Ghosted

PREDMESTIE WASHINGTONU D.C.

Zmizla si. Mali sme sa stretnúť.

Volali ma hory.

Sadie, je normálne, že to na teba zapôsobilo.

Smrť, nech ide o kohokoľvek, v nás vyvoláva pocit bezodkladnosti.

Nejde o to, čo sa stalo.

Takmer som ju nepoznala, ale…

Bola presne ako ja.

Rovnaký vek, rovnaká práca.

Bola som u nej raz, a vyzeralo to presne ako u mňa.

Pekné, ale chladné.

Prázdne, až na jednu rastlinku, takže viac, než mám ja.

Zomrela sama.

Sadie, ostaň v prítomnosti. Žiadne veľké kroky ani zmeny.

Takže si nemám vziať inštruktora raftingu?

Skús začať s tou rastlinkou.

Zožrala by som ju.

V mojom chladnom, prázdnom byte je chladná, prázdna chladnička.

Zastavím sa na nákup.

- Zavolám ti zajtra. - Hej.

Bez pesticídov, má viac živín. A proste lepšie chutí.

Z dvadsiatky.

Prepáčte.

HOTOVOSTNÁ SKRINKA

Päť, šesť, sedem. Pekný deň.

Mal by si si kúpiť akcie tých svojich trackerov.

Raz prídeš o hlavu, aj keď ju máš na krku.

Ty si prišiel o vlasy, čo si mal na hlave.

Na to som ti nahral.

Ahoj, Cole. Všetko okej?

Hej, počul som, že ťa nechala. To máš blbé.

- Edna. - Keď sa nudím, klebetím.

Aby si vedela, bolo to vzájomné.

To hovoria po rozchode všetci.

Pravda.

Možno by si mal byť trochu menej naviazaný.

Ženy to nemajú rady.

Nie som naviazaný.

Len sme sa odcudzili.

A fakt o tom nechcem hovoriť.

Chceš sa zhuliť?

V dodávke mám trávový cukrík.

Nie, vďaka.

Fajn. Tak mi postráž stánok. Ja si dám.

Uži si to.

- Poď. - Jeden.

- Len tento. - Aj toto.

Losos. Halibut. Všetko čerstvé.

Pomôžem vám?

Áno, ďakujem. Vezmem si túto.

Begónia. Dobrý výber.

- Tak sa volá? - Hej.

Pekná.

Hej.

Nech jej zvieratká neobhrýzajú listy. Môžu byť trochu jedovaté.

Pekná a trochu jedovatá.

Prečo mám taký zlý vkus na spolubývajúcich?

Nevedel som, že bývate s mojimi bývalkami.

Koľko potrebuje vody?

Tak každý druhý deň. Begónie potrebujú trošku lásky.

Vlastne som často preč kvôli práci.

Fajn.

Dobre, jasné. Menej lásky.

A čo tak svokrin jazyk?

Ten potrebuje vodu iba každé dva týždne.

Niekedy som preč dlhšie. Aj mesiac alebo dva.

Aha.

Prepáčte, ale načo chcete rastlinku, keď nikdy nie ste doma?

Nie je to nikdy. Len…

Čo keby ste mi našli niečo menej závislé?

Jasné. Čo tak plastovú rastlinku?

To je úbohé.

Nie až také, ako zabiť rastlinu.

A niektoré nové vyzerajú fakt skutočne.

Nezabije ich žiadne zanedbávanie.

Zanedbávanie?

Viete čo, vezmem si túto.

- Hej. - Ďakujem.

Prepáčte, nemôžem vám ju predať

s čistým svedomím.

S čistým svedomím? Čo ste, patrón izbových rastlín?

Len nechcem predávať rastlinu niekomu, kto dokáže byť taký ľahostajný

- k živej veci. - Ľahostajný?

Tak sa rozprávate so všetkými zákazníkmi?

Ak áno, tak ma šokuje, že vôbec niečo predáte.

Vlastne to ani nie je môj stánok.

Len nechcem byť spoluvinníkom…

Nepredáte mi kvetinu, ktorá ani nie je vaša?

- Presne. - Cole.

- Čo sa tu deje? - Dobrý.

- Sú to vaše rastliny? - Áno.

Super. Farmár Klaun mi ich nechce predať.

- Farmár Klaun. Vtipné. - Za desať, zlatko.

Edna, ona…

Dobre, viete čo? Chcete rastlinu? Páči sa. Kaktus.

