The Borgias

Tóm tắt tập trước The Borgias

Toàn bộ đoàn tàu của người Thổ có thể bị đốt ra tro.

Ngươi còn mang cho ta món quà nào nữa?

Mọi lối đều dẫn tới Rome.

và băng qua Romagna.

Chúng ta liên kết lại

làm cán cân nghiêng về bên này hay bên kia.

Em có con, có chồng,

có mọi thứ em muốn.

- Mọi thứ? - Gần như mọi thứ.

Catherina Sforza có một cái bóng đen

hắn đã gây trở ngại hai lần .

- Ngươi làm gì ở đây? - Đi nào.

"Ta phải biết khi nào họ đến Forli".

Ngươi chép lại từ ai?

Thằng nhóc tôi ngủ cùng.

Bệ hạ, làm sao người chỉ định ta làm đại sứ?

Ngươi phải cho ta hay các dự tính của anh ngươi.

Ngươi là tù nhân, rõ ràng và đơn giản.

Ta tin tưởng ai đây?

Cha có thể tin con.

Cha không có lựa chọn.

Vua Frederico của Naples cấu kết với Catherina Sforza.

Em ta sẽ bị bắt làm con tin lúc ta tấn công Forli!

Tại sao ta lại là tù nhân?

Vì ngươi chọn lầm người.

Tên do thám...

...giết hắn.

- Làm thế nào ta rời đi? - Làm họ ngủ.

Tôi từng làm cả làng ngủ bằng cái này.

Tại sao cậu trở thành người tình của ta?

Vì em được đề nghị.

Nói xem ngươi muốn chết cách nào, Pascal.

trong tay anh.

The Borgias 03x09: Mưu kế thuốc súng.

Biên dịch: Bolo Bala.

- Ôm em đi. - Đưa tay trái ra.

Em thấy nhiều màu sắc,

và các ngôi sao.

Người ta nói đó là khi linh hồn rời bỏ thể xác.

Anh có bỏ em không?

Không bao giờ.

Anh đang khóc.

Nước mắt máu.

Tha thứ cho ta.

Anh đã giết quá nhiều người rồi.

Nhưng không giết ai giống như cậu.

Có thể Napels mắc điểm yếu là có một đại sứ xinh đẹp

nhưng không ai phủ nhận rằng nàng ta biết cách tiệc tùng.

Vậy là ngài chấp nhận bữa tiệc nhỏ của ta?

Đây là truyền thống đẹp đẽ.

Uống vì thần rượu Bacchus! Vì rượu nho tràn trề !

Những lính canh không tham dự sao, thưa đức vua?

Lính canh của ngươi à?

- Cai tù của ta. - Lính bảo vệ ngươi.

Không, họ phải luôn tỉnh táo

đề phòng dấu hiệu nguy hiểm nhỏ nhất xảy ra cho ngươi.

Nếu chúng ta ăn mừng

thì cũng để ta cảm ơn sự giúp đỡ của họ.

Lính canh các ngươi có tên chứ?

Nói cho kẻ được coi sóc hèn mọn này biết với.

Tôi là Oliveretto. Anh ta là Francesco.

Ta xin bày tỏ lòng biết ơn.

Chúc sức khỏe.

Chúa ơi, Lucrezia.

Đừng lo Maria, họ không chết, chỉ ngủ thôi.

Lucrezia, như thể đây là lời nguyền phù thủy ấy.

Chúng ta đang ở trong truyện cổ tích.

Em là phù thủy

và cỗ xe phép thuật sẽ đến và đưa chúng ta mau đến Rome an toàn.

Cảm tạ.

Nếu công nương không phiền, chúng tôi xin phép lấy của cải.

Kế hoạch sẽ không thành nếu không có chúng tôi.

Dĩ nhiên không, xin cảm ơn.

- Ta ở ngay phía sau. - Bảo trọng, Bruno.

Micheletto không bỏ trốn.

Hắn đi rồi, thưa ngài, không có dấu vết của hắn.

Ngươi nói đã lục soát?

Từ lúc sáng.

Hắn đã biến mất không dấu vết.

Và ngươi sẽ không tìm ra trừ khi hắn muốn

Quy tắc duy nhất của hắn là trung thành.

Kẻ nào có thể thay thế hắn?

Thưa ngài?

Đừng cố gắng trả lời.

Chúng ta lên đường đến Napels trong một giờ nữa.

Ông muốn chết sớm à?

Nấm mồ chờ đợi tất cả chúng ta, Vanozza.

Ta muốn cả gia đình an nghỉ cùng nhau.

Có chỗ cho tôi ở đó không?

Cho bà?

Nằm một góc nào đó chăng?

Bà có nói chuyện với con trai cả không?

Khó lòng. Nó đến và đi như bóng ma trong đêm.

Nếu nó dự tính gì, ta muốn biết.

Ông nghĩ nó nói với tôi?

Bà là mẹ nó.

Gần như không thể đoán biết Cesare Borgia.

Như một con nhân sư. Nó được vua Pháp hậu thuẫn,

quân Pháp vâng lệnh nó. Ta không làm được.

Nó sẽ làm gì tiếp theo?

