See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

Attrape-moi si tu peux !

- Je vais t'attraper ! - Non !

Non !

Je t'ai eue !

Sa tête est du côté du dos.

Sa tête est à l'envers.

Ju-won !

Je te promets de renaître

et de revenir pour te protéger.

Cho-won.

Regarde ta sœur.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Cho-won.

Je suis…

Yoon Ju-won.

Vous faites encore semblant ?

Pourquoi vous faites ça ?

Cho-won, regarde-moi.

Je n'ai jamais fait semblant d'être qui que ce soit.

Je me suis retenue,

mais je n'en peux plus.

Je te le dis même si je ne devrais pas.

Je me souviens de mes vies antérieures.

Et dans ma vie précédente,

j'ai été Yoon Ju-won

Je crois que tout le monde est comme moi.

Tout le monde se réincarne après sa mort.

Ce qui me distingue…

c'est que je me souviens de mes vies antérieures.

Qu'est-ce que…

À vrai dire, j'ai

souvent rendu visite à nos parents.

Parce que…

vous me manquiez, toi,

maman et papa.

Je me souviens de tout.

Je me souviens de tous les bons souvenirs

qu'on a partagés.

C'est joli.

Vous vous souvenez de quoi ?

Tu es née

le jour de la première neige de l'année.

Le 7 décembre.

N'importe qui aurait pu se renseigner.

Tes trois grains de beauté sur la nuque.

Je les voyais quand je t'attachais les cheveux.

Et puis…

tu as une cicatrice ici.

Tu rampais quand tu étais bébé et un miroir s'est brisé sur toi.

On a beaucoup pleuré parce que ta blessure était profonde.

Tu lui as dit ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Ça s'est mal fini quand tu l'as dit à ta famille par le passé.

Mais tu m'as acceptée.

C'était

un moment de faiblesse, car j'ai voulu être proche d'elle,

comme je le suis avec toi.

Alors, elle t'a cru ?

Elle avait l'air dubitative.

Et si elle le dit à Seo-ha ou à sa mère ?

Mais non.

Cho-won sait garder un secret.

Oh, tu es là ?

Oui. Je vais sortir un moment.

Entendu.

LE VIDE LAISSÉ PAR LE MANQUE DANS NOTRE CŒUR

Ça se passe bien ?

Je vais travailler et vivre là-bas quelque temps.

Et toi, Han-na ?

Tu devais le voir.

Je l'ai seulement…

vu de loin.

Ji-eum et la femme avec qui elle vit semblent avoir un lien

datant d'une vie antérieure.

Ce n'est pas dangereux pour les gens qu'elle a connus durant ses vies d'avant ?

Mme Kim Ae-gyeong est malade depuis un moment.

Et elle le cache à Ji-eum.

Que se passe-t-il à ton avis ?

La vache !

Que fais-tu ici si tard ?

Les azalées du jardin ont fané.

Ça m'empêchait de dormir.

Elles ont fané du jour au lendemain ?

J'ai creusé jusqu'aux racines et elles étaient sèches aussi.

Pourquoi tu es là ? Je pensais te voir ce week-end.

J'en avais envie.

Maman.

Est-ce que j'ai trois grains de beauté sur la nuque ?

Oui.

Pourquoi ?

Je les ai depuis que je suis petite ?

Oui.

Pourquoi ?

Et j'ai une cicatrice là ?

Je pensais que tu avais oublié.

Alors, j'en ai une ?

Comment je l'ai eue ?

Tu marchais à quatre pattes quand tu étais bébé.

Et un miroir t'est tombé dessus.

- Alors… - Tu avais quatre ans.

Tu regardais une parade dans un parc d'attractions.

Tu as lâché la main de papa et on t'a cherchée toute la journée.

Ta première dent de lait.

Tu l'as mise dans ta poche avant de te coucher.

Je n'en reviens pas que tu te souviennes de tout ça.

Alors, c'est vrai ?

Comment ça ?

Maman.

Oui ?

Elle était comment…

Ju-won ?

Qu'est-ce qui te fait poser cette question ?

Cho-won ?

Il y a un problème ?

Non.

Je vais finir cette zone aujourd'hui et…

Tu crois aux vies antérieures ?

Tu crois aux vies antérieures ?

Tu es comme ta sœur.

Comment ça ?

Ju-won m'a posé la même question.

Vraiment ?

Que t'a-t-elle dit d'autre ?

Je suis désolée.

Désolée d'avoir parlé d'elle.

Mme Ban est au bureau ?

Elle a pris sa journée.

Tu veux quoi ?

C'est ta dernière chance de me donner le nom.

- Quel nom ? - Le nom du patron

de Wonjo Capital.

Il s'appelle Bang Ho-sik.

Ban Dong-u.

À la guerre,

il faut décapiter le commandant de son ennemi pour gagner.

MA 5E VIE

Allez me chercher Bang Ho-sik.

Elle est tarée, elle.

Hé !

Ban Dong-u a dit que sa sœur pouvait payer sa dette,

alors on l'a cherchée hier.

Mais il s'avère que son petit ami est

le fils du président du groupe MI.

Le groupe MI ?

Voici le patron, madame.

Ça alors.

Que me vaut ce plaisir, ma jolie ?

Je suis la sœur de votre débiteur, Ban Dong-u.

Je crois qu'il vous doit environ 100 millions de wons.

J'espère que ceci suffira.

Qu'est-ce que c'est ?

Un vase céladon de l'époque Goryeo.

Vous devez en avoir entendu parler.

Faites-le estimer,

vous verrez qu'il vaut bien plus que les dettes de mon frère.

Vous essayez de régler sa dette avec ce vase ?

Il paraît que les chaebols collectionnent ce genre d'objet.

Ça vient peut-être de son copain.

Tu crois ?

Eh bien…

Pour l'instant,

je le prends.

Je ne m'attendais pas à ce que vous acceptiez.

Vous avez une belle ouverture d'esprit.

C'est comme ça que j'en suis arrivé là.

On me dit souvent que j'ai le sens des affaires…

J'espère ne plus jamais vous revoir.

Votre société n'est pas immatriculée.

Ce serait dommage qu'on vous dénonce.

ATTESTATION DE REMBOURSEMENT

CRÉANCIER : WONJO CAPITAL

Juste là.

Votre sceau.

WONJO CAPITAL

Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

Elle me tape sur les nerfs.

Yang-sik.

Cherche le nom du fils du président du groupe MI.

Oui, monsieur.

PRÉSIDENT DU GROUPE MI

MUN JEONG-HUN

Le président s'appelle Mun Jeong-hun.

Son fils s'appelle…

Mun…

- Mun Seo-ha. - Oui, monsieur.

C'est son nom.

- Vous le connaissez ? - Si je le connais ?

C'était ma cible.

Pardon ?

Votre cible ?

Tu vois…

Quand Mun Seo-ha était petit,

il a eu un gros accident de voiture.

Mais écoute ça.

C'était pas un accident.

Pardon ?

J'ai failli avoir une crise cardiaque car le mauvais gamin est mort.

- Merci pour le repas. - À bientôt.

Laisse-moi faire.