The Last Empress (황후의 품격)

Per favore non siate più arrabbiata.

Sapete che sono una testa calda.

Avevate detto di essere arrabbiata, ma avete finito tutto il cestino che vi avevo preparato.

Nonna.

Starà dormendo? State dormendo?

Nonna, se dormite in questo modo,

poi vi farà male il braccio. Dovreste dormire a pancia...

Nonna.

Nonna!

Nonna! Sangue!

Nonna!

Nonna!

Chi sei?

Lei non è il lavoratore part-time che lavora nel ristorante di pollo dei parenti imperiali?

Perché si trova qui?

Come ha fatto ad entrare a Palazzo?

Può prendere ciò che c'è dentro la mia tasca?

Troverà lì la sua risposta.

Che cos'è? Come fa ad avere una tessera imperiale?

Lasci che mi presenti.

Sono il Principe del Grande Impero Coreano, Lee Yoon.

Siete il Principe Lee Yoon?

Volevo andar via tranquillamente dopo aver visto la Nonna,

ma penso che oggi non sia il giorno giusto.

Il fatto che oggi io sia venuto qui,

e la mia identità, non deve essere rivelato.

Questo è un ordine del Principe.

Io, la Guardia Cheon Woo Bin, seguirò i vostri ordini.

Ci rivedremo.

Al ristorante di pollo, come guardia e part-timer.

Che succede? Come sarebbe a dire che è successo qualcosa all'Imperatrice Madre?

Cosa sta facendo? Portatela all'ospedale.

L'Imperatrice Madre è morta.

Cosa sta dicendo? La scorsa notte stava perfettamente bene. Perché dovrebbe essere morta?

Non posso crederle.

Non è possibile che sia morta così.

Faccia qualcosa! Adesso!

Sono passate due ore da quando è morta.

Non c'è niente che io possa fare.

- Madre! - Nonna!

Cosa diavolo sta succedendo?

Nonna!

Nonna!

Com'è potuto succedere così all'improvviso?

Nonna!

È giornata di lutto nazionale.

Proteggete la famiglia imperiale che è sopraffatta dal dolore.

Preservate la scena del crimine fin quando non arriverà la polizia.

Monitorate i media, in modo tale che anche l'opinione pubblica non ne venga scossa allo stesso modo.

Ai vostri ordini.

Prima che si presentasse alla Commissione di Verifica e Accertamento, l'Imperatrice Madre è improvvisamente venuta a mancare.

La famiglia imperiale e l'intera nazione sono sotto shock.

Sulla possibilità che la morte dell'Imperatrice Madre sia occorsa per omicidio, la famiglia imperiale

ha rivelato che verranno portate avanti le indagini.

- Si pensa che la causa della morte dell'Imperatrice Madre sia stato del veleno. - Omo.

Il fermaglio rinvenuto nel petto non ha reciso alcun importante organo interno, quindi non è stato fatale.

Non è stata la causa della sua morte.

D'altro canto, la polizia sospetta...

Nonna.

Cosa diavolo...

Chi è stato?

Chi vi ha ucciso?

Non riesco a crederci.

Come può esserci del veleno all'interno del Palazzo Imperiale?

Chi diavolo può aver fatto una cosa simile alla nostra Nonna?

Era una persona davvero straordinaria.

Il criminale è all'interno del Palazzo.

Dobbiamo prima catturare il criminale.

Non possiamo perdonare la persona che ha fatto una cosa tanto orribile alla Nonna.

Non state esagerando, considerando che non avete legami di sangue?

Non sembrate triste, non piangete nemmeno.

Perché siete andata da lei di mattina presto?

Perché me lo chiedete?

Ci sono molti casi in cui chi trova il corpo è il colpevole.

Attenta a come parlate.

Siete sospetta.

Pensavo che foste alla villa dell'Isola di Ganghwa.

Quando siete entrata a Palazzo?

