to. - Љanse su da жeљ piti ponovo.

Moraљ da ћeliљ da prekineљ.

Ne delujeљ tako. - Deo mene ћeli.

Koji deo? -Jedan koji mi se ne dopada. -Tamna strana? -Da.

Odustajeљ jer ћeliљ, a ne zato љto svi u sobi bulje u tebe.

Prva godina je u pokuљajima, ako misliљ da je u reљavanju

tvog problema neжeљ uspeti. - Veж sam dobar u tome.

Neжeљ odustajati ni od иega љto

ti treba. -To znaиi da si mi sponzor?

To znaиi da me pitaљ?

Da li je ovo deo gde se ljubimo?

Ne oteћavajmo ovo. -Hvala љto ste doљli.

Lepo je u Njujorku? - Sreжan sam.

Gledao si predstave?

Ne treba da se dogodi niљta

drastiиno, mogu da se dogovorim.

Mogu da ti ponudim 50 centi na

svaki dolar koji uzmemo od sindikata.

To si dogovorio sa Kinezima.

Da razjasnimo neљto, to je samo novac.

Joљ uvek sam... -Zapoиeli smo ovaj posao posle rata, ja i

Felanиik. -Poљtedi me toga.

Osnovali ste bandu kao i ostali.

Obogatili ste se, bilo vam je dobro.

Sada je vreme za povlaиenje.

Ne radi se samo o poslu, irski govnaru. Ovo je ono љto

radim, ako mi to uzmeљ, meni u Bafalu ne preostaje niљta.