Vyžaduje si od človeka úplné minimum lásky,

takže ho určite zabijete.

Vyhoďte ho.

- Len ju… - Pekný deň.

Odpočívaj v pokoji.

- Verila by si tomu? - Nie.

Fakt som si myslela, že si vymeníte čísla.

- Čože? - Áno.

Podľa mňa tam pod tou scénou bolo flirtovanie.

- Čože, flirtovali sme? - Robíš si srandu?

Si zhulený ty? Sexuálne napätie sa dalo krájať.

Edna, postráž mi stánok.

Hej, hej…

- Prepáčte. Pardon. - Doriti.

Ahoj. Hej. To som ja.

Prepáčte. Môžete…

Prišili ste zachrániť rastlinu?

Nie. Nie, neprišiel. Vtipné.

Nie, len som…

No, rozmýšľal som, či by ste nechceli ísť niekedy von.

- To myslíte vážne? - Hej.

Hej, teda…

No, viem, že sme sa tak nejak…

hádali,

ale zdalo sa mi, že niekde pod tým tam…

niečo bolo.

Niečo?

Hej.

Mýlim sa, čo?

Nuž, to je trápne.

Prepáčte. Zle som to pochopil.

Dala by som si kávu.

Kávu? Chcete si dať… Aha. Akože teraz?

Áno, teraz.

Nasadnite.

Hej, no… Fajn. Dobre.

- Inak, ja som Cole. - Pás.

Hej, hej. Prepáč.

Budem sa držať.

Fajn.

Ten kanál sa mi páči. Pripomína mi Amsterdam.

Obchodníci s umením veľa cestujú?

Ach, áno. Po celom svete.

Zbožňujem to.

Na poslednú chvíľu nasadnúť na lietadlo

a zrazu vystúpiť na úplne novom mieste.

Páni.

Bože, nepovedz, že si jeden z tých veľkých,

silných chlapov, ktorí sa boja ísť za hranice.

V prvom rade, vďaka, že si ma nazvala veľkým a silným.

Len tak ďalej. A cestujem. Veľa.

- Naozaj? - Hej.

Hej, najmenej plánované výlety

ti väčšinou dajú najviac.

S tým súhlasím.

Lincolna postrelili oproti a zomrel vo vedľajšom dome.

Zdá sa, že si jeho fanúšik.

A histórie obecne.

Študoval som poľnohospodárstvo a históriu.

To je moja vášeň.

Vlastne píšem knihu.

- Naozaj? - Hej.

História poľnohospodárstva?

Nie, vznik a zánik rôznych ríš

a vplyv, ktorý na to malo poľnohos…

Fajn, máš pravdu.

A ako ti to ide?

No, teraz mám prestávku.

Otec sa pred pár rokmi zranil, tak som sa vrátil a pomáham mu.

Na farme nemám moc času na písanie.

To mi je ľúto.

To nič. Dokončím ju.

Nikdy si nevidela Exorcistu? Je to klasika.

Jeden z najdesivejších filmov a natáčali ho priamo tu.

Neviem. Filmov sa nebojím.

Hej, lebo si nevidela Exorcistu.

Nie, pretože si môžeš vybrať, že sa nebudeš báť.

Dobre. Stávka. Preteky až nahor.

Ak vyhrám, povieš mi, čoho sa bojíš.

- Parádny nápad. - Fajn. Tá sebadôvera sa mi páči.

Počkať, hej, hej. Len… Počkaj.

Ach, no tak. Všetko to daj sem.

Ponesieš mi všetky veci? Fajn. Počkať, počkať.

Ide ti o ľútosť?

Presne tak.

Ach, kamoško.

- Pripravená? - Hej.

Štart!

Hádam, že posilňuješ.

Si v pohode?

Ach, jasné.

NÁRODNÁ GALÉRIA

Božemôj. Moneta zbožňujem.

Môžeš sa rozhodnúť, že sa nebudeš báť?

Keď som mala šesť,

s mamou sme utiekli z krajiny…

na člne.

Božemôj. To muselo byť…

Horšie, než si myslíš.

Slnko, vlny, žraloky, krik a plač ľudí.

Bola som vydesená. Všetci sme boli.

Chceli sa vrátiť, ale moja mama bola taká silná.

Všetkých nás celých päť dni povzbudzovala,

až do cieľa.

A stále si pamätám, ako sa na ňu na tej pláži pozerali.