Love Actually (人间至味是清欢)

دوتا زنبور کوچیک درمیان گل ها پرواز میکنن

پرواز پرواز پرواز میکنن

حقیقتا، یادم رفته بود که تخصصت تو خارج از کشـور

نوشیدن الکـل بود

مشـروب خور افـراطی که بعد از خوردن صد شات هم مسـت نشـدی

من هنوزم میخوام بخـورم، بیا به این نبـرد خونـین ادامه بدیم،باشه؟

لی دونگ یـه، تو نمیتونـی

به کـی گفتی نمیتونـه؟

تو کی باشـی که به من بگـه نمیتونم؟ - ...تـو -

سوار شـو - کجا؟ -

بـریم یه گورستان دیگه و بازم بنوشیم - بریـم -

بیا تا وقتی حسابی مست نشدیم،برنگردیم خونه

لی دونگ یـه، تو نمیتونـی

حالا که آروم شدم و در موردش فکر کردم

امـروز تو وضعیت خوبـی نیستی، نمیتونم از این فرصت سوءاستفاده کنم

من تو وضعیت خوبی نیستم؟ - نمیخوام اذیتـت کنم،باشه؟ -

میبرمـت خونه، باشه؟ - خونه؟ -

بیخیال بابا، اونـی که مـسته تویی،اونوقت منو میخوایی ببری خونه؟

فکـر کردی من مستـم؟

انـقدر مسـت نخور و مست نشو...ای بابا وقتی راننده هستی نباید مست کنی

ببخـشید وقتی مستی نباید رانندگـی کنی

الان زنگ میزنم یه پیـک بیاد، ببخشید یه راننده بیاد دنبالت

یه لحظه صبر کن

چرا انقـدر شماره گرفتن سخت شده

بهم پنج دقیقه وقت بده تا مغزم به کار بیفته - نــه -

بذار یکم استراحت کنم

به کدوم راننده زنگ بزنی؟ بذار خودش کور شـه بیاد

به نظر نمیاد رقصیدنـش مشکلی داشته باشه ریتم و هماهنگـی حرکاتش که خوبـه

یادگـیری رقص،کار سختی نیست

تا زمانی که اشتیاق داشته باشی و سخت تلاش کنی بازخورد خوبی میگیری

اما مشکـلش از اینجا نیست

پس مشکـلش از کجاست؟

من کلا هیچی از رقص سر در نمیارم،واقعا دوست دارم نظـرتو بشنوم

مشکلـش ترسـیه که از قلبش نشأت میگیره،میتونم حسش کنم

به محـض شروع موسیـقی اولین گام رو با تـرس زیادی برمیداره

دقیقا نمیدونم چـه تجربه ای داشته اما مطمئنم یه همچین تـرسی

ریـشه در شرایـط خانوادگی و محیط زندگـی داره

وقتی بتونه به این ترس غلبه کنه میتونم بهش کمک کنم، حداقل میتونم نکات اساسی رو بهش یاد بدم

میدونـم دلیلـش چیـه

چرا هنوز نرفتی؟

مگه نگفته بودی منو میرسونی خونه؟پس چرا نبـردی؟

دیشب تو خوردن زیاده روی کردم

دوست دختر داری؟

هی، تموم کسایی که از خارج برمیگردن انقـدر بی حیان؟

با خودت چی فکر کردی؟ فکر کردی میخوام بچسبم بهت؟

کلاس رقصمون قراره رقص دو نفـره برگزار کنه

واسه رقصیدن به یه پارتنـر نیاز دارم

از نظر من که شرایـطت کاملا قابل قبولـه

اما نگران بودم که نکنه دوست دختر داشته باشی و خدایی نکرده سوءتفاهم پیش بیاد

اشتباه برداشت نکن

کی اشتباه برداشت کرده؟ واسه خودت میـبری و میدوزی

منـو ترسوندی، فکر کردم ازم میخوایی دوست پسـرت بشم

رقص؟

هـی یه لحظه صبر کن ببینم

الان ازم خواستـی باهات برقصم؟

داری ازم میخوایی باهات برقصم؟

من؟

مطمئنی؟

مثل اینکـه قراره امـروز هم الکی خودمون رو معطل کنیم

مگـه منـشی رئیس شـی نگفت بعد از جلسه بهمون وقت ملاقات میـده؟

برادر فکر کنم اولین بارتـه که اومدی اینجا تا برای پـروژه ات دنبال سرمایه گذار بگـردی درسته؟

