Noise (노이즈)

Helo?

NOISE

Tahap Kebisingan Semasa

Jawab telefon awak! Telefon awak!

Bibir! Tunjukkan bibir awak!

Periksa telefon awak!

Telefon?

Panggilan Terlepas

Kita Tak Boleh Mati Di Dalam Apartmen Runtuh!

Ini ialah Detektif Kim dari Polis Utara.

Adik awak Cik Seo Ju-hee?

Syarikatnya melaporkan dia hilang

kerana mereka tak dapat hubunginya dalam masa 4 hari.

Bila kali terakhir awak bercakap dengannya?

Kami tak berhubung sejak saya tinggal di asrama kerja saya.

Saya akan periksa dan beritahu awak.

Ya, tolong periksa dan hubungi saya semula.

Saya minta awak, tolong senyap. Saya tak boleh hidup macam ni.

Log Panggilan - Ju-hee

Telefon yang anda dail dimatikan, tinggalkan mesej…

Hentikan saja!

Saya takkan biarkannya terlepas kali ini.

Seo Ju-hee. Hentikan.

Saya cakap hentikan!

Awak tak dengar? Mereka menginjak-injak sekarang!

Ia mesti sengaja!

Ya, ia sengaja.

Saya akan dapatkan bukti kali ini.

Bukti apa?

Diam.

DE. NGAR.

Awak dengar itu?

Awak dengar, bukan? Apartmen ini pelik!

Berhenti!

Seo Ju-hee!

Saya tak dengar apa-apa, tolong berhenti!

Ini rumah kita sekarang, terima saja.

Jangan buat masalah.

Awak tak dengar atau enggan dengar?

Dia tiada di rumah, dan takkan jawab panggilan saya.

Dia bukan orang yang hilang begitu saja.

Ya.

Boleh saya cakap dengan orang yang rapat dengannya?

Jadi, awak pun tak tahu di mana dia sekarang?

Tak.

Bagaimana dia baru-baru ini?

Dia tanya saya sama ada saya dengar bunyi pelik setiap kali kami berbual di telefon.

Bunyi pelik?

Ya, tapi saya tak dengar apa-apa.

Kalau awak ingat apa-apa, sila hubungi saya.

Okey, saya akan hubungi.

Terima kasih.

Ke mana dia pergi tanpa telefonnya?

Siapa itu?

Boleh awak buka pintu?

Siapa awak?

Jadi awak kakaknya.

- Awak kenal adik saya? - Helo, saya tinggal di tingkat bawah,

boleh awak senyap pada waktu malam?

Awak yang letak nota di pintu saya?

Tiada sesiapa di rumah sejak beberapa hari lalu.

- Jadi, bunyi yang awak dengar... - Tolong buat apa saya minta, okey?

Sebelum saya carik mulut awak.

ID Kediaman: Seo Ju-hee

Dia mengadu tentang bunyi, dan hilang beberapa hari lalu?

Dah lama saya tak jumpa dia…

Lelaki di tingkat bawah nampak nak bunuh saya kerana bunyi bising itu

Awak betul tak tahu apa-apa?

Adik awak bertegas tentang…

mencari punca bunyi itu,

dan berlari mengelilingi apartmen.

Saya faham penderitaannya, tapi mustahil untuk dikesan.

Sesiapa saja boleh cakap itu bukan mereka.

Kerana ia berlaku dalam unit 604, semua orang lebih berhati-hati.

604? Kenapa dengan rumah saya?

Beberapa bulan lalu…

Encik, boleh awak beritahu saya tentang ruang bawah tanah?

- Oh Tuhan… - Alamak.

Ini…

Saya selalu tertanya-tanya dari mana datangnya bau busuk.

Apa semua ini?

Sampah haram yang terkumpul sejak 10 tahun lalu.

Saya mengunci pintu supaya tiada siapa yang boleh lakukan lagi,

tapi mereka lakukan melalui tingkap, mereka tiada hati nurani.

Jadi, awak tak buat apa-apa?

Tiada sesiapa di sini yang ada hidung?

Kenapa awak tak buat laporan di pejabat daerah?!

Awak fikir kami nak biarkan mereka duduk sini?

Aduhai, pengerusi.

Mereka enggan bersihkan harta persendirian dengan wang pembayar cukai,

dan pembersihan dianggarkan menelan belanja puluhan ribu ringgit!

Jadi, kita tinggal saja di atas longgokan sampah ini?

Awak tiada hak untuk mengadu.

Awak rasa siapa yang buat?

Adakah pemilik rumah lakukan ini?

Itu kerja penyewa macam awak!

Kerana ini bukan rumah awak.

Maafkan saya.