Perché anzitutto non spiegate il motivo per cui sarei dovuta andare in quella villa?

Abbassate la voce.

In una situazione del genere, perché alzate la voce?

La Nonna è morta il giorno in cui si sarebbe dovuta riunire la Commissione di Verifica e Accertamento.

Cosa pensate che significhi?

La persona che non voleva che questo evento avesse luogo. La persona che voleva fermarlo.

Non sarebbe questi il criminale?

In questo momento stiamo indagando sulle prove rinvenute sulla scena.

Poiché si tratta di un caso di omicidio, l'intero Palazzo verrà perquisito.

Anche la famiglia imperiale prenderà parte all'indagine in qualità di sospettata.

Saremo trattati da sospettati? Perché dovremmo? Siamo la famiglia imperiale! La famiglia imperiale!

Il Palazzo Imperiale è un'area sacra che non può essere perquisita durante le indagini.

Ovvio che deve esser perquisita.

Non è più probabile che siano proprio i membri della famiglia imperiale i maggiori sospettati?

D'accordo. In qualità di anziana della famiglia imperiale, sarò io a decidere.

Per il momento, diramerò lo stato di emergenza per il Palazzo.

Per monitorare tutti i movimenti di Palazzo,

non solo la famiglia imperiale, ma anche tutti gli impiegati del Palazzo saranno indagati.

Potete iniziare le vostre indagini.

Promuoverò attivamente le indagini

affinché non si nutri sospetti nei confronti del Palazzo Imperiale.

Ha detto di aver visto l'Imperatrice Vedova?

Sì.

Stavo pulendo di fronte alla residenza dell'Imperatrice Madre durante la notte,

e ho visto l'Imperatrice Vedova uscire dagli appartamenti.

Penso che fossero circa le 5 del mattino.

È la verità.

Sono andata a porgerle i miei saluti di mattina presto.

Madre, siete sveglia?

Madre?

Siete andata via così?

Ultimamente, c'erano state volte in cui si attardava a svegliarsi.

Dal momento che non era niente di insolito, sono andata via.

Se solo avessi aperto la porta in quel momento...

Lo rimpiango così tanto.

Ho capito. Potete andare adesso.

Se solo la Caposquadra Hong fosse stata lì, questo non sarebbe successo.

Perché la Caposquadra Hong ha lasciato la sua postazione?

Era sempre al fianco dell'Imperatrice Madre.

Ecco... ho sentito dire che doveva accompagnare l'Imperatrice all'Isola di Ganghwa.

Perché la Caposquadra Hong l'ha accompagnata alla villa?

Non mi ha mai accompagnata lì.

L'Imperatrice Madre ha mandato la Caposquadra Hong da me.

Allora perché siete ritornata al Palazzo Imperiale di mattina presto?

Volevo darle il mio supporto, perché era il giorno in cui si sarebbe riunita la Commissione di Verifica e Accertamento.

Mi sembrava che stesse combattendo da sola contro tutti coloro che le si stavano opponendo.

Mi dispiaceva moltissimo.

Non sono mai andata dall'Imperatrice Madre.

Ha un alibi che confermi la sua affermazione?

Ero con Sua Maestà.

Sta parlando dell'Imperatore della famiglia imperiale?

Ci stavamo preparando per la visita di Stato in Russia nel suo ufficio,

quindi siamo rimasti svegli tutta la notte.

Sì, abbiamo lavorato fino a tardi nel mio ufficio, ma

più tardi sono andato a letto.

Quindi, state dicendo che non sapete cosa abbia fatto la segretaria Min, successivamente?

Per quale motivo dovrei sapere dove si trovava la segretaria Min nel bel mezzo della notte?

Scusatemi, Vostra Maestà.

È andato bene l'interrogatorio, Vostra Maestà?

È piuttosto stancante essere indagati quando non si ha commesso un crimine.

Vostra Maestà!

Sei stata tu?!