درستـه، این یه پـروژه ی بزرگـه که مـدیرم بهم سپرده

افزایـش حقوق و ترفیع درجـه ام به موفقیتم تو این پروژه بستگی داره

به زودی نه تنها ترفیع نمیگیری بلکه تنزل درجه پیدا میکنی

اگه میخوایی رئیس شـی روی پروژه ات سرمایه گذاری کنـه

بایـد دو تا سه سال دندون رو جیگـر بذاری، اینطوری هیچ شانـسی نداری

امکان نداره،شنیدم رئیس شـی رو پنج تا کمپانی سرمایه گذاری کرده

و بهشون کمک کرد تا میلیون ها یوان درآمد داشته باشن

...اگه اون شرکت ها تونستـن خیـری از جانب

اگه خیـری از رئیس بهشون رسیده مطمئن باش بهای گزافی دادن

قبل از اومدنت به اینجا یکم تحقیق نکردی؟

رئیس شـی آدم طماع و خسیس و بی رحمـیه،اگه میخوایی یه سکه از جیبـش بیرون بیاد

بایـد در کل 72 مصیبت و بلا رو متحمـل شـی

شنـیدم پای سرمایه گذاری روی پروژه که میاد وسـط سخت گـیر ترین آدم دنیا میـشه

طبق حرفایی که زدی،پس یعنی هیچ امیدی نیست؟

تا موفقیت فرسنگ ها فاصله داریم، رفیق فعلا دووم بیـار

هی داداش، تو واسه چی اومدی اینجا؟

اومـدم طلب یکی رو ازش بگیرم

جناب شـی، جناب شـی، میخوام باهاتون صحبت کنم

متاسفـم اما رئیس شـی در حال حاضـر وقتـشون پـره

یه مسألـه ی شخصـیه

حتی برای مسائل شخصی هم باید از قبل وقت تعیین کنید،این یه قانونـه

قرار ملاقات دیگـه چـیه؟ رئیس شـی باید بهتون بگم

جناب شـی، جناب آقای شـی، صبر کنید

شما هنوز هم یه پـسر دارین،نکنه فراموش کردین؟

پـسر من مـرده

فقط یه پسـرتون مرده ولی زنده بودن اون یکی پسـرتون به شما بستگی داره

امیدوارم که برای محقق شدن آرزوی پسـرتون همکاری کنین

حرفات تموم شد؟ - بله تموم شد -

= یک میلیون یوان =

کافـیه؟

منظورتـون از این کار چیـه؟

اون استخدامت کرده تا به آرزوش بـرسه

برام اهمیتی نداره بهت چقدر پول داده،من ده برابر یا بیـشترشو بهت میدم

تا یه لطـفی در حقم انجام بدی

درخواستـشو رد کن، بذار شکست بخوره

درک نمیکنم چرا باید همچـین درخواستی از من داشته باشین

شما مگه پدر واقعیش نیستین؟ یه پـدر واقعی نباید به پسرش کمک کنه؟

نباید بهش کمک کنین تا خوشحال شـه؟

برای اینکـه پسـر من باشـه، فقط یه راه وجود داره

باید همون راهـی که برادرش رفت رو طی کنـه

تجارت خانوادگـی رو به دست بگـیره و باعث رونـقش بـشه

میخواد یه رقـاص بـشـه؟

با رقاص شدن چه آینده ای در انتظارشه؟

بسیار خب، حالا میتونی با این چک تشـریفـتو ببری بیرون

جناب شـی، ممنونم که وقت با ارزشتون رو در اختیار بنده قرار دادید

خوب میدونم که چقـدر دستم تنگـه

اما این جواب بنده است

نمیتونم - زانـوتو صاف کـن -

نمیتــونم

چـونه اتـو بذار روی زانـوت،همونجا نگهش دار، نگهش دار

نمیتونم مــربی

دیگه نمیتونـم

بسیار عالی، جیاشـین،کارش خوبـه

مربـی گفته کارت خوب بوده

واقعا مربی؟ خیلی استرس داشتم

واقعا استرس داری؟ - واقعا استرس دارم -

فامیلیت چیـه؟ - لی هستم -

هنـوزم استرس داری؟

نه یکم بهتر شدم

قبلا آمـوزش دیده بودی؟

یه زمانـی وقتی دبیرستانی بودم اما همه چی از یادم رفته

اما ازونجایی که باهوشـم میتونم به خوبی ادای ورزشکارا رو در بیارم

جیاشـین، پیشنهاد میکنم بری کلاس بالاتـر، براش مناسب تـره

واقعا؟ پس بـریم

بریم

پس بهـتره بـرین و حرکات کششی رو انجام بـدین

باشـه

ادامـه بدید

چطور بود؟ خجالت زده ات که نکردم؟

یـکم بهت آفتاب دادم و داری اینـطور می درخشـی اگه بهت چوب بامـبو بدم لابد پرواز میکنی میری آسمون

