Scrubs

Από την στιγμή που φτάσαμε στο Άμπακος για τον γάμο του επιστάτη...

ο δρ. Κέλσο, λοιπόν...

Έκανε "κατάληψη" στο μπαρ.

Αυτό είναι το καλύτερο κοκτέιλ "Μπαχάμα Μάμα" που είχα.

Εγώ θα το κρίνω. Γεια, είμαι ο Μπομπ Κέλσο. Με συγχωρείς.

Παράδεισος.

Έχε την καλοσύνη και κράτησε μου αυτό...

ώστε να ξεκινήσουμε το πάρτυ.

Ένα κοκτέιλ "Μπαχάμα Μάμα", παρακαλώ.

Μπορείς να το έχεις πίσω, όταν έρθει το δικό μου.

Τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά για τους υπόλοιπους από 'μας.

Η Τζόρνταν δεν ήταν χαρούμενη με τον δρ. Κοξ που προσποιούταν ότι δούλευε.

Η Έλλιοτ μου 'ταν νευριασμένη, γιατί δεν της είπα ρομαντικά, "Σ' αγαπώ".

Και η Κάρλα ήταν τόσο απασχο- λημένη με το να 'ναι μανούλα...

Ηρέμησε μωράκι, μην πεις κουβέντα...

Η μαμάκα θα σου αγοράσει...

...ένα λούτρινο κουκλάκι - Άφησε τον Τερκ, μόνο στη θάλασσα.

Τι λέει;

Κυρία!

Δεσποινίς;

Τι τρέχει, αλάνι;

- Νομίζω ότι είδα μια γοργόνα. - Ίσως την τρόμαξες.

Ωραίο χέλι.

- Όχι, είμαι γυμνός. - Κατάλαβα, είσαι γυμνός.

Υποτίθεται ότι θα συναντούσα την Κάρλα για λίγο "περιπετειώδες" σεξ.

Έβγαλα το μαγιό μου.

Και το πήρε η θάλασσα.

Η Έλλιοτ νευρίασε, επειδή δεν της είπα "Σ' αγαπώ", αρκετά ρομαντικά.

Ξέρεις κάτι; Το "χέλι" σου με κοιτάει κάπως περίεργα...

...οπότε θα γυρίσω από 'δω. - Ναι, αποφασίζει από μόνο του.

Επίσης, έπρεπε να της πω πόσο πολύ την αγαπάω.

Και υποτίθεται ότι έπρεπε να την κοιτάω στα μάτια.

Ποια η διαφορά; Κοίτα εμένα και πες το.

Σε αγαπάω.

Δίκιο έχεις.

Και είσαι και γυμνός. Τέλεια.

Είδε κανείς από 'σας τους ηλίθιους, τον υπολογιστή μου;

Ίσως τον πήρε η γοργόνα.

Δεν αντέχει την ζέστη.

Αληθινά, είδα μια γοργόνα.

Επίσης, ο επιστάτης θα με σκότωνε επειδή τον ανάγκασα να κάνει δεξίωση.

Αν πρόκειται να κάνω την δεξίωση, θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.

Ξαναβάλε αντηλιακό κι συγκάλεσε επεί- γουσα συνεδρίαση της ομάδας Διανοιών.

Καλοκαιρινού χαρακτήρα. Πού είναι ο Τοντ;

Τελευταία φορά που τον είδα, παραγέμιζε με χορτάρι το μαγιό του.

Σωστά. Πού είναι ο Νταγκ;

Να πάρει! Ξέχασα να του δώσω πρόσκληση.

Παντρεύεται και δεν προσκάλεσε κανέναν από 'μας;

Τι μου λέτε!

Είναι ηλίθιο, μόνο και μόνο που κουβαλάτε τις προσκλήσεις σας!

Φαίνεστε ηλίθιοι!

Σημείωσε το Νταγκ στο σεμινάριο "Απο- δοχή της Απόρριψης" στο γκαράζ μου.

60 ευρώ.

60 ευρώ! Μπορώ να εγγραφώ και εγώ;

Δεν έχει χώρο για 'σένα, Τεντ.

Να πάρει!

Αυτό δεν θεωρείται "Αποδοχή της Απόρριψης".

Μπορώ να κάνω θαύματα με 'σένα, φίλε μου.

- 75 ευρώ. - 75 ευρώ!

Υπέροχα!

Scrubs Season 8 Episode 15 My Soul on Fire Part 2

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Η σαλάτα έχει γεύση αντηλιακού.

Αυτό συμβαίνει, επειδή την γέμισες με αντηλιακό.