Saya berpindah ke sini baru seminggu yang lalu,

kenapa saya tak boleh mengadu?

Dan awak mengesahkan penyewa lakukan ini

dengan menangkap mereka dalam perbuatan itu?

Tidakkah ia jelas?

Yesus Kristus…

Daripada memiliki rumah di kawasan kumuh ini,

lebih baik menyewa.

Tak guna!

- Tuan! - Ya?

Tolong kunci.

- Encik? - Ya?

Yang kita bincangkan tadi,

apa yang berlaku dalam unit 604?

Ya…

- Cepat! - Ya!

Saya datang, pengerusi!

Awak nak ambil lebih banyak hari cuti?

Ju-young, dah berapa tahun kita kerja bersama?

Bagaimana awak boleh lakukan ini pada saya?

Sesuatu berlaku kepada adik saya.

Saya ambil awak walaupun awak pekak,

dan beri awak asrama kerana awak rasa tak selesa tinggal bersamanya.

Mod pengecaman suara…

Awak tak rasa bersalahkah?

Awak tak boleh minta begitu saja... Awak tak boleh minta begitu saja...

Awak tahu bagaimana keadaan di sini,

walaupun satu orang yang cuti boleh menyebabkan kelewatan yang dahsyat.

Suara awak buat saya sangat menderita, saya terdengar macam berguraukah?

Selamat hari jadi, Ju-young

Cara guna Alat Bantu Pendengaran

Ia sangat janggal untuk rakam macam ni, tapi selamat hari jadi!

Tadi saya nak menulis surat,

tapi alat bantu dengar baru ini boleh rakam dan memainkan muzik melalui Bluetooth.

Saya tahu awak dah lama tak ganti alat bantu dengar awak,

Saya bekerja keras menabung untuk awak.

Saya buat hidangan kegemaran awak, saya rasa awak balik untuk sambut hari jadi awak.

Ju-young.

Jangan benci saya sangat.

Bila awak dengar ini, kita akan bersemuka,

ia akan jadi lebih janggal.

Selamat Hari Jadi! 10.10

Telefon yang anda dail dimatikan, sila tinggalkan mesej…

Pemanggil terakhir Ju-hee

Sila hubungi saya.

Rakam bunyi bising! Kumpul bukti

Semua Rakaman

Permintaan Berpasangan Bluetooth

Rakaman 001

Rakaman 033

…dari mana ia datang…

...bagaimana boleh ada bunyi macam tu...

Diamlah, bangsat! Diam atau saya akan bunuh awak!

Diam, diam!

Dengar itu?

Siapa itu?

Siapa di sana?

Ju-young, ini saya, buka pintu, cepat.

Ju-hee?

Ju-young, ini saya, buka pintu, cepat.

Ju-young, ini saya, buka pintu, cepat.

Awak terlupa kod laluan?

Ju-hee.

Ada apa?

Awak…

bukan Ju-hee, kan?

Seseorang hilang, dan adiknya tak dapat dihubungi.

- Awak tak risau sebagai jirannya? - Saya akan cucuk mata awak!

Tak bolehkah awak faham sedikit?

Tidakkah awak patut marah kalau dia tak jawab?

Kenapa awak mengetuk-ngetuk pintu itu?

Kalau ketuk pintu ini begitu bising,

bukankah telinga awak yang bermasalah?

Sama ada saya ketuk pintu atau tekan loceng, peduli apa?

Boleh awak tutup telinga awak? Ia terbuka luas macam ni! Tengok!

Awak dah sedia untuk memukul?

Awak berada di rumah?

Awak di dalam, bukan?

Apa yang berlaku?

Dia mengetuk-ngetuk, dan menyebabkan kekecohan di sini.

Di mana awak berada?

Awak pekak atau apa?

Diam sajalah!

Saya betul-betul minta maaf.

Tak, tak apa.

Sebagai kakaknya, saya tak tahu dia ada teman lelaki.

Kami belum lama bercinta, tolong jangan rasa bersalah,

tapi baru-baru ini memang susah.

Dia berhenti jawab panggilan saya, saya fikir dia sengaja menjauh.

Tapi dia tak jawab panggilan syarikat, dan dengan awak melawat pejabat,

Saya tak pasti apa yang berlaku dengan…

Pemanggil terakhir Ju-hee

Helo?

Kenapa awak nak tahu sangat sehingga awak minta telefon balik?

Saya minta maaf, tapi siapa ini?

Dia memanggil secara tiba-tiba,

dan bertanya tentang unitnya.

Apa yang dia tanya?

Dia tanya sama ada…

Begini…

Dia tanya sama ada seseorang mati di sana.

Saya tak pasti sama ada dia dapat rasakan arwah,