چه نیازی به چوب بامـبو دارم؟ من خودم چوب بامـبو ام

خب خانم دونـگ، منـو ببر همونجایی که مـربی گفت تا گرم کنم

بسیار خب، میایی؟

میام - میـایی؟ -

این برنامـه ی استراتـژیکی هست که دو شبانـه روز طول کشـید تا طراحیش کنم

تا زمانی که از این برنامـه پیروی کنی و تمامش رو با جزئیات انجام بدی

بدون شک میتونـی به آرزوت بـرسی

من فقط میخوام بـرقصم، واقعا اینهمه تشریفات لازمه؟

این دیگـه زیاده رویـه

اصلا زیاده روی نیست

جاده ی منتهـی به موفقیت همـیشه ناهمـوار و پر از موانـع است

خب پس باید چیکار کنیم؟موانع رو از سر راه برداریم و رو به جلو حرکت کنیم

بستگـی داره که چـقدر شجاع باشی

پایـه ای یا نـه؟

پایـه ام

نشنیدم چی گفتی

پایــه ام

سریع،سریع،سریع

سریع،سریع،سریع

پنج دور دیگه مونـده

بـرو

خیـلی کنـدی

بـرو

اگه همینطوری کـند پیش بری باید یه دور دیگه انجامـش بدی

استاد دینگ، تو رو خدا اذیتم نکن

واقعا دیگه نمیتونم انجامش بدم

آموزش جسـمی اینجا به پایان رسید

گام بعـدی آموزش مهمتـری در پیش داریم

نمیشه مستقیما بریم سراغ تمـرین رقص؟

هرطور مایـلی، بهت نشون میدم رقصیدن واقعی تو زندگـی معمولـی یعنـی چی

رقصیدن واقعی؟

کافـیه، کافـیه، کافـیه

شما ها همیشه اینطوری تمرین میکنین؟

درسته، این جـز تمارین روزانـه است

هی خوشتیپ،قدت چـنده؟ - 184سانتی متـر -

قـدت عالـیه، پارتـنر خوبی میـیشی

یالا بیا تمـرین کنیم، میتونـی بلندم کنی؟

چـی میگی؟ اگه صحبت از وضعیت جسمانی باشه،من از همـه بهترم

هـی خوشتیپ، اگه پارتنـر من بـشی قول میدم بهت سخت نگیرم

هـی گیس و گیس کشی راه نندازین

میتونـم همـتونو بلند کنم ناسلامـتی هم کلاسی هستیم

این کلاس خیلـی خوبـه

یواش، یواش، یواش

آخ خیلی درد میکـنه

بیایین...نمیخوام بدنـم سرد شـه

بد نیست، خوبـه، فقط یواش تـر

هـی اسمت چیـه؟ چرا انقدر زورت زیاده؟

اسمـم شـیو لـی ـه - شـیو لـی؟ اسم تو چیـه؟ -

تـو...تـونگ لی؟ یه لـی دیگه؟ اسم تو چیـه؟ - منگ منگ -

شـیو لـی، تونگ لـی، یواش تـر پیش بریم

یواش تـر، منگ منگ

واسه چی اومدیم اینجا؟ - برقصیم -

بیخیال داداش

هنـر فارغ از سطح فرهنگ و کلاسـه،افـراد ماهـر زیادی اینجا پیدا میـشه، نباید رقص دسته جمعی تو پارک رو دسته کم بگیری

یه نگاه بهشون بنداز، اعتماد به نـفس و سلامت جسمی و روحـی از قیافـشون فریاد میزنه

اونها خیلی از تو قدرتمـند تـرن

اگه میخوایی به تـرست از رقصیدن غلبه کنی اول باید طعم لـذتـشو بچشـی

...برو برو - اما من -

مـیری یا نـه؟

بیا بیا، منم باهات میام

امـروز چطور بودم؟ - کارت عالی بود -

واقعا کارم خوب بود؟فردا برای ادامـه ی تمرین میام - باشه باشه، فردا ادامه میدیم -

باشه...فردا میبینمت - باشه، بای بای -

بای بای تونگ لـی، بای بای شـیو لی، بای بای منگ لی

فردا میبینمتون،باشه؟

بیا برگردیم خونـه

داری با کی حرف میزنی؟

دوشـیزه دونگ،بفرمایید بریم منـزل