Slow Horses

拯救英籍亚裔男子哈桑阿麦德迫在眉睫

此人遭到极右组织成员的绑架

他们称自己为阿尔比恩之子

- 绑匪没有提出要求 - 天啊

而且似乎当局对人质下落...

- 该死的 - 仍然一无所知

- 真令人沮丧 - 是

我们作为情报人员却也一无所知

我们知道那些混蛋会杀死他

- 对 因为他们还没有... - 提出要求 是的

...确实 他为什么会成为目标

你认为兰姆知道是怎么回事吗?

我相信他如果愿意就能查清楚

但我不确定他是否在乎

要知道 兰姆的密码就是“密码”

“密码”?

- 你怎么知道? - 是何告诉我的

- 你为此花了多少钱? - 没花钱

他就是想告诉别人 不是吗? 来证明他有多聪明

你觉得总部会告诉兰姆多少信息?

我们可以查出来的 他一定会 因为实时行动而被告知最新情报的

但...我们也许不该查

你要再来一杯吗?

好 也可以 或者...

我不确定 也许该回办公室了

是 好 那样比在这里喝醉要好 不是吗?

- 我们帮不上忙 对吧? - 没错 对

- 是 - 最后一轮点单了 各位

好 谢谢 再来一杯吗?

好 但是来点喝得快的 小杯酒

- 天啊 我不知道... - 你能快一点吗?

- 我来吧? - 给

- 看着真令人难受 - 你来吧

- 好 准备好了吗? - 好了

- 要不要看我大显身手? - 好

好

该死

你必须同时扭动门把...

你怎么还没学会如何开这扇该死的门?

- 我轻而易举地打开了啊 - 好吧

- 要多轻松有多轻松 - 谁说的?

什么?我说的 多酷啊 镇定自若 好了 安静

- 别出声 - 不 你才别...

尽量别出声

我看不见

是 把那个...

我来开灯

抱歉 是不是我吻得不对?

- 我没...好久没接吻了 - 你听见了吗?

听见什么?

不知道 一声异响

是老鼠?

我们这里有老鼠?

有...我们有很多老鼠

或是有什么东西在到处拉老鼠屎

- 闭嘴啦 - 是何

好 我听到了

我觉得是兰姆的办公室 听起来像兰姆的办公室

我不确定 灯都没开

等等 你确定要这么做吗?

那我们应该做什么?

我是说 我更愿意做我们刚才在做的事

- 天啊 - 好吧 当然 要有轻重缓急

没人

软木板?

不 刚才有两个声音

也许它弹了一下

好

见鬼

那现在呢?

想去我家还是你家?

我们再找一圈

明...

明

- 明 你还好吗? - 还好...

- 明 - 枪...

- 你没事吧? - 没事 我没事

没有脉搏 你好像扭断了他的脖子

是他自己扭断的

我的天

我的天

- 该死 - 怎么搞的?

劳伦斯医生请来三号手术室 非急诊

有请劳伦斯医生...

劳伦斯医生请来三号手术室 非急诊

先生 有何贵干?

先生 你一定是迷路了

无论你找什么 前台都能帮助你

一只鞋

放在袋子里?

我真替你感到难堪

等等...他拿着我的手机和通行证呢

- 慢慢穿 别急啊 - 知道了

抱歉 希多妮贝克 你知道她在哪个...

兰姆

兰姆 我不能不了解她的情况就走

她还在手术中

什么意思?她能挺过来吗?

你为什么要搭乘救护车?

我以为她要死了 我总不能把她丢在那里吧?

- 你会那么做吗? - 会

这么做蠢透了

你叫救护车后 从这里到摄政公园的警察

都知道你在哪了

所以那个特工才会等着你

你是怎么知道我在这里的?

因为你溜走后

- 我就让何监视总部的警报 - 为什么?

以防你再像以前那样做蠢事

好吧

他们说她也许能活下来

- 谢天谢地 - 是

反正不是你的功劳

目前还没有迹象

表明当局知道哈桑被关押在哪里

警方目前称

利兹大学学生哈桑 面临的威胁很严重且迫在眉睫

他的联络官员一直陪在哈桑父母身边

但已经好几个小时没有看到任何人

进出那栋房子了

我们可以把画面切到西约克郡警方的

- 现场新闻简报会 - 喂?

卡特怀特不见了 我认为是兰姆干的

找到他们

斯劳部门?

你为什么带我回来这里?

因为你是我手下的特工

而我的另一名特工中枪时你也在场

所以我要你汇报一下

你们俩到底在霍本家做什么?

他的笔电里有总部想要的东西

我认为他和绑匪有关系

希多也这么认为?

我在跟踪霍本 而她是在跟踪我

她告诉我说她调到斯劳部门 就是为了监视我

那是在她头部中枪之前还是之后说的?

是谁?

什么谁?

你这蠢货 谁开枪打了她?

不知道 我看不到他的脸 他戴着头套 身穿战术服

那么是专业人士?

是 但是 算是吧

拜托 卡特怀特

- 我... - 天啊

你能让我思考一会儿吗?行吗?

我不知道 这很奇怪 就好像他...

他想让我认为他是一名特工

但感觉不太对劲

而且他全程一言未发

好像他怕我认出他的声音一样

天啊

这就是你的答案了 卡特怀特 该死的杰德穆迪

如果你们对他不满 我可以去找人力资源部

不 我们不知道是他

- 他偷袭我们 - 我不确定这是否算自我防卫

他有枪

那更好 他之前开枪了

- 击中了希多贝克 - 什么 他杀了希多?为什么?

没有 她没事 她还活着

她20分钟前还活着

等等 为什么他要开枪打她? 他们当时在哪?

我们在罗伯特霍本家 希多跟我去的 我从未要求她去

穆迪在那里做什么?

我不知道他为什么去 他穿成这个样子闯了进来

- 他又在这里做什么? - 我们没机会问

但他去过你的办公室

你的软木板从墙上掉了下来

能说一下近几个小时 你们的活动和地点吗?

- 我们出去了 然后... - 在酒吧

该死的

如果这里比回家还好 那我可怜你们

枪在哪?

在那边

他看起来要开枪吗?

听着 我们说清楚 这里不是法庭

他看起来是要开枪吗?

他没有用枪瞄准 不是

好吧 你最好重新考虑一下这句话怎么说

- 我不是故意要杀他的 - 那是当然

如果你故意要杀他 那他就不会死了

这是什么?

卑鄙的混蛋

他想在你办公室里装窃听器?

在枪击了我的特工后 这倒是个奇怪的举动

不 他是在拆窃听器

然后准备离开

那么...

巴拉圭的妓女

或无论他的目的地是哪个不准引渡的国家

这下妓女走运了 逃过一劫

两部手机

杰德...

我很惊讶你竟然有朋友 需要用手机

这一部几乎没用过 只有一通来电记录

你应该拨打一下

真谢谢你提醒啊

要不我永远也想不到这一点

穆迪?

我恐怕他现在无法接听电话

杰克逊