- Cosa intendete? - Sei stata tu ad uccidere la Nonna?

- Non ha alcun senso, Vostra Maestà!? - E allora, dove sei andata di prima mattina?

Sei uscita di nascosto dalla mia camera.

- Sospettate di me? - Questa mattina, nella camera dell'Imperatrice Madre,

ho trovato la tisana che mi era stata regalata dalla famiglia reale tailandese.

La tisana aveva un profumo particolare, quindi l'ho riconosciuta subito.

Ho controllato ed una delle tisane è sparita.

Esatto, avete ragione. Sono andata dall'Imperatrice Madre quella mattina.

Sono andata da lei per cercare di persuaderla a disdire la riunione della Commissione di Verifica e Accertamento della famiglia imperiale.

Imperatrice Madre, ho trovato una tisana molto fragrante.

Ho pensato a voi, dunque sono venuta.

Si dice che sia ottima per la circolazione del sangue se bevuta tutte le mattine.

Vi andrebbe di provarne una tazza?

Vostra Altezza, state dormendo?

Tuttavia, non si è girata, quindi me ne sono andata.

Davvero non è successo niente?

Piuttosto, voi siete più sospetto, Vostra Maestà.

Cosa?

Ma questo...

Questo bottone dorato è stato trovato nella sua stanza.

Non è forse vostro? Mi chiedo come mai si trovava proprio lì.

Per caso, siete passato alle mani durante un litigio?

Perché non volete disdire la riunione?

Sarete felice una volta che avrete umiliato vostro nipote?!

Per favore, disdite la riunione con la Commissione!

Che assurdità. Come potrei passare alle mani con mia nonna?!

Non c'è motivo di arrabbiarsi,

se né voi, né io siamo da incriminare.

C'è rimasta una sola persona che potrebbe essere colpevole.

Imperatrice Vedova, c'è qualcosa di cui devo occuparmi?

Perché?

Pensi che sia stata io ad uccidere l'Imperatrice Madre?

Sciocchezze.

- Sono sicura che la colpevole è Min Yoo Ra. - La Capo Segretaria Min?

Si vede di nascosto con l'Imperatore. Se l'Imperatrice Madre fosse andata dalla Commissione di Verifica e Accertamento

e il loro adulterio fosse stato rivelato, sarebbe stata solo una questione di tempo prima che venisse buttata fuori dal Palazzo.

Dev'essersi spaventata al pensiero di dover vivere nell'ombra una volta scoperta essere l'amante dell'Imperatore.

Dopo quest'incidente, Sua Maestà finalmente capirà quanto sia perfida quella donna.

Avete lavato i vestiti che vi ho lasciato questa mattina?

- Se avete finito, portatemeli. - Non li abbiamo ancora lavati.

Perché siete così lente? Vi ho detto di fare in fretta!

Sta cercando questi?

Ispettore.

Ci sono diverse macchie su questi vestiti.

C'è un motivo particolare per cui debbano essere lavati in fretta e furia?

A quanto pare, dovrà venire con noi.

Abbiamo trovato sui suoi vestiti delle tracce che corrispondono a questa tisana.

Abbiamo anche trovato le sue impronte sul servizio da tè.

È andata a trovare l'Imperatrice Madre in mattinata presto, vero?

Sono andata a portarle una tisana.

Stava dormendo, quindi ho lasciato tutto sul tavolo e me ne sono andata.

Ho rovesciato della tisana per sbaglio, tutto qui.

Allora perché ha mentito? Aveva detto di non esserci andata.

Ero scioccata dalla sua morte improvvisa e avevo paura.

Mi dispiace.

E questo? Abbiamo trovato tracce di un potente sonnifero dentro la teiera.

Capo Segretaria Min?

Mi risponda.

Io non l'ho uccisa. Sto dicendo la verità.

Soffriva di insonnia, perciò le ho preparato qualcosa che l'aiutasse a dormire.