Japan Sinks: 2020 (日本沈没2020)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

PODLE ROMÁNU SAKJÓA KOMACUA: JAPONSKO POD VODOU

ZAČÁTEK KONCE

Dámy a pánové, kapitán rozsvítil signalizaci.

Zapněte si prosím bezpečnostní pásy.

TOKIO 2020

Dámy a pánové, kapitán rozsvítil signalizaci.

Zapněte si prosím bezpečnostní pásy.

Paní Mutó, je vám dobře?

Ano, děkuji.

Zhruba za 15 minut

budeme přistávat na mezinárodním letišti Haneda.

Hej! Tady!

Mami, podívej! Ptáčci!

Máš pravdu. Roztomilí ptáčci.

- Chci vás slyšet! Zvládnete to! - Zaberte!

Připravte se.

Pozor.

- Do toho! - Do toho!

„Za čtyři roky budu reprezentovat svou zemi!“

Takový přístup musíš mít na tréninku!

Čtyři roky...

Taková doba.

- Druhý úsek, Sató. - Ano!

- Třetí úsek, Nakajama. - Ano.

- A finišmanka bude Mutó. - Ano.

Tento tým vyhraje štafetu 4 x 400 m na příštích závodech.

TOKIO

Ajumu, slibuju, že ti předám kolík jako první.

Fajn.

Mítink se rychle blíží, tak žádné blbnutí.

Pracujte na slabinách

a udržte si vrcholnou...

Zemětřesení?

Hlavně klid!

Je to zemětřesení?

- Třese se to. - Neboj, to nic.

Ty jo!

To bylo něco.

- Co jsi říkal? - Ale nic.

- Už je po všem? - Ne, ještě ne.

Pořád se to třese!

Je to dlouhé.

Dobrý tam nahoře?

Je dole někdo zraněný?

Dole vše v pořádku.

Já taky.

Co vy, pane Mutó?

To bylo děsivé.

Raději jim zavolám.

Sakra! Nechal jsem telefon dole.

Nebuď posera, Mutó!

Byla to maximálně čtyřka.

Dobře, nainstalujte ta světla a pro dnešek končíme.

- Rozumím! - Super.

Tokio právě zasáhlo zemětřesení.

Budeme mít zpoždění, protože se musí zkontrolovat ranvej.

Vlak nouzově zastavil, musí se zkontrolovat koleje.

- To bylo silné. - Ano.

Kde asi bylo epicentrum?

Myslíš, že zastavili vlaky?

Nejspíš ano.

Silnější jsem nezažila.

Ty jsi ze Šikoku, že?

Pro dnešek končíme.

Nejdřív zavolejte rodinám, pak se potkáme u vchodu.

- Běžte se převléct. - Ano.

ŠATNA DÍVKY

Poprvé jsem zažila zemětřesení!

Já jsem zvyklá.

V Kantó jich prý bývá hodně.

Tohle bylo divné.

Chat mi pořád funguje.

Přečetli si to.

Vypadá to, že vlaky stojí. To je na prd.

V Tokiu prý něco pod pět. To je dost.

Ty jo! Na Okinawě sedm!

Sedm je nejvíc, ne?

To je šílený.

VAROVÁNÍ: ZEMĚTŘESENÍ

PŘIPRAVTE SE NA SILNÉ OTŘESY.

Cože? Další?

To je jen dozvuk.

Co je to za zvuk?

Všechno v pořádku. Taky to zabalím.

Á!

Pomoc...

Pomoc...

Někdo...

Hej, lidi!

Pokud jste při zemětřesení v prvním patře, utíkejte ven. Rozumíte?

Tati...

Mami...

Když se vrátí maminka, jezdíme autem na večeři.

Na dary moře jezdíme do přístavu.

Do opravdu dobré a speciální restaurace jedeme klidně i několik hodin.

Miluju čerstvé skvělé jídlo.

- Letadlo je poškozené. - Předkloňte se.

- Přistaneme na řece. - Ruce za hlavu!

Připravte se na náraz!

Bože, snad jsou v pořádku!

- Proč to tak trvá? - Klid!

- Promiňte. - Klid!

Jeden po druhém.

- Promiňte. - V klidu,

vystupujte, prosím, po jednom.

- Netlačte se! - Mám děti!

Já taky!

Rychle, nechte nás odplout! Kdoví, kdy letadlo exploduje?

Co se to děje?

- To je cunami! - Rychle ke břehu!

Tati!

Už je to dobré.

Jsi v dobrých rukou.

Nefunguje to.

NELZE SE PŘIPOJIT K SERVERU. PROSÍM, ZKUSTE TO POZDĚJI.

Kde jsou všichni?

Seber se! Určitě jsou doma!

Tatínek pracuje na návrhu našeho nového domu.

Moc se mi líbí.

Ale od chvíle, co jsme rozvěsili na dvoře světla,