Superfast!

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Maafkan aku.

Aku sedang mencari pelumba kereta haram.

Hebat!

Terima kasih, bro.

Lepaskan aku, bro!

Aku mencari Vin Serento.

Siapa dia, ambil nombor giliran.

Dia dah sampai sini sekarang.

Terima kasih..

..Bro!

Hei, berambus kamu semua!

Dia aku punya!

Ke sini..

Tak guna, cantiknya punggung.

Apa dia?

Tadi aku cakap,..

..mari kita mulakan.

Mari kita mulakan, Vin!

Itulah yang dia maksudkan.

Baiklah semua.

Perlumbaan ini adalah disekitar kilang dan kembali semula.

Tiada jalan kedua.

Pemenang dapat semuanya.

Siapa nak sertai?

Aku akan berlumba, homes.

Apa kau nak pertaruhkan?

Satu kotak TEC-9s.

Langsung takkan meninggalkan kesan.

Apapun, ini semakin serius, Vin.

Baiklah, siapa lagi mahu berlumba?

Aku!

Dan aku ada 10 paun ganja dan pastinya akulah yang akan menang, yo.

Baiklah..

..aku rasa, ini bukanlah perlumbaan persahabatan lagi..

..aku akan menggandakan lagi taruhan.

Aku akan panaskan lagi perlumbaan ini dengan menaikkan habuan.

Itu betul..

..dua perkataan.

Seharian di Spa.

Aku cakap apa yang ada..

Aromaterapi.

Mandian Shea Butter.

Rawatan pengelupasan kulit muka dengan timun.

Dan rawatan satu badan dengan Rumpai laut.

Yo, Vin!

Adakah benda bodoh itu juga termasuk rawatan peremajaan kulit Lavender?

Apa kau rasa?

Aku mahu berlumba..

..aku ada geran pada kereta aku dan aku boleh kalahkan kamu semua.

Kau ingat kau boleh cakap begitu dan berlumba dengan Vin Serento?

Kereta apa yang kau pandu?

Sebuah kereta.

Ada unicorn.

Mari lihat apa yang kau ada di dalam bonet.

Dia ada salah satu barang besar yang berkilat.

dengan tiub yang banyak dan juga wayar beralun..

..bersama satu Doken Merah.

Vin, dia ada semua barang-barang yang baik.

Itulah perjanjiannya.

Tapi ini bukan tentang kereta yang kau pandu.

Ini tentang pemandu yang memandu kereta itu, yang memandu kereta.

Itu betul.

Biarkan dia berlumba.

Kau dah dengar cakap adik aku.

Mari lihat apa yang kau mampu.

Kalau kau menang, kau dapat aku.

Tapi..

..kalau kau kalah,..

..kau dapat dia.

Kita ada orang kulit hitam di persekitaran orang kulit putih..

..yang sedang melakukan tugasnya.

Semua ambil perhatian. Diulangi.

Semua ambil perhatian.

Kita dah nak mula, anggota polis akan sibuk buat seketika.

Yo! Mulakan perlumbaan!

Baiklah.

Sedia.

Hei, budak putih!

Kau akan merosakkan gearnya.

Kau kena hentikan menekan minyak, sepatutnya itu yang pertama.

Terima kasih,..

..aku sebenarnya tak pernah bawa kereta manual sebelum ini.

Mula!

Tak guna!

Lupa nak isi minyak!

Cepatlah. Aku dalam perlumbaan.

Kau takkan dapat satu tip pun, lembab.

Rasakan kepantasannya!

Kalau kau menang, kau dapat aku.

Tapi kalau kau kalah,..

..kau dapat dia.

Oh, tak. Janganlah! Aku takkan keluar seperti itu!

Terlalu awal, rookies.

Giliran aku untuk memecut.

Ini barulah,..

..menakjubkan!

Salah aku!

Aku akan kejar kau, Serento.

Oh! Tak gunalah..

Aku akan menang.

Aku akan menang.

Adakah aku menang?

Mereka kalah!

Baiklah semua, bayar.

Mari sini, anak anjing.

- Apa yang kau senyumkan? - Aku hampir kalahkan kau.

Kau hampir kalahkan aku?

Kau bukan saja tak boleh kalahkan aku..

..kau pun tak dapat kalahkan diri kau sendiri.

Tak benar Serento.

Aku dah kalahkan diriku sendiri sejak sekolah menengah.