- Ông cố nói chuyện với nó chưa? - Dường như không bao giờ nó nói.

- Ông tha thứ cho nó chưa? - Vì điều gì?

Bất cứ điều gì giữa ông và nó .

- Là gì? - Chỉ có hai người biết.

Rắc rối nằm ở đó.

Hai cha con quá giống nhau.

Rắc rối là ở chỗ...

...ta nhớ nó.

Hắn gọi Naples là vườn cỏ dại, Micheletto ấy.

Nhưng cần thêm gấp trăm số quân này để nhổ.

Ta chưa muốn Napels, Ta muốn em gái trở về.

Anh trai.

Đi nào! Đi!

Cesare!

Cesare!

Cuối cùng thì

- Gia đình em bị giam cầm. - Anh biết, hắn phản bội em

Anh đã bị phản bội, tất cả chúng ta.

Sẽ không bao giờ nữa.

Không phải ai cũng có tình yêu như thế.

- Như nào? - Như anh trai, em gái.

- Một thánh tích nữa? - Vâng, Đức ngài.

Gì đấy ? Cái đầu của Gioan Tẩy Giả chăng?

Không, Đức ngài.

Thánh tích của một sự kiện gần đây.

Cái gì?

Thánh tích cuộc Thập tự chinh của ngài chống hạm đội người Thổ

đã thành sự nhờ cuộc tấn công bạo liệt.

Các tàu của Venice có thể giao thương trên Địa Trung Hải lần nữa.

Ngài có thể bắt họ trả tiền vì đặc lợi đó

và bãi bỏ thuế thập phân trên những anh em Do Thái của tôi.

Ngươi lập chiến lược với dầu

ngươi làm điều tương tự với lưu huỳnh chứ?

Lưu huỳnh ?

Ta sẽ kiểm soát nguồn cung lưu huỳnh trên đất này,

Lưu huỳnh và muối nitrat dùng làm thuốc súng.

và bất kỳ nhà luyện kim nào làm ra muối nitrat.

Nhưng lưu huỳnh phải được lấy lên từ lòng đất.

Và chỉ có một mỏ duy nhất.

Ở Solfatara Caldera.

Ta muốn dùng tiền ngươi tiết kiệm cho ta

mua toàn bộ nguồn cung lưu huỳnh

và ngăn kẻ thù của ta có thuốc súng.

- Kẻ thù của ngài là? - Chẳng quan trọng đâu.

Milan, nhà Sforza, Napels, Pháp,

bất cứ ai muốn phát động chiến tranh đều phải được ta ưng thuận.

Và dân tôi có lợi gì từ việc này?

Sẽ đến lúc. Ngươi sẽ được đền đáp.

Ngươi làm việc này cho ta.

Nhưng ngươi và ta không liên hệ gì.

Và ngươi nên tự giới thiệu như một người Ki-tô giáo.

Đức ngài, tôi không thể.

Vậy Rome không bảo hộ việc buôn bán của các ngươi.

Luật Abraham cấm...

Ta bảo ngươi tự giới thiệu, chứ không phải đổi đạo.

Cởi cái đó ra...

Bộ đồ...

Do Thái ấy.

Cắt râu tóc gọn ghẽ,

cầu nguyện với đấng của ngươi nơi riêng tư,

nhưng ở chốn đông người...

...cứ tỏ ra chút lòng mộ đạo.

Giờ ông là người Ki-tô giáo.

Không, nhưng tôi có thể giả vờ.

Tôi phục vụ Giáo hoàng Ki-tô giáo để các ông vẫn là người Do Thái.

Và tôi có việc cho các ông đấy

tại mỏ lưu huỳnh ở Solfatara.

- Đi nào. - Nàng về nhà rồi.

Cảm tạ Chúa !

Orsini, ta có việc nhờ ngươi.

Ngài biết tôi là người tôi tớ.

Người duy nhất ta tin tưởng bảo vệ gia đình ta đã biến mất.

Ngài có thể tin tôi.

Để xem sao.

Ngươi chịu trách nhiệm bảo vệ em gái ta.

và phu quân của em ta cùng hài nhi.

Ngươi chọn gia nhân, đầu bếp

một bà vú và người hầu.

Và ta muốn biết em ta ở đâu, chồng em ta ở đâu

vào mỗi giờ của từng ngày.

Nhiêu đó việc đủ cho ngươi không?

Để ta ẵm.

Ngoan lắm.

- Nó lại về nhà. - Nó nhớ không?

Vatican ấy?

Về nhà.

Về nhà !

Không có cảm giác như ở nhà.

- Em lạc lối sao? - Có lẽ.

Nó sẽ cần ăn nhiều hơn đấy.

Chồng em sao rồi?

- Anh ấy làm nàng cười? - Không, là chàng.

Ta à? Thế nào nhỉ?

Vì chàng là niềm vui của đời em.

Ánh sáng của em.

Nàng biết là ta nhận ra đó không phải sự thật.

Chúng ta có thể kéo dài thế này bao lâu?

Hôn nhân thì kéo dài bao lâu.

Nói ta nghe, lợi tức từ hầm khai thác này trong một tháng là...