Να πάρει! Έχω αντηλιακό στην μούρη μου.

Καλώς ήρθατε στην 2η παγκόσμια συνεδρίαση της ομάδας Διανοιών.

Θα την ξεκινήσω, όπως έγινε πριν από 6 χρόνια στην Γουατεμάλα.

Παντρεύομαι, αύριο. Και χρειάζομαι βοήθεια.

Τεντ, είσαι υπεύθυνος για την τοποθεσία και την μουσική.

Τοντ, αναλαμβάνεις να αναζητήσεις έναν Ιερέα...

...και να βρεις μια θαλάσσια χελώνα που θα κουβαλήσει τις βέρες.

- Ερωτήσεις; - Ναι.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Αυτός είναι ο Άιρα.

Σύμφωνα με το καταστατικό, κάθε συνε- δρίαση Διανοιών πρέπει να 'χει 4 μέλη.

Επίσης, μπορεί να μιλήσει με τα δελφίνια. Ή έτσι ισχυρίζεται.

Πιείτε.

Πιείτε.

- Ο τύπος είναι γεννημένος αρχηγός. - Πιείτε!

- Ξέρεις κάτι; Ας... - Πιες, που να πάρει!

Καιρός να βελτιώσω τα πράγματα με την Έλλιοτ.

Γλάρος!

Γεια σου, μωρό!

Δες αυτό το απίθανο μέρος που βρήκαμε σήμερα με τον Τερκ.

Λέγεται παραλία "Ταχίτι" και είναι σχεδόν στην μέση του ωκεανού.

Βάλαμε ένα παιδί να μας βιντεοσκο- πήσει, αλλά καλύτερα που δεν ήρθες...

επειδή είχε κόκκινα μαλλιά, και ξέρω πόσο σε ταράζει αυτό.

Εδώ ποζάρουμε, δείχνοντας τους μυς μας.

Δες πόσο σφιχτός φαίνεται ο Τερκ.

Τότε καταλάβαμε ότι το παιδί προσπαθούσε να κλέψει την κάμερα.

Δικέ μου.

Η γυναίκα μου, μου χάρισε αυτήν την κάμερα!

Το λάθος του ήταν ότι έτρεχε ανάποδα, με την κάμερα στραμμένη πάνω μας.

Είσαι τρελός;

Δυστυχώς, η κατάσταση δεν βελτιώθηκε.

Δεν θα μιλήσουμε για το χθεσινό;

Για κανέναν από 'μας.

Δεν θα μιλήσουμε για το χθεσινό;

Δεν θα μιλήσουμε για το χθεσινό;

Δεν υπάρχει κάτι να πούμε, γλυκειά μου.

Φέρθηκες για λίγο σαν τρελή, τώρα τέλειωσε.

Πού είναι το τρελό, να θέλω να ακούσω το "Σ' αγαπώ",

με αληθινό και ρομαντικό τρόπο;

Ωραία. Δεν τέλειωσε.

Οπότε ξόδεψες ολόκληρη μέρα, κάνοντας πως δουλεύεις, για να με τσαντίσεις;

Θυμάμαι ότι είπες πως χαιρόσουν, που δεν θα περάσεις χρόνο μαζί μου.

Ξέρεις ότι δεν σοβαρολογούσα.

Έτσι συμπεριφέρεται ο ένας στον άλλον. Έτσι την βρίσκουμε.

Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα να προσποιού- μαστε ότι αλληλομισιόμαστε...

Δεν έχει πλάκα πλέον. Θες να μάθεις, γιατί; Επειδή, πρώτον...

Είμαστε πάνω από 12 χρονών. Και δεύτερον...

Βασικά, αλληλοσυμπαθιόμαστε. Στην ουσία, ετοιμάσου καλά...

Αγαπιόμαστε.

Δεν το πιστεύω ότι με άφησες εκεί έξω, χθες.

Ήμουν τόση ώρα στην θάλασσα, οι τσού- χτρες κατασκήνωσαν στο "πράγμα" μου.

Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι η Ίζζι έπεσε για ύπνο.

Γιατί πρέπει να είσαι μανούλα, συνέχεια;

Ακόμα σιγουρεύομαι ότι θα κάνεις σεξ, μια φορά την εβδομάδα.

Ναι, αλλά πάντα ξεκινάς με την φράση, "Πρέπει να γίνει γρήγορα".

Γιατί το λες πάντα αυτό;

Μωρό μου, και οι δυο μας ξέρουμε ότι δεν έχω διάρκεια.

Θα 'μαι ειλικρινής, μερικές φορές αισθάνομαι ότι δεν μ' αγαπάς.

