Angry Mom (앵그리맘)

Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.

Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.

Episodio 12 Cos'è successo? Hanno deciso di fermare la costruzione?

Chi è tua mamma?

Saresti dovuta essere lì per vedere l'espressione del Vice Preside e di Do Jeong Woo.

Hai fatto bene, Mamma.

Cosa?

Jo Bang Wool è la mamma di Oh Ah Ran?

Che storia è?

Ma facendo questo non ci causerà qualche ritorsione, vero?

Non preoccuparti. Ora non siamo più sole.

La vera battaglia comincia adesso.

Che cosa hai intenzione di fare?

Dobbiamo mirare al corpo.

La depandance del Myeong Seong non è una semplice costruzione.

È un caso di corruzione che coinvolge una fondazione educativa di chaebol e un candidato alla presidenza.

Kang Soo Chan, il Presidente Hong e Do Jeong Woo...

Dobbiamo legare assieme quei tre e mandarli via una volta per tutte.

Non esiste alcun "amico" al mondo!

Se abbassi la guardia per un momento, ti pugnaleranno alle spalle!

Ma è ora di mangiare, perché il cibo non arriva?

Resta qui. Vado a prenderti del cibo.

Jo Bang Wool era un'ajumma?

Pazzesco...

Osa pugnalare mio padre alle spalle?

Hong Sang Tae...

Non sei ancora andato via?

Bang Wool è stata qui...per un momento...

Vuoi vedere Bang Wool?

Perchè dovrei vedere Jo Bang Wool?

Beh, sarebbe bello approfittare della situazione per conoscervi meglio.

E diventare anche amici.

Amici?

Non esiste una cosa come amici.

Mi pugnalerebbero tutti alle spalle, alla prima occasione.

Non avrei mai dovuto concederti la mia cortesia.

Hong Sang Tae...

L'umanità è così.

Le persone ti stanno vicino quando hanno bisogno di te e

restano amiche solo se gli servi.

Non è divertente?

Ho creduto che tu, almeno, saresti stata diversa da

quelli che mi leccavano i piedi, ma mi hai pugnalato alle spalle.

Dato che dicevi solo le cose giuste di fronte a me,

ho pensato fossi diversa.

Mi dispiace, ma non sono più interessato a te.

Vattene.

E dì questo a tua mamma:

Ha finito di giocare a scuola.

Hong Sang Tae!

Ahi, che male!

Hong Sang Tae! Hong Sang Tae!

Il cibo è qui! Il cibo è qui!

Cibo! cibo! Sembra buono!

Ecco fatto. Ahi!

- Dov'è Ah Ran? - Ah Ran se n'è andata correndo dietro a Hong Sang Tae.

È venuto Hong Sang Tae?

Perchè Ah Ran dovrebbe correre dietro a Hong Sang Tae?

Credo abbia detto qualcosa sulla mamma di Ah Ran che giocava a scuola.

Se n'è andato dicendo qualcosa tipo "ha smesso di giocare a scuola".

Padre!

Padre!

Papà!

Hey, che stai facendo?

Per una volta lascia correre. Ti chiedo questo.

Non denunciare mia mamma, ti prego.

Hey, Oh Ah Ran.

Se capitasse a te, saresti in grado di lasciar andare qualcuno che ha intenzione di pugnalare tuo padre alle spalle?

Tua mamma è preziosa, ma il padre di qualcun altro è cacca di cane?

Farò tutto quello che vuoi.

Ma ti prego non dirlo a tuo papà.

Per quanto m*****o sia,

lui è mio padre.

Quello che sta facendo tua mamma, è una cosa che metterà le manette a mio papà.

Dammelo.

Ti prego.

Cosa? Perchè continui a chiamarmi?!

Padre. A scuola...

A scuola cosa?!

Che cosa stavi facendo?

La scuola è nel caos e tu nemmeno lo sai,

mentre giocherelli con quel tizio, Jeong Woo!

A scuola, cosa?

Arriva in fretta al punto prima che mi arrabbi sul serio!

Perchè hai smesso di parlare? Eh?!

Sembri occupato. Ritorna pure al tuo lavoro.

L'unico figlio che ho doveva essere così stupido.

Devi seguirmi lì dentro.

Ci sono andato troppo leggero con te in questi giorni perchè non avevo abbastanza energie.

Seguimi!

Seguimi!

Hong Sang Tae.

Vattene.

Ho detto vattene!

Quella ajumma...

È tua madre?

Dopo averla picchiata in quel modo,

quale madre resterebbe in questa casa?

Se n'è già andata. Dicendo che avrebbe vissuto da sola.

Non guardarmi così.

Non avere una mamma che ti assilla è cento volte meglio.

Nonostante ciò, credo che averne una è meglio.

Una che mi carichi sulle spalle,

e sgridi i ragazzi, se mi stanno dando fastidio.

Tu ne hai una.

Quel gallo da combattimento di una madre in uniforme.