Tak mungkin.

Kau bertaruh 10 saat kereta, kau hutang aku 10 saat kereta.

Hantar ke kedai esok.

Pelacur!

Polpol! Lari!

Polpol?

Kau tahu five-O.

Babi, daging babi, babi panggang.

Bahang, undang-undang, penguat kuasa, lelaki.

Tak.

Lelaki berbaju biru. Garisan kecil berwarna biru.

Hakim Johnny, Smokey, Tembakkan, Penyajak.

Tolonglah bro?

Pernah tak kau menonton satu episod dari CSI atau NCIS atau Illinois SBU.

Adakah mereka di Netflix?

Aku nak pergi dari sini!

Tak guna, itu Polis!

Terima kasih kerana infonya, bro!

Mana kau fikir kau nak lari, pengecut?

Bawa bertenanglah.

- Dengan siapa kau berlumba? - Tiada siapa.

Aku sedang buat pemanduan tengah malam yang romantik.

Oh, mengarutlah.

Bagi aku namanya. Adakah dia Serento?

Sekarang kelakar?

Dia seperti Robot.

Oh, ya. Baiklah.

Sedia? Ini dia!

Sudahlah pengecut, dah selesai.

Mari pergi.

Bagi aku tangan kau.

Ayuhlah.

Maaflah, Hanover, kau kenalah jadi kasar?

Aku perlu buat ia nampak lebih nyata. Serento mungkin sedang melihat.

Kalau Serento tahu aku adalah Polis penyiasat, dia akan bunuh aku.

Jangan risau. Aku dah padam maklumat kau.

Tiada siapapun yang sedar kau adalah seorang Polis.

Rahsia kau tetap bersama aku.

Cuma, mungkin aku tak layak untuk tugas ini.

Maksudku. Aku sebenarnya tak sesuai.

- Aku benar-benar berkulit putih. - Kau akan baik-baik saja.

Aku sangat putih dan bila aku masuk ke sekolah asrama orang kulit putih.

Nama panggilan ku "Cracker".

- Aku faham. - Tak, aku tak rasa kau faham!

Aku suka hoki.

Aku meluncur air, aku gemarkan kumpulan Lacrosse.

Aku pernah terpikat pada Martha Stewart.

Semua orang anggap akulah lelaki WikiLeak's.

Baiklah.

Aku masih beli album Rock Kids.

Aku menyimpan bedak wangi dalam laci seluar dalam.

Aku memakai Crocs.

Aku mengikuti kelas Zumba setiap minggu.

Oh, demi tuhan.

Aku menangis, bila kawan-kawan pergi terjun udara.

Artis kegemaran ku sepanjang masa, adalah Kristen Stewart..

..dan filem kegemaranku sepanjang masa, adalah Pitch Perfect.

Oh, ya Tuhan!

Aku sangat putih, bagaikan meletak mayonis di atas daging..

..dan bekukannya untuk menjadikan mayonis itu beku.

Kau tiada keluarga, kau juga tiada kawan.

Kau mendapat markah tertinggi..

..dalam ujian kecerdasan jenayah.

Cuba lihat.

Markah lebih tinggi dari Charles Manson.

Dexter.

Markah kau juga lebih tinggi dari Kanye.

Itu perkara biasa, bahagian undang-undang mana kau patut berada.

Itulah yang buatkan kau sesuai dengan tugas penyamaran.

Atau menjadi seorang penulis berita untuk TMZ.

Aku pun rasa begitu.

Sekarang dengar,..

..Serento dan kumpulannya bertanggungjawab atas segalanya.

Dari mencuri trak,..

..sehinggalah memalsukan Kad hadiah Bed Bath & Beyond.

Ada sesuatu yang besar telah rancang.

Kami rasa, mereka mungkin bekerja untuk lelaki ini.

Bekas suami J.Lo, Marc Anthony?

Bukan!

Dialah Juan Carlos De La Sol, Ketua pejenayah di LA.

Baiklah.

Dekarang, dengar.

Malam ini kau kena dekati Serento dari orang lain yang pernah buat.

Tapi, aku nak kau sentiasa dekat dengannya.

Aku nak kau sertai kumpulan mereka.

Supaya kita boleh dapat bukti yang kita perlukan untuk musnahkan mereka.

Adakah kau dipihak aku?

Begitulah anak buah aku.