Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul

תורגם ע"י עמירה שגב Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

קורני'ס

?"אנחנו חייבים לבוא ל"קורני'ס

.זה מקום לתינוקות

.אז אתה ממש מתאים, גרגי

זה לא מקום לתינוקות, זה מקום ?לארוחות משפחתיות, נכון, פרנק

נכון מאד. ועם מזנון אכול-ככל-יכולתך .אז תנצלו את זה

,תודה שהזמנתם אותי .מר וגברת הפלי

.שמעתי שבּוֹר הכדורים שלהם סוּפֶּר-עמוק

.המקום הזה ממש על הפנים

.זה הווידיאו החדש שלו .זה אמור להיות מדהים

.אוקיי, מספיק

--אתם מכירים את הכלל .אין מכשירים במהלך הארוחה

אז אני מסייר לי בחללית ...ונראה שהולך להיות לכם מגע

.עם כל החייזרים. מדהים !מֶהָמֶמוֹס

.אני שונאת את מק דיגבי הזה .הוא מודל זוועתי לחיקוי

?את צוחקת עליי .הוא הבחור הכי נהדר שאני מכיר

ראולי, בטוח שבמשפחה שלך .אין בעיה כזאת עם טכנולוגיה

כן, אמא שלי מאד מקפידה .על שעה אחת זמן-מסך

?אתה רואה

.שעה ביום, זה כל מה שילדים צריכים

.בשבוע. שעה בשבוע

.נכשלתי כהורה

.לא

...אז מי מתרגש לקראת

?הטיול הגדול של משפחת הפלי...

מסע חוצה ארה"ב .אל הבית של סבתא

?חייבים לנסוע

.זה יום ההולדת ה-90 של סבתא .כולם יהיו שם

.נראה בני משפחה שלא ראינו שנים

באמת, גרג. אנחנו נעשה הכל .כדי שיהיה לך כיף

אם אני אבוא, תיתן לי כסף לתקן .את הוואן שלי? -לא

?אפשר לטוס

...לא. טיול כזה זו הזדמנות נהדרת

.לבלות ביחד כמשפחה

.זה ארבעה ימים ברכב. ביחד

לא בדיוק מה שתכננתי .לחופש הגדול

!אמא

!אמא

.אוי, לא. מני נתקע

!אמא

.גרג, לך תעזור לו ?למה אני-

.אתה היחיד שיכול להיכנס לשם

.איי! דפקתי את הראש

.מסריח פה כמו גרביים משומשים

!להתראות, גרג

.מני, תישאר שם

.היי, באבי

!?מני? מני

?מני

?מני

?מני

!מני

!מני! מני

,חיתול! זה חיתול !זה חיתול, זה חיתול

!זה חיתול

!זה חיתול

.ידעתי שאנחנו לא צריכים לבוא הנה

:יומנו של חנון חופשה על גלגלים

מכל השנים שאני ילד :למדתי דבר אחד

יש לך אפס שליטה .על החיים שלך

.קחו את אמא, למשל

,"היא תמיד טוחנת לי על דברים "בריאים .כמו לקרוא ספרים ולשחק בחוץ

.זה הכי גרוע שיש

,אם זה היה מצליח לה

היינו חיים כמו אלה שחיו .לפני שהיו מחשבים וניידים

.בני האנוש התפתחו

עכשיו אנחנו צריכים דברים כמו .משחקי וידיאו וסמרטפונים כדי לשרוד

כל מה שמעניין אותה .זה בילוי משפחתי משותף

,אל תבינו אותי לא נכון ...אני אוהב את המשפחה שלי, אבל

אני לא בטוח שאנחנו אמורים... .לחיות ביחד

...אולי הכל יהיה יותר טוב בעתיד

אם לכל אחד יהיה בית משלו .ונתראה רק בחגים

אבל נכון לעכשיו, השילוב הזה .של אנשים פשוט לא עובד

.זה אסון

!חיתול! זה חיתול, זה חיתול !זה חיתול

ידי חיתול

.החיים שלי נגמרו

.יש לזה כבר 6,000 צפיות

.מזל טוב, "ידי חיתול", אתה ויראלי

,בשמחה הייתי נשאר איתכם, יא לוזרים .אבל אני חייב לשלוח את זה לכו-לם

!"זה נהייה יותר גרוע! עכשיו אני "מם

."ידי חיתול מטביע"

.זה מצחיק .אתה לא רואה את התמונה הגדולה-

,אם אני לא אעשה משהו בקרוב .אני אהיה "ידי חיתול" לכל החיים

.אולי אפילו יותר

כאן טמון גרג "ידי חיתול" הפלי נוח על משכבך בשלום

בוא נראה את הווידיאו האחרון .של מק דיגבי

.רק בבקשה אל תספר להוריי

?מה קורה

."היום אני משחק "פטריית מאקוטו --זה משחק יפני סוף הדרך ואני

?מה-מה-מה? --פטריה במטבח

!בום! פוטרת !ככה דיגבי עושה את זה

.ככה דיגבי עושה את זה." קלאסי"