Non lei.

Intendevo Papà.

Anche tu hai un papà.

Quando ero piccola, non ne avevo uno.

Ed è per questo, che,

al posto di mio papà, mia mamma

litigava con la nonna che possedeva la casa,

e le mamme dei ragazzi del quartiere

e gli uomini ubriachi.

In giorni del genere,

mi metteva a dormire, e poi piangeva.

È per questo,

che non mi piaceva una mamma che combatteva.

Perché dopo un combattimento,

sapevo che c'era sempre un pianto.

Ma,

anche se perdeva sempre,

mia mamma continuava a combattere.

Persino il giorno dopo aver pianto,

combatteva di nuovo.

Lo faceva per me;

per proteggermi.

So che è una cosa molto egoista da dire, ma

non denunciare mia mamma, Sang Tae.

Se accadesse qualcosa a mia mamma, davvero non riuscirei più a vivere.

Oh Ah Ran!

Mamma...

Che stai facendo? Dove stai mettendo le labbra?!

Ah...Jo Bang Wool, perchè sei qui?

Jo Bang Wool, il mio c**o. Alzati!

Mamma!

Sei pazza! Dove credi di essere?

Hong Sang Tae, tu! Ne parliamo dopo!

- Mamma! - Andiamocene.

Dovrei essere io a dovermi arrabbiare!

Dovrei denunciarla ora?! Ora? (nota: "ora" si dice "baro", e il vero nome di questo attore è proprio Baro.)

Non importa cosa, come hai potuto seguirlo qui?

Che cosa avresti fatto dopo essere strisciata dentro alla tana della tigre tutta sola?

Se mi avessero beccata, avrei potuto dire che ero passata a casa del mio amico per stare assieme.

Dici una cosa simile perché non sai che tipo di persona è il Presidente Hong.

Stai ferma.

Questo è libro mastro della fase iniziale della depandance.

Cambia tutti i nomi delle persone in carica con quello di Do Jeong Woo.

Intende dire di fare un falso libro degli acquist...?

E' ciò che Jeong Woo, quel teppista, aveva intenzione di fare dall'inizio.

Questo è il falso fatto da Jeong Woo dopo aver rubato il mio sigillo.

Ti sto dicendo di farne uno vero separatamente. Capisci cosa ti sto dicendo?

- Sì, Presidente. - Hai capito? Cos'hai capito?!

Voi due...

Non sto aspettando da parte pazientemente perchè non so che fate i furbi alle mie spalle.

L'oggetto che ha lasciato la madre di Jeong Woo, portamelo in fretta.

E' l'unico modo in cui puoi sopravvivere. Capito?

Jo Kang Ja!

Che diamine c'è che non va in te?

Cosa vuoi che faccia se continui a fare così?

Ae Yeon...

L'oggetto lasciato dalla madre di Do Jeong Woo di cui stava parlando il Presidente Hong...

Dallo a me.

Ehi, Jo Kang Ja!

Fidati di me.

Nè il Presidente Hong nè Do Jeong Woo possono essere la tua ancora di salvezza.

Ti useranno e basta e poi ti getteranno via.

Non mi fido nemmeno di me stessa.

Anch'io non so cosa farò in futuro. Non ti fare più vedere da me.

Come conosci quella signora?

E' una mia amica.

Quella che ha detto ad Ahn Dong Chil di cacciarti da scuola... è stata lei.

Sono un pò sospettosa di quella signora.

Sento come se sarà lei a rivelare la tua identità a Do Jeong Woo.

Non lo farà. Per ora possiamo solo credere in questo.

Andiamocene.

Sai in che tipo di casino ti stai immischiando in questo momento?

Lo so!

Allora hai frequentato la scuola sapendo tutto?

Come ti puoi intromettere nel lavoro di tuo marito?

Suocera, il lavoro che sta facendo è illegale!

Stanno usando lavoratori fantasma, materiali difettosi, costruzioni scadenti, e...

La persona a capo della costruzione è niente di meno che tuo marito!

Come può una donna, che è una moglie, fare ciò?

E' una ragione in più per farlo.

Perché pensi che ti abbiano messo a capo di questa cosa?

E' per buttare tutta la colpa su di te!

Il nostro Direttore non è una persona del genere!

Lo dici solo perché non lo conosci veramente.

Per il bene di Ah Ran... e per il tuo bene...Bloccherò questa costruzione.

Non è qualcosa che puoi aggiustare mettendoti in mezzo!

Perché ti metti in mezzo da sola quando tutti gli altri rimangono fermi?

Che sappiano o no, la gente vive lasciando correre!

Perché? Perché anche se ci provo, non funzionerà!

Perché anche se ci proviamo, noi, che siamo senza potere, saremo gli unici a farsi male.

Se continuerai a fare così...

Dovremo veramente divorziare.

Ehi! Riprenditi e prenditi cura della tua famiglia prima!

Aigoo, veramente!