Ashes in the Sky (Un cel de plom)
د Spanish ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Spanish سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
-¿Eres una prisionera de guerra? -No.
¿Por qué llevas una ropa tan fea?
Hija...
¡Baltasar!
¡Baltasar!
¿Qué quieres?
¡Neus!
Antes que nada... ¿Quieres...?
¿Quieres quitarte esto que llevas?
Déjala sentarse un momento, mujer.
En la estación de Mosela nos ha recibido una multitud, con una orquesta.
Debes estar hambrienta.
No mucho.
¿Cuánto hace que viven aquí?
Desde Navidad.
Nos ofrecieron la aparcería.
Tu madre, que no sabe vivir sin un huerto.
El piso de Carsac se nos quedó pequeño.
Avelina y la niña vinieron a vivir con nosotros.
Tienes ganas de verlas, ¿no?
¡Claro!
¿Te han tratado bien?
¡Rápido! ¡Venga, más rápido!
¡A formar! ¡En fila!
27 534.
27 535.
¿Cuál de vosotras no se ve capaz de resistir este recuento?
No tengáis miedo...
A las que no tengan fuerzas,
las dejaremos descansar.
¡No te muevas!
Rata.
Mala pécora.
26 534.
26 666.
26...
...735.
-¡Levantaos! -¡Arriba! ¡Venga, rápido!
¡Vamos!
¡Fuera, deprisa!
¡Rápido!
¡Salid!
¡Fuera!
¡Síguela! ¡Rápido!
¡Se ha tirado al río!
Se ha escapado.
¡Encuéntrala!
¡Adelante!
Sentaos en los bancos.
Tomad asiento.
Os doy la bienvenida.
Soy Elsa, vuestra blockova.
Haré lo que pueda para ayudaros a hacer vuestro trabajo.
Hoy podéis descansar.
Buen provecho.
Si no fuera por las alambradas, diría que es incluso bonito.
Han quitado las vacas para ponernos a nosotras.
Falta saber para qué.
Para ordeñarnos.
Buenos días.
Levantaros.
Espero que hayáis descansado.
El comandante quiere veros.
Es un buen hombre, ya lo veréis.
Él mismo fue prisionero de los franceses.
Y parece que lo trataron bien.
Así que si obedecéis,
él también os tratará bien.
Seguidme.
¡Daos prisa!
Estáis aquí para trabajar.
Seis días a la semana, de lunes a sábado, de seis a seis.
Hay dos turnos, de día y de noche, que cambian semanalmente,
siempre de seis a seis.
El domingo es el día de descanso.
¿Elsi?
¿El uniforme no es demasiado largo?
Hay que coserlos.
Al comandante le parece divertido que vuestros uniformes son muy largos.
Diles que tienen que coserlos a esta altura.
Quiere que cosáis los uniformes con esta medida.
¡Callaos!
Tenéis suerte...
...de tenerme...
...como vuestro comandante.
Espabilad.
Es curioso este comandante.
¡Está loco!
Pero es evidente que nos quiere vivas.
Si les somos útiles, estamos salvadas.
Quizás ha sido un error y volvemos a casa pronto.
¡Alto! ¡Alto!
Adelante.
Desembarco confirmado.
Los aliados.
Han desembarcado.
Ya lo verás, Neus.
Pronto nos iremos de aquí.
¡Rápido! ¡Adelante!
¡Rápido!
¿Lo entiendes?
¡A trabajar!
¡Rápido!
¡A trabajar!
¡Deprisa!
Os tenéis que coser los bajos de los uniformes antes de ir a dormir.
No queremos contrariar al comandante.
Tengo manos de traidora.
Hoy habré hecho unas mil balas.
Mil compañeros muertos por nuestra culpa.
Esta prisionera se ha pillado una mano en la máquina, sargento.
¡Tía!
¡Cómo has crecido!
Bienvenida.
Gracias.
¿Has podido descansar?
Un poco.
¿Tus padres ya te lo han contado?
Hace un mes que capturaron a tu hermano cruzando los Pirineos.
Está en el penal de Huesca, condenado por comunista y ateo.
Estamos recurriendo la sentencia.
¿Cómo?
Con el padre Joan, del pueblo de los Guiamets.
Ha escrito una carta diciendo que Lluís está bautizado y casado por la iglesia.
Como yo, ¿no, madre?
Yo también estoy bautizada, ¿no?
Sí, hija, sí.
Aquí todos tenemos que pasar por la piedra.
No le hables así a la niña.
Perdone.
Es que me hierve la sangre solo de pensar
lo que debe estar pasando Lluís.
¡Y solo por proteger la frontera!
Él, que siempre ha sido tan prudente
que nunca ha puesto a nadie en peligro.
No me pareció bien que excluyeran a las mujeres del frente.
Por eso me afilié al Comité.
Y la única persona a la que puse en peligro fue a mí misma.
No quería decir eso, Neus.
Tengamos la fiesta en paz.
Y de Albert...
¿tenéis alguna noticia?
¿Tú no sabes nada de él?
Pensábamos que ya habíais contactado.
Tía.
¿Tú también has cruzado la frontera como papá?
-¿Cuántas veces? -Una.
Con un grupo de niños como tú.
Pero menos simpáticos.
¿Están en la cárcel?
¡No! Ellos no.
Algunos volvieron con sus familias.
Y a otros les buscamos familias de adopción.
Yo no quiero otra familia.
Yo tampoco.
Buenos días, señora.
¡Esto es una propiedad privada!
Lo sé.
Soy Neus.
Neus Català.
Ah, usted es la mujer de Albert Roger, ¿no?
Y usted el hijo de Jean. Le alquilábamos la casa.
Sí.
Claro, ya la recuerdo.
-Perdone, buenos días. -Buenos días.
¿Cómo está su padre?
Está bien.
¿Y Albert?
Mi padre me habla siempre de Albert.
No lo sé.
Nos deportaron juntos a Alemania....
-¿No hay noticias? -No.
No, he escrito al censo de París.
Pero aún no han respondido.
¿Cuándo volvió?
Hace una semana.
Igual aún es pronto. No se angustie.
La situación es caótica en todos lados.
Todo va lento: los transportes, las comunicaciones...
Tras la liberación tardé seis semanas en venir de París a Sarlat.
He oído cosas horribles de los campos. ¿Son verdad?
Durante más de un año he pensado
en el tiempo que vivimos aquí.
En esta casa éramos felices.
¿Nadie se ocupa del jardín?
No, no tengo tiempo.
Trabajo por toda la región. Soy fotógrafo.
Bodas, bautizos... y también retratos.
¿La gente aún se casa?
¿Regresará a España?
No mientras esté Franco.
Sí, lo entiendo.
Oiga, si quiere volver por aquí y ocuparse del jardín...
A lo mejor.
Ya veremos cuando vuelva Albert.
Gracias.
¿Estáis despiertas?
¿Quiénes queréis seguir así?
¿Crees que nos podemos negar?
Yo no puedo seguir trabajando contra los nuestros.
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.