.אין על מק

אם הייתי מופיע בווידיאו איתו ."כולם היו שוכחים מ"ידי חיתול

אתה יודע מה? אני הולך לכתוב למק

ולשאול אותו אם יש סיכוי .שאני אשתתף בווידיאו שלו

?להזיק זה לא יכול, נכון

.אמא ממש שונאת את מק דיגבי

אבל הוא מצא דרך להיות .עשיר ומפורסם ממשחקי וידיאו

.אין מצב. מק כבר ענה

".כתוב פה: "תודה על האימייל שלך, גרג

.הוא כתב את השם שלי

אני אהיה בכנס המשחקים בסופ"ש הזה" ...באינדיאנפוליס מ-12 עד 2

מסתובב לי, לוחץ על כפתורים... ".ועושה היסטוריה גיימרית

היי, ואולי תהיה בווידיאו" ".הבא שלי ביוטיוב

.זה היום הכי נהדר בחיים שלי

"אף אחד לא יזכור את "ידי חיתול .כשאני אהיה בווידיאו של מק דיגבי

".אני אהיה "גרג המפורסם

.גרג הפלי. אוי, אלוהים

אבל אמא שלך אומרת .שמק דיגבי הוא השפעה רעה

נראה לך שהיא תרשה לך לנסוע ?לכנס ולהשתתף בווידיאו שלו

.אתה צודק

.אין מצב

...אלא אם כן

כנס המשחקים באינדיאנפוליס .בסופ"ש הזה

.ותנחש מה--היומולדת של סבתא באינדיאנה

אטלס

!זה מושלם

...כנס המשחקים הוא בסך הכל

!‏5 ס"מ מהבית של סבתא...

.אני לא בטוח שככה זה עובד במפות

אני רק צריך לוודא שהטיול שלנו ...יקרב אותנו לכנס המשחקים

...אני אתחמק מהם כדי להיפגש עם דיגבי...

ואני אחזור לפני שמישהו ישים לב... .שנעלמתי. אף אחד לא ייפגע

.זה יהיה מושלם לכולם

?באמת

...חבר'ה? חבר'ה

.זה יותר מדי דברים...

.אלה ממש חיוניים

.לא. מני, לא, מתוקי .אנחנו לא לוקחים את זה

.אין פה מקום לאנשים

.אולי כדאי שנשקול לטוס

.זה היה אסון .כל התכנית שלי הלכה להתמוטט

.יש לי רעיון

,אם נסלק את כל הג'אנק .'הסירה תוכל להיות 'נגרר

,ואז, אם נגיע למים, אבא .תוכל להראות לנו איך מפליגים ודגים

.כאילו, דגים

.יפה אמרת

.איי-איי, קפטן

?מי מוכן לטיול הגדול של משפחת הפלי ?אני יכולה לקבל כיפאק-היי

.כיפאק-היי! כל הכבוד לאמא

.אהבל

.סבתא, אנחנו באים

.אני מסמס

.לא, לא. אין מכשירים בטיול הזה

?מה זאת אומרת .זה טיול מנותק-

...לא ניידים, לא אייפדים

.לא אינטרנט...

רק זמן משפחה. התקשורת היחידה .תהיה בינינו

.כולם להעביר אליי את המכשירים

!עבדת עלינו

.זה ממש לא מקובל

.לילדים בבי"ס יש הרבה יותר זמן מסך

.אני לא מוותר על הנייד שלי

,אם הוא לא מוותר על שלו .אני לא מוותר על שלי

.אם הוא לא, אז גם אני לא

מי את חושבת שאת ?עם הפקודות האלה

!את רוצה שאני אקרא, אני קורא סמסים !?מה ההבדל

!את האמא הכי גרועה בעולם !כן-

,בלי מכשירים .אין בכלל מה לעשות

.תסתכלו על הנוף. תקראו ספר

.לקרוא ספר? זה החופש הגדול

!נוף זה מטומטם

.תקשיבו לאמא שלכם, ילדים

.פרנק. האיסור חל גם עליך

.לא, לא. אני חייב לבדוק את המסלול

.לא, ממש לא. יש לנו ג'י.פי.אס

,ואם זה לא יעזור .קניתי מפה

.נלך על המסורת הישנה

:זמן משוער על הכביש

.‏47 שעות ודקה אחת

.מזללות, מזללות

,אתם רעבים .אני שמחה להשביע

ארוחת אמא

הפתעה

חידות מילים !שברים בכיף

הצילו! האנשימים האלה !חוטפים אותנו

!אתם בצרה גדולה

.אסור לכם לעשות דברים כאלה

?אפשר כבר לקבל את הניידים שלנו בחזרה

.לא. התיק סגור

?ומתי הוא ייפתח .הוא לא-

טוב, אז מתי התיק ?לא הולך לא להיפתח

אוקיי, יש לי משהו כיפי .להעביר את הזמן

?למי יש מצפון לא נקי

זה משחק פשוט. מישהו לוקח כרטיס .מהחבילה וקורא אותו בקול רם

.עשית מה שכתוב בכרטיס, קיבלת נקודה .הראשון שמקבל 3 נקודות מנצח

...אני מודה" ".שפעם הייתה לי חיית-מחמד לא רגילה

.'היה לי עכביש טרנטולה בקולג .אין מצב-

קראו לו טרי אנטולה .והוא היה מהמם

.נקודה אחת

אני מודה שפעם" ".הייתה לי תסרוקת מטורפת

מודה! צבעתי את השיער בוורוד .למשך קיץ אחד

?מתי הפסקתם להיות כיפים

.גם אבא שלך ואני היינו פעם צעירים

?אני יכול לקרוא את הכרטיס הבא

.כן

...אני מודה"