Εκ μέρους των γυναικών, σ' ευχαριστώ που εξισώνεις το σεξ με την αγάπη.

Πιστεύουμε ότι είναι απίθανο, όταν το κάνεις αυτό.

Παρακαλώ.

Όχι, ξέρω ότι είναι αναστατωμένος. Δώσ' τον μου απλώς, εντάξει, Κάρολ;

Γεια σου, φίλε.

Υποθέτω ότι είσαι αρκετά τσαντισμένος με τις προσκλήσεις του γάμου, έτσι;

Όχι, δικέ μου. Έτσι και αλλιώς, έχω πολύ δουλειά.

Οπότε, πώς είναι εκεί πέρα; Απίθανα;

Αρκετά απίθανα.

Ναι, έτσι νόμισα ότι θα 'ναι.

Ξέρεις κάτι, φιλαράκι;

Θα μείνω και θα σου μιλάω στο τηλέφωνο... Πρέπει να κλείσω.

Κάρολ, κλείσε με.

Οπότε, σου βρήκα έναν Ιερέα.

Χαιρέτα τον Βαν.

- Βαν; - Βαν. Πες το δυνατά.

Οδήγησα έναν σαν και 'σένα.

Έχεις δίκιο που δεν γελάς. Ήταν χαζό.

Ευχαριστώ.

- Πού τον βρήκες τον ηλίθιο; - Ο Βαν ήταν μαζί μου στην Ιατρική.

Ήταν ο τύπος πάνω στον οποίο κάναμε όλες τις κωλονοσκοπήσεις.

Κάναμε μερικές, πάνω σ' αυτό το μπαρ.

Ακριβώς εκεί.

Μαζί σου.

Το βρίσκω εξίσου συναρ- παστικό και αηδιαστικό.

Ξέρεις ήδη ότι σ' αγαπώ.

Δεν χρειάζεται να κάνω κάποια τρελή χειρονομία. Δεν είμαι καλός σ' αυτά.

Ήσουν στο διαδίκτυο 3 ώρες κι ξόδεψες μια περιουσία για τίκι για τον Τερκ.

Έλλιοτ, δεν πιστεύω ότι 340 ευρώ...

για μια πραγματικά μαρμάρινη απομίμηση τίκι είναι μια περιουσία.

- Ήταν στο σύνολο ή ξεχωριστά; - Αυτό είναι άσχετο.

Δεν είπες ότι περάσαμε το στάδιο, που δραματοποιούμε την σχέση μας;

Και το εννοούσα. Τότε.

- Αλλά τώρα, δεν το εννοείς; - Είμαι γυναίκα. Έτσι γίνεται.

Και μάντεψε. Όλες οι σχέσεις έχουν δράματα.

Όταν μια γυναίκα λέει ότι δεν χρειάζεται να υπάρχει δράμα...

το κάνει, επειδή χαίρεται που δεν υπάρχει δράμα την συγκεκριμένη στιγμή...

και ανυπομονεί να μοιραστεί το συναί- σθημα αυτό, πριν υπάρξει νέο δράμα!

Θέλω να χαρείς με το γεγονός ότι, αυτό δεν ακούγεται καθόλου γελοίο.

Είμαστε σ' έναν γάμο! Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι ρομαντικό;

Δεν είναι αληθινός γάμος!

Είναι το κόλπο ενός τρελού καθα- ριστή, για να καπαρώσει τα δώρα.

Τότε με την άδεια μου, συνέχισε να φέρεσαι σαν βλάκας.

Θέλεις να μάθεις γιατί φέρομαι σαν μανούλα, όλη την ώρα;

Πες μου.

Επειδή, είμαι μαμά.

Όλη την ώρα.

Έχω ένα μωρό στο σπίτι. Ένα ακόμα, εδώ.

Και ένα ακόμα!

Που περιμένει από 'μένα να δουλεύω, να μεγαλώνω τα παιδιά του...

να αγοράζω τα ρούχα του, να φτιάχνω το φαγητό του, να τον φροντίζω...

και να έχω την ενέργεια, να τον ικανοποιώ σεξουαλικά κάθε βράδυ.

Ακόμα και αν διαρκεί πάρα πολύ στο σεξ.

Το ξέρω, είδες;

Προφανώς και ξέρεις πως αισθάνομαι για 'σένα. Γιατί θες να μ' αλλάξεις;

Αυτό... Πετυχαίνει σε 'μας.

Θυμάσαι που πέθανε ο σκύλος μου και είπες ότι πήγε στην σκυλίσια